Готовый перевод Valley Windless / Безветренная долина: История одной встречи: Глава 2

— Скоро Дан И заедет за тобой, уходя, не забудь запереть дверь, — бросила Ли Ин, обуваясь у порога, обращаясь к Ши Янь, которая еще завтракала. — Доешь и поставь тарелку в посудомоечную машину, не забудь.

— Знаю, моя госпожа императрица, иди уже скорее к своим маленьким пациентам, — ответила Ши Янь, продолжая есть и не глядя на Ли Ин, лишь махнув рукой.

Услышав хлопок закрывающейся двери, Ши Янь ничего особенного об этом не подумала. Так было с самого ее детства: пациенты, операции, экстренные вызовы — она уже привыкла, что родители ставят больницу на первое место.

Закончив трапезу, Ши Янь сама унесла свою тарелку в посудомоечную машину. Достав телефон, она написала в групповом чате: Я уже всё доела, жду персональный автомобиль Жу-жу.

Жу-жу было уменьшительно-ласкательным именем Дан И, ведь близкие друзья всегда звали друг друга по детским прозвищам.

Спустившись на лифте с чемоданом в руках, Дан И отправила Ши Янь смайлик с подтверждением. Возле машины своего дяди Дан И подождала, пока тот подойдет.

Дядя, неся в руках целую коробку книг, открыл багажник, и Дан И уложила туда свой чемодан.

Дядя Дан И аккуратно поставил рядом и коробку с книгами, а затем велел племяннице садиться в салон: — У тебя эта коробка такая тяжелая.

— Учитель в той школе сказал взять с собой абсолютно все учебники за три года старшей школы и все справочные материалы, — пояснила Дан И. Она назвала дяде адрес Ши Янь, и они поехали ее забирать.

Прибыв на место, Дан И увидела, что Ши Янь сидит у входа в подъезд, а рядом с ней стоит чемодан.

Дан И вышла из машины и помогла подруге с багажом: — Ничего себе, ты сама притащила сюда эту коробку с книжками?

Ши Янь задрала рукав и напрягла бицепс: — Ты кого недооцениваешь!

Дан И предпочла не отвечать — больно хвастаться тут было нечем.

Дядя Дан И тоже вышел из машины, чтобы помочь перегрузить коробку в багажник. Заметив приближающегося мужчину, Ши Янь вежливо поздоровалась: — Здравствуйте, дядя, извините за беспокойство.

*При взрослых-тощая, а ведет себя пай-девочкой*, — мысленно хмыкнула Дан И.

— А где твои родители? — спросила Дан И, не обнаружив родителей Ши Янь.

— Один дежурил в ночную смену и под утро так и не вернулся, а второй только что получил из больницы весть, что с каким-то ребенком стряслась беда, и тут же сорвался туда, — ответила Ши Янь, открывая дверцу и забираясь в салон.

Усевшись на заднем сиденье вместе с Ши Янь, Дан И сочувственно погладила подругу по голове: — Бедный сынок, иди к папочке, я тебя обниму.

Ши Янь брезгливо оттолкнула ее: — Вечно у тебя сыновья норовят в отцы податься.

Дан И уже собиралась парировать, но тут вернулся дядя и тронулся с места.

Жили они в районе Наньчэн, а на дополнительные занятия по общеобразовательным предметам ездили в художественный центр в районе Бэйчэн.

В конце второго года старшей школы в первую школу с агитацией пришла художественная академия Ланьцзин. Сразу после окончания уроков, пока все ученики спешно собирали портфели, староста класса громко крикнул: — Все затихли! К нам опять пришли рекламировать художественное отделение! Поскольку к концу второго года те, кому плохо давались общеобразовательные предметы, обычно искали другие пути — например, поступали в творческие институты на дикторов или актеров, — в это время школы искусств вовсю зазывали абитуриентов. Это был уже четвертый визит подобных представителей, но на сей раз, как выяснилось, ситуация обстоял иначе.

