Готовый перевод Reborn I'm Pregnant with My Ex-Fiancé's Baby / Возрождение: Ошибка прошлого и дитя нежеланного жениха: Глава 1

Эта зима выдалась необычно холодной. В больничной палате, затаившейся в самом дальнем углу, почти никто не появлялся, и там царила тишина, граничившая с могильным покоем.

Чэн Юй лежал на больничной койке. Долгие страдания превратили его в изможденного скелета, обтянутого кожей. Сейчас он выглядел пугающе, но, возможно, из-за внезапного прилива сил перед концом, мучивший его гул в ушах наконец стих, а боль отступила, позволяя отчетливо слышать срывающийся голос Чжун Юаньцина.

— Пожалуйста, продержись еще два дня, хорошо? Приехала группа врачей из-за границы, может быть, у них получится тебя вылечить... А если нет — потянем еще пару лет, пока медицина не совершит прорыв в лечении рака. Ты ведь еще такой молодой...

Чэн Юй лишь подумал: откуда у него деньги на иностранных специалистов? К тому же, при его стадии рака желудка полное исцеление было невозможно. Максимум, чего можно было добиться — это поддерживать в нем жизнь еще несколько лет, прикованным к этой койке.

Для Чэн Юя подобное существование было невыносимой пыткой. В первой половине жизни он купался в роскоши и всеобщем обожании, но вторая его половина прошла в череде смертей близких, крахе семьи Чэн, предательстве партнера и закончилась полным упадком, одиночеством и отсутствием смысла цепляться за этот мир.

Он слишком долго лежал на койке, и его тело онемело. Чэн Юй чувствовал, как в груди застрял тяжелый ком, не давая вздохнуть. Это было невыносимо. Он с трудом пошевелил пальцами и прошептал:

— Юаньцин, подойди... помоги мне сесть.

Чжун Юаньцин воскликнул:

— Зачем тебе садиться?! Ты болен, ты должен лежать!

Последовала суматоха. Чэн Юй перестал что-либо слышать из-за звона в ушах. Он лишь смутно почувствовал, как кто-то поднял спинку кровати, и он сел, прислонившись к чьей-то груди — твердой и сохранившей тепло живого человека.

Чэн Юй не мог пошевелиться и позволял другим делать с собой всё, что угодно. На его правой руке, где стоял катетер, вздулись вены — плоти почти не осталось, одни лишь кости.

Чжун Юаньцин перестал болтать — возможно, Чэн Юй уже просто ничего не слышал. Он лишь почувствовал, как на его лицо упали теплые капли. Чэн Юй подумал: Чжун Юаньцин все такой же плакса.

Когда после окончания учебы Чжун Юаньцин проходил стажировку в больнице, он был таким застенчивым и ранимым, что прятался за спины медсестер, если сталкивался с агрессивными пациентами. Сколько раз, обиженный, он приходил к Чэн Юю среди ночи и выплакивал свои беды. Тогда они были еще совсем молоды, друзья и родные были живы, а сам он, наследник богатой семьи, был беззаботным и своевольным.

Чэн Юй не хотел слишком много вспоминать.

— Не плачь, — тихо сказал он. — Ты ведь уже взрослый.

Слезы продолжали падать, оставляя на его лице мокрые пятна. Чэн Юй лишь мысленно вздохнул: он сам уже на пороге смерти и еще не проронил ни слезинки, а другой человек уже убивается от горя. Он прошептал:

— Оставь немного сил... Когда придешь навестить меня в день поминовения, не забудь прихватить что-нибудь для папы, мамы и старшего брата...

Чэн Юй почувствовал, что его слишком крепко прижали к себе, даже стало больно. Больше ничего... Чэн Юй перебирал мысли, но не нашел, что еще добавить. Он не ожидал, что в конце пути его будут ждать лишь бесконечное одиночество и сожаления.

Если бы... если бы представился еще один шанс, Чэн Юй хотел бы только одного: чтобы родители и старший брат жили долгой, спокойной и здоровой жизнью, чтобы ему не пришлось встречать конец в таком одиночестве и разочаровании.

Или, быть может, ему не стоило выходить замуж за Фу Мина.

***

Звон в ушах не утихал. Но вскоре, после короткого мгновения тишины, барабанные перепонки взорвал грохот рок-музыки.

Чэн Юй с огромным трудом открыл глаза. Ощущения в конечностях вернулись. Его взгляд, блуждавший в пустоте, зацепился за стакан с прозрачной жидкостью в руке, а затем перед глазами заплясали ослепительные огни светодиодов.

— Ну же, все сюда! Сегодня сам молодой господин Чэн почтил нас своим присутствием, мой бар буквально сияет от его визита! Давайте все поднимем бокалы в его честь!

Толпа повернулась в сторону, куда смотрел владелец бара. На главном месте у дивана полулежал молодой человек, который только что поднял голову. В его глазах еще читалась некоторая растерянность, но это не могло скрыть красивых персиковых глаз и утонченных черт лица. Белоснежная кожа, расслабленная поза — сразу было видно, что это молодой господин из какой-то влиятельной семьи Б-си.

— Молодой господин Чэн?

Чэн Юй механически поднял руку. Его мысли были в полном беспорядке. Под громкие подначки и возгласы окружающих он выпил полный стакан алкоголя, и только тогда до него дошло, что происходит.

Это был день открытия нового бара Чжан Иня, и он пришел сюда, чтобы поддержать приятеля.

Семья Чэн была лидером в сфере недвижимости в Б-си с рыночной стоимостью в десятки миллиардов, известная на всю страну. Чэн Юй был вторым сыном в этой семье, с детства жил в роскоши, окруженный любовью родителей и всеобщим поклонением.

Чжан Инь познакомился с ним еще в начальной школе — только благодаря этому он вообще получил шанс подружиться с таким высокомерным молодым господином.

http://bllate.org/book/28689/3468589