× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Valley Windless / Безветренная долина: Історія одной встречи: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восемь лет назад, в жаркий августовский день, я встретила тебя.

В последний год обучения в старшей школе Ши Янь посещала подготовительные курсы при центре искусств.

В общежитии Ши Янь сидела на верхней койке, обмахиваясь рукой от жары. Дверь, которая была прикрыта, вдруг распахнулась. Девушка, открывшая её, встретилась с ней взглядом:

— Привет.

— Привет, — отозвалась Ши Янь, чувствуя некоторую неловкость.

Они постепенно сблизились. Однажды, после того как та приняла душ, Ши Янь спросила:

— Каким гелем для душа ты пользуешься? Пахнет сладостями.

Позже Ши Янь узнала, что это был вовсе не запах геля для душа, а уникальный аромат, который могла почувствовать только она.

Шаг за шагом Ши Янь приближалась, а Чжоу Цияо пятилась, пока отступать стало некуда.

Твоя близость дала мне понять: оказывается, меня тоже кто-то любит.

— Двадцать миллионов, ты возьмёшь меня в жёны?

— Возьму!

— Сколько это — быть со мной всё время?

Ши Янь прижала кончик ручки к блокноту, задумавшись.

— Это двенадцать часов ночи. Я всегда буду рядом с тобой. Когда ты заболеешь, я буду у твоей постели, и я же буду той, кто уйдёт из жизни после тебя.

Не дав Чжоу Цияо спросить, что значит последняя фраза, Ши Янь добавила:

— Я надеюсь, что в конце ты не останешься одна.

Твоё появление — самая важная судьба в моей жизни.

Пролог

Я видела немало молодёжных драм. Во всех говорят, что в юности каждый встречает свою белую луну, но финал всегда оставляет желать лучшего.

Многие не верят в такие истории, считая их фальшью: как можно отдать всего себя другому человеку, предпочитая самому терпеть боль, лишь бы тому было хорошо? Разве можно любить кого-то так долго?

Позже этот человек осознал, что слишком категорично судил: оказывается, действительно есть те, кто способен хранить верность своей первой белой луне долгие годы.

Я давно не ходила по этой улице. Сколько времени прошло? Лет семь, наверное.

Я мельком взглянула на торговый центр, не обнаружив там вывески Ланьцзин, что раньше висела на втором этаже. Думаю, агентство либо закрылось, либо переехало. За столько лет облик улицы не изменился — всё те же рестораны, а закусочная на цокольном этаже стала даже оживлённее и роскошнее, чем семь лет назад.

Интересно, работает ли ещё тот бильярдный зал внизу? Помню, по вечерам, после занятий, там всегда было полно студентов. Мне тоже доводилось бывать там не раз.

Пару дней назад во время обеденного перерыва на телефон пришло сообщение от старого знакомого, который недавно добавился в друзья в WeChat. Он писал, что хочет отблагодарить меня за спасение жизни позавчерашней ночью.

Я, обедавшая в тот момент, внезапно рассмеялась. На косые взгляды окружающих я не обратила внимания. В мыслях пронеслось: ты тогда просто оцарапал кожу, о каком спасении жизни речь? Но я всё же ответила холодно и сдержанно: Сегодня днём у меня операция.

Собеседник тут же отозвался: Можно через пару дней.

Я не стала больше отнекиваться и согласилась. Кто бы мог подумать, что местом встречи он выберет ту самую улицу, куда я зареклась приходить. Хотела отказаться, но вспомнила, что именно там мы когда-то и познакомились, и в итоге дала добро.

Сегодня небо такое же безоблачное, как и тогда. Но мы изменились. Я и не думала, что снова встречу ту девушку… Нет, если быть точной, сейчас это уже зрелая женщина.

Я нашла ресторан. Кажется, раньше здесь была лапшичная, почему теперь это французский ресторан?

Перемены значительны: интерьер сменил стиль, помещение словно стало просторнее. Раньше я вряд ли могла бы позволить себе здесь даже стейк.

Она пришла раньше меня. Сидела у витрины в платье без рукавов, с изысканным макияжем.

Посмотрев на себя — уставшую, только что после операции, в помятой одежде — я почувствовала, что мой вид не соответствует уровню этого ресторана.

Она увидела меня, расплылась в улыбке и помахала рукой:

— Сюда!

Этот жест и эта улыбка напомнили мне о том самом дне.

Глава 2

Телефон, лежавший на тумбочке, зазвонил в семь утра. Та, что была в кровати, не стала нежиться, тут же села и, нащупав аппарат, выключила будильник. Потянувшись, она сладко зевнула:

— А-а-а! Пора вставать!

Отец, Ши Тин, работавший в ночную смену, ещё не вернулся. Ли Ин на кухне готовила завтрак для Ши Янь.

— Доброе утро, мам, — Ши Янь взъерошила волосы и, зевая, поздоровалась с Ли Ин.

Та бросила взгляд на дочь и удивилась:

— Сегодня ты рано встала.

— Ещё бы, такая радость — переход в новую среду! — ответила Ши Янь, направляясь в ванную умываться.

Чистя зубы, она напечатала в групповом чате: Жу-Жу, я уже на ногах.

Дан И тоже только проснулась и, увидев сообщение Ши Янь, ответила: Я тоже. Собирайся скорее, поешь, мы с дядей скоро заедем за тобой.

Ши Янь: Ок.

Она села за стол в ожидании еды, телефон не умолкал от сообщений.

Ань Саньсюнь: Мои родители уже везут меня.

Дан И: Я сажусь завтракать.

Ли Жань отправила следом несколько плачущих смайликов: Я тоже хочу! Девочки, вы там держитесь, не забывайте меня.

— Чему ты улыбаешься? Ешь давай, — Ли Ин расставила тарелки перед Ши Янь. Заметив, что мать не собирается завтракать, Ши Янь спросила: — Мам, а ты почему не ешь?

Ли Ин уже направлялась к выходу из спальни:

— Из больницы только что звонили, у ребенка с первой койки осложнения, мне нужно срочно ехать.

Ши Янь осталась сидеть за столом и недовольно надула губы:

— Понятно.

http://bllate.org/book/28692/3468870

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу