× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Valley Windless / Безветренная долина: Історія одной встречи: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это всё из-за того, что на уроке литературы меня клонило в сон, разве ты видела, чтобы я спала днём? — Ши Янь пыталась найти себе оправдание.

Сидевшая рядом Чжоу Цияо тихо заметила:

— А мне показалось, что днём ты спала весьма сладко.

Ши Янь с сомнением посмотрела на неё, и Чжоу Цияо пояснила:

— Я выходила на перемене с Ци Цяньцянь, в вашем классе было довольно шумно, вот я и заметила, как ты спишь, уткнувшись в парту.

— Слишком много ты знаешь, — Ши Янь нарочито оскалилась, пытаясь её напугать.

Четверо девушек увлечённо болтали, не умолкая даже после того, как погасили свет. Внезапно Ся Бай подала голос:

— Тише вы, я уже почти уснула.

Только тогда Ши Янь и остальные замолчали. Ци Цяньцянь прихватила свою подушку и улеглась вместе с Чжоу Цияо. Пожелав друг другу спокойной ночи, все постепенно уснули.

Ночью Ши Янь ненадолго проснулась от жужжания комара. Она услышала, как Ци Цяньцянь встала и направилась к своей кровати, но из-за сильной сонливости снова провалилась в дрёму, сквозь сон смутно различая тихий храп Чжоу Цияо.

На следующее утро Ци Цяньцянь сказала:

— Посреди ночи я проснулась от храпа Яояо и вернулась на свою кровать.

— А я-то думала, что мне это снится, — отозвалась Ши Янь. — Ночью я сквозь сон видела, как ты ушла спать к себе.

— Так я правда храпела? — услышав это, Чжоу Цияо, прижимая к себе подушку, осторожно задала вопрос.

— Не очень громко, скорее всего, ты просто неудачно легла, — Ши Янь не стала ставить её в неловкое положение. — Ничего страшного, я иногда вообще зубами во сне скриплю! — добавила она. Чжоу Цияо посмотрела на неё и мило улыбнулась, а Ши Янь ответила ей успокаивающей улыбкой.

Прошел ещё один день. После окончания вечерней самоподготовки Ши Янь и остальные вихрем помчались в общежитие, чтобы помыться.

Четверка вместе с Ань Саньсюнь вошла в комнату, быстро переоделась в пижамы и, захватив тазы и банные принадлежности, отправилась в душевую. Внутри было полно новеньких, все выключили свет.

Вокруг царила тьма, видны были лишь смутные очертания. Для Ши Янь, страдающей близорукостью, всё было ещё неяснее, поэтому она сняла очки, положила их в таз и на ощупь включила душ.

Рядом с Ши Янь стояла Чжоу Цияо. В темноте звук того, как она переодевается, казался Ши Янь неестественно громким.

Минут через десять все уже были одеты и вышли из душевой.

Помывшись, Ши Янь шла обратно в общежитие рядом с Чжоу Цияо. От девушки исходил тот же сладкий аромат, что и в тот вечер — Ши Янь не ошиблась.

— Каким гелем для душа ты пользуешься? Пахнет так сладко, — не удержалась от вопроса Ши Янь.

Чжоу Цияо достала свой флакон и дала ей понюхать. Ши Янь поняла, что это не тот аромат, который исходил от тела Чжоу Цияо. Но сказать прямо — мол, нет, это не тот запах, от тебя пахнет ещё лучше — она не могла. Прозвучало бы слишком странно.

Жизнь в этом общежитии была куда лучше, чем в школе: здесь разрешали пользоваться феном и электрическим чайником. Вернувшись, они принялись сушить волосы. Ци Цяньцянь позвала Чжоу Цияо выйти, неизвестно зачем. Когда они вернулись, Ши Янь почувствовала слабый запах табака.

Она уже приготовилась прожить так неделю без телефона, но на втором уроке директор объявил, что из-за проблем с пожарной безопасностью в учебном центре занятия приостанавливаются для проверки.

Они уходили на каникулы на неопределённый срок, и всем велели забрать книги и заниматься дома.

Чэн Чжао, ставший старостой, сходил в кабинет директора, забрал телефоны второго класса и раздал их владельцам. Забрав свой телефон и собрав рюкзак, Ши Янь отправилась искать Ань Саньсюнь. По пути она встретила Ци Цяньцянь:

— Быстрее! Давай добавимся в Вичат.

Они обменялись контактами, и Ши Янь спросила:

— А где Чжоу Цияо?

— Она уже поехала домой, — ответила Ци Цяньцянь. Так как она сама спешила, они лишь перекинулись парой фраз, и Ци Цяньцянь ушла.

В итоге Дан И и Ань Саньсