Готовый перевод Valley Windless / Безветренная долина: История одной встречи: Глава 7

Класс был небольшим, от кафедры до парты Ши Янь было всего три шага. Дан И смотрела, как Ши Янь спит беспробудным сном, и втайне восхищалась её выдержкой.

За два урока литературы Ши Янь проспала оба занятия и всю перемену, а в её тетради красовались лишь каракули. Лишь когда прозвенел звонок с последнего урока, Ши Янь окончательно пришла в себя. Она чувствовала, что творит форменное безумие: выпускной класс, а она умудряется спать прямо на уроках.

Пока она дремала, то успела заметить, что все вокруг старательно записывают лекции — только она одна предавалась сну. Ши Янь подумала, что, должно быть, стала первым человеком в Ланьцзин, который умудрился проспать целую первую пару.

Проснувшись, она направилась в туалет. Как только она вышла из класса, то увидела Ци Цяньцянь и Чжоу Цияо. Заметив Ши Янь, Ци Цяньцянь поздоровалась: — Хай, ты что, спала? — Она с любопытством разглядывала лицо Ши Янь, на котором отчётливо отпечатались следы от парты.

Ши Янь смущённо потёрла щёку: — Немного поспала. — Чжоу Цияо посмотрела на неё своими персиковыми глазами, изогнула их в улыбке и рассмеялась, но, видимо, почувствовав, что это не совсем уместно, проговорила: — Прости.

— О, ничего страшного, — ответила Ши Янь. Выяснилось, что они тоже направляются в туалет, поэтому они пошли вместе.

Еле пережив утро, Ши Янь снова почувствовала приближение обеда. Ей казалось, что её жизнь превратилась в бесконечный цикл: поесть, поспать, снова поесть.

После обеда Дан И и Ши Янь отправились искать Ань Саньсюнь, чтобы вместе вернуться в общежитие. По пути они обсуждали, как у кого прошло утро. Ши Янь узнала, что литературу в первом и третьем классах преподаёт учитель Мяо, английский во втором классе ведёт Тань Синь, а в первом и третьем — учитель Гэ.

Дан И вздохнула: — Видимо, наш второй класс не заслуживает хороших учителей.

Добравшись до общежития, Дан И первым делом побежала в туалет, так и не зайдя в комнату. Ши Янь толкнула дверь в одиночестве. Внутри никого не оказалось, и она с облегчением закрыла за собой дверь. Посмотрев направо, она увидела, что на нижней полке Дан И кто-то лежит, завернувшись в одеяло.

Чжоу Цияо выглядела неважно. Она открыла глаза, посмотрела на Ши Янь, но затем просто повернулась к ней спиной и продолжила спать.

Ши Янь, в отличие от спокойной Чжоу Цияо, была напугана тем, как та «закуклилась» в одеяле, и её сердце до сих пор колотилось. На улице стояла такая жара, а она так плотно укуталась. К тому же, подумала Ши Янь, у Чжоу Цияо сейчас критические дни, вот она и чувствует себя такой слабой.

Вскоре вернулись Дан И и Ци Цяньцянь, болтая и смеясь. Следом потянулись и другие соседки. В такую жару после сытного обеда всех клонило в сон, и одна из девушек завела будильник, чтобы никто не проспал.

Когда после обеденного отдыха все начали подниматься, Ци Цяньцянь, сидевшая на кровати Чжоу Цияо, произнесла: — Мы с Ши Янь и Дан И из одних мест.

Чжоу Цияо перевела взгляд на Ши Янь и Дан И и спросила: — Ши Янь?

— Угу, — ответила та. Её голос прозвучал мягко, словно глоток прохладной воды в самый разгар летнего зноя. Ши Янь кивнула: — Да, Ши Янь.

Чжоу Цияо улыбнулась им, а затем обернулась к Ци Цяньцянь: — Ну что, земляки встретились, глаза на мокром месте от счастья?

