Готовый перевод Valley Windless / Безветренная долина: История одной встречи: Глава 4

Кровать Дан И была застелена вместе с дядей, который только что водил Дан И поесть. Ши Янь сказала, что раз тётя скоро вернётся, то она не пойдёт с ними. Ань Саньсюнь тоже ушла за покупками с родителями.

На верхней полке чисто, неплохо, и сама смогла всё обустроить. — Снизу Ши Янь помогла расправить простыню Ши Хуэй, чтобы та лежала ровно.

Ещё бы! — с улыбкой ответила Ши Янь.

Уже зарегистрировались? — спросила Ши Хуэй.

Всё сделали, учитель сказал, что в восемь вечера начнётся церемония открытия.

Ши Хуэй сказала, что внизу ждёт младший дядя, и позвала Ши Янь пойти поесть вместе со второй тётей и младшим двоюродным братом.

Ши Янь сходила пообедать и вернулась в общежитие. Дан И уже была там и сидела на кровати, уткнувшись в телефон. На её нижней полке больше не стоял чемодан — всё было уже убрано.

О, а вот и твоя нижняя полка занята. — Ши Янь забралась на свою кровать, обмахивая себя рукой, и спросила Дан И.

Не дожидаясь ответа Дан И, дверь общежития отворилась.

На пороге стояла девушка с бледноватым лицом и причёской из двух собранных на макушке пучков.

Ши Янь сидела на кровати как раз лицом к двери, и стоило девушке открыть её, как они встретились взглядами.

Чжоу Цияо смотрела на девочку на верхней полке, и этот зрительный контакт был таким неловким — поздороваться или нет? За секунду в её голове промелькнуло множество мыслей, но в конце концов она выдала:

— Привет!

Сидящая наверху Ши Янь, увидев, что девочка с ней здоровается, оцепенело взмахнула рукой:

— Привет.

Поздоровавшись, обе отвели глаза, и Чжоу Цияо прошла к нижней полке Дан И и села. Открыв стоявший рядом чемодан, она принялась доставать свои вещи.

Увидев, что та занята распаковкой, Ши Янь отвернулась и принялась листать ленту в телефоне.

Вскоре в комнату вошла ещё одна девушка:

— Чжоу Цияо?

Ши Янь посмотрела, как та подошла к только что вошедшей девушке. Ах, её зовут Чжоу Цияо. Девушка жаловалась Чжоу Цияо: Моя кровать в коридорной перегородке, в той комнате без окон, там же жарко до смерти.

На этой девушке была бейсболка, волосы выкрашены в винно-красный цвет, лицо в форме арбузного семечка, миндалевидные глаза, очень светлая кожа, худенькая, с отличной осанки. Ши Янь приняла её за ученицу класса искусств. Лишь на церемонии открытия она узнала, что та на самом деле из класса общеобразовательных дисциплин.

Тогда сходи к учителю, узнай, нельзя ли поменяться.

Подала голос девушка по имени Чжоу Цияо, и от её слов у Ши Янь зашевелились уши — голос был до того приятный, мягкий и нежный, с легкой сладостью.

Дан И спустилась с верхней полки и спросила Ши Янь:

— Не нужен ли тебе органайзер?

Ши Янь глянула на небо за окном: ни единого облачка, безоблачно, казалось, что в самом воздухе висит зной.

Жарко до смерти, никуда не хочется, но Дан И принялась настойчиво тянуть её с собой, так что пришлось идти без всякого энтузиазма.

Под палящим летним солнцем виднелся лишь поток машин, а прохожих почти не было. Ши Янь пожалела, что вышла без кепки, и кажется, даже солнцезащитный крем не нанесла.

Дан И сказала, что на перекрёстке через дорогу есть супермаркет, и потянула полуживую Ши Янь вперёд.

— Послушай, ты же вот-вот впервые увидишься вживую со своим интернет-парнем, разве тебе не следовало накраситься как положено? С чего вдруг тащиться за покупками под палящим солнцем? — спросила Ши Янь.

Дан И шлёпнула Ши Янь по руке:

— Мне страшно, я так нервничаю в общежитии, выйду развеяться — мне станет полече.

А мне не полегче! — взвыла в душе Ши Янь.

Я ведь даже не осмотрела, что там в комнате есть, как ты меня уже выволокла, — сказала Ши Янь.

Я тоже не смотрела, знаю только, что прямо из нашей комнаты выход в умывальню, а рядом туалет.

За разговором они дошли до супермаркета. Супермаркет оказался довольно большим, и от работы кондиционеров зной внутри Ши Янь заметно утих.

Они накупили моющих средств, зубных стаканчиков, тазов, набрали полные большие сумки и вышли наружу.

Ши Янь посмотрела на то, как они обе тащат кучу вещей, и с улыбкой произнесла:

— Прямо как на ярмарку за покупками приехали.

— Точно как на ярмарку!

Вернувшись в общежитие, они застали остальных соседок — всего в комнате было семь мест, одна кровать пустовала.

Ши Янь увидела, что её нижней соседкой стала их знакомая подруга. Ся Бай, обустраивая всё, поздоровалась с Дан И и Ши Янь.

Ши Янь сказала:

— В начале первого года старшей школы мы тоже были соседками по комнате, и вот опять.

Троица немного поболтала и занялась своими делами.

Заметив, что вешать одежду негде, Ши Янь достала верёвку, купленную в супермаркете.

Расстояние между левой и правой кроватями составляло метра два-три, и Ши Янь спросила Дилинацзы:

— Можно я от своей кровати натяну верёвку до верхнего яруса твоей? Хочу, чтобы потом мы могли вешать на неё постиранную одежду.

Дилинацзы ответила:

— Можно.

Ши Янь привязала верёвку за угол своей верхней кровати и протянула её к углу верхней кровати напротив.

Когда всё было почти готово, Дан И принялась краситься, собираясь на встречу со своим парнем Чэн Чжао.

Ши Янь лежала на кровати, листая телефон, и бросила взгляд на нижнюю полку Дан И — с тех пор как они вернулись, той девочки было не видно. Как её звали? Ши Янь снова забыла имя. Ей всегда давалось с трудом запоминание имён, а вдобавок у неё была лёгкая степень лицевой слепоты, из-за чего она часто попадала в неловкие ситуации.

Полежав немного, Ань Саньсюнь вошла в комнату, прижимая к груди плюшевого слоненка.

Вы уже всё обустроили? — спросила она.

Ши Янь приподнялась и ответила ей:

— Я закончила, а эта вот своё лицо приводит в порядок.

— Ого-го, как красиво красится, — с умыслом поддразнила Ань Саньсюнь.

Ши Янь слезла с верхней полки и спросила Ань Саньсюнь:

— Ты уже устроилась? — Заметив слоненка у неё в руках, она добавила: — Какая прелесть.

Ань Саньсюнь с гордым видом заявила:

— Это мне мама дала, говорит, спать с ним в обнимку.

Ши Янь от души посмеялась над Ань Саньсюнь, а затем потащила её посмотреть на её собственное общежитие.

Ань Саньсюнь поселилась в комнате 408, на нижней полке. Никого из соседок она не знала. Ань Саньсюнь ухватила Ши Янь за руку и пожаловалась:

— Какое у вас хорошее общежитие, ты и Дан И вместе, а я одна.

Брезгливо оттолкнув руку Ань Саньсюнь, Ши Янь сказала:

— Жара невыносимая, не трогай меня. Кто просил тебя идти в гуманитарии.

http://bllate.org/book/28692/3468873