Преподаватель общеобразовательного направления Ланьцзин по имени Янь Юйхун вошла в класс и, услышав слова старосты, уточнила: — Мы пришли рекламировать не художественное отделение. В этот раз мы набираем общеобразовательный класс.

Она раздала старосте пачки рекламных листовок для каждого ученика и объявила, что Ланьцзин впервые открывает общеобразовательное отделение, куда приглашены авторитетные преподаватели из лучших школ района Бэйчэн, так что все желающие могут ознакомиться с информацией.

Дан И протянула листовку соседке по парте: — Смотри, это же то самое учебное заведение, куда собирается Чэн Чжао, он уже подал заявку.

Ши Янь посмотрела на листовку и ничего не ответила. Когда Янь Юйхун ушла, сидевшая сзади Ли Жань подошла к ним и сказала: — Я пожалуй изучу это дома.

Вернувшись домой, Ши Янь не застала родителей — судя по всему, снова заступили на дежурство.

Она достала рекламный буклет и вбила в поисковик название организации. Хм, отзывы оказались неплохими. Затем она поискала информацию о преподавателях из списка: все они оказались ветеранами педагогического труда, причем вышедшими на пенсию из престижных старших классов.

Ближе к ночи в общем чате из четырех человек Дан И написала: Я поговорила с мамой, после окончания семестровых экзаменов съездим туда на разведку.

Ли Жань: Тогда сходи сначала ты, если там нормально, я тоже хочу.

Наша школа никуда не годится, в выпускном классе учеба никому не нужна, зато всяких бессмысленных правил — пруд пруди.

Ши Янь ответила: Просто признайся, что тебе не хочется подчиняться казенному распорядку.

Дан И спросила Ши Янь: А ты что думаешь?

Ши Янь достала из холодильника бутылочку йогурта, сделала несколько глотков и наговорила голосовое: Пойду. Везде одно и то же, все равно родителей вечно нет рядом.

Около полуночи в чате наконец появилась Ань Саньсюнь: Я умираю как хочу спать, а папа заставил меня мыть посуду.

Дан И: Жесть.

Ань Саньсюнь продолжила: Отец опять начал промывать мне мозги на тему того, что девочкам учиться ни к чему. Говорит, выдам тебя после школы замуж, и выкуп приличный получу.

Увидев ее сообщение, Ши Янь вышла из игры и напечатала: Сегодня Ланьцзин приходил к вам с агитацией?

Ань Саньсюнь: Приходил.

Ши Янь: Не хочешь пойти? Для тебя весь выпускной год пройдет в нормальных условиях.

После этих слов в чате воцарилось молчание.

На следующее утро за завтраком Ши Янь рассказала о центре Ши Тин и добавила, что хотела бы там учиться. Ши Тин бегло просмотрел листовку: — Послезавтра я отвезу тебя туда, всё посмотрим.

— А как же больница? — удивилась Ши Янь.

— У меня отгул, — ответил Ши Тин.

Потратив около двух часов на дорогу, Ши Тин доехал до района Бэйчэн и разыскал учебный корпус Ланьцзин.

Он располагался в коммерческом здании на третьем этаже, в то время как на первом находились сплошные торговые точки, пестревшие вывесками ресторанов. Ши Тин заметил: — Шумновато здесь.

На третьем этаже Ши Янь уже ждал преподаватель по творческим дисциплинам — о визите они договорились по телефону заранее.

— Ты ведь Ши Янь? — поинтересовалась женщина-преподаватель.

— Здравствуйте, учитель, да, это я.

К незнакомым людям Ши Янь всегда относилась с предельной вежливостью.

Преподаватель провела Ши Тин и Ши Янь по всему третьему этажу, показывая учебную обстановку.

В конце концов Ши Янь сочла условия приемлемыми, и Ши Тин, привыкший действовать решительно, тут же внес немалую плату за обучение.

Выйдя из здания и спускаясь на лифте, Ши Янь спросила отца: — Ты так быстро заплатил деньги, неужели не боялся нарваться на мошенников?

— По тебе было видно, что учиться здесь тебе хочется больше всего, — холодно ответил Ши Тин.

http://bllate.org/book/28692/3468871