Ци Цяньцянь тут же состроила плачущую гримасу, и все рассмеялись. Изначально Ши Янь казалось, что с такой девушкой, как Ци Цяньцянь, чей облик напоминал сказочную фею, будет трудно найти общий язык, но та оказалась на удивление простой в общении.

Когда время приближалось к началу занятий, пришла Ань Саньсюнь, чтобы позвать их на урок. Увидев, как они смеются, Ань Саньсюнь, которая всегда замыкалась в себе при встрече с незнакомцами, тут же притихла. Ши Янь представила её остальным, и они вежливо кивнули друг другу.

После обеда пришёл учитель по имени Хуан Сяомин — надо же, почти как у знаменитости. Он велел второму классу идти к стойке регистрации, чтобы записать отпечатки пальцев. Теперь нужно было отмечаться на каждом занятии и при уходе, а три пропуска грозили дисциплинарным взысканием.

Ши Янь, Дан И и Ван Юй стояли в очереди и разговорились с другими девочками из класса — они оказались довольно приятными в общении. После регистрации учитель раздал всем сборники упражнений. Увидев такие толстые тетради, Ши Янь сразу почувствовала, как заныла голова.

Наконец день подошёл к концу. После вечерней самоподготовки Дан И и Ши Янь дождались Ань Саньсюнь и пошли в общежитие. Вернувшись, Ши Янь увидела Чжоу Цияо, которая обнимала свою маленькую игрушку и, казалось, сдерживала смех.

Ци Цяньцянь сказала им: — Чжоу Цияо ещё не привыкла, подождите, как освоится — будет смеяться во весь голос, вот так: го-го-го! — Не успела она закончить, как раздался тот самый смех Чжоу Цияо. Это было довольно забавно, и Ши Янь, не сдержавшись, тоже прыснула.

Смех заразителен, однако остальные соседки, которые не вступали в их разговор, уставились на четверку хохочущих девушек как на сумасшедших.

Когда они наконец насмеялись, пришла учитель Хуан для переклички. Девушки взяли свои стаканы, выдавили зубную пасту и направились в общую умывальную комнату, находившуюся всего в трёх шагах от двери. Ши Янь и Чжоу Цияо чистили зубы, стоя рядом у соседних раковин.

Ши Янь смотрела на отражение Чжоу Цияо в зеркале и, засмотревшись, случайно ткнула зубной щёткой себе в лицо. Чжоу Цияо рассмеялась. Прополоскав рот, она посмотрела на покрасневшую Ши Янь и сказала: — Чисть зубы внимательнее, нечего всё время на меня пялиться.

Нет ничего неловчее, чем быть пойманным за подглядыванием. Лицо Ши Янь вспыхнуло ещё сильнее, но она всё же пробормотала: — Я вовсе не на тебя смотрела.

Неизвестно, поверила ли ей Чжоу Цияо, но она молча умылась и ушла. Ши Янь стала плескать в лицо холодной водой, чтобы немного остыть. Горячей воды всё равно не было — в умывальне её не имелось в принципе.

Вернувшись в комнату, Ши Янь услышала, как две девушки на кроватях слева обсуждают, что не хотят здесь учиться, но она не стала вмешиваться. Только Дилинацзы в их комнате была с гуманитарного направления, та, что спала над ней, училась во втором классе, а та, что хотела уйти — из первого, причём, говорили, у неё были неплохие успехи в учёбе.

До отбоя оставалось время. Ци Цяньцянь сидела на кровати Чжоу Цияо и о чём-то с ней разговаривала, а Дан И, высунувшись со своего верхнего яруса, тоже присоединилась к беседе. Ши Янь, вспомнив недавний случай, немного робела и старалась не смотреть на Чжоу Цияо.

Ци Цяньцянь продолжала: — Я прошлой ночью совсем не спала, всё из-за того, что телефона под рукой не было.

Дан И отозвалась: — А вот Ши Янь, та ещё соня, даже сегодня утром умудрилась проспать два урока, и растолкать её было невозможно.

http://bllate.org/book/28692/3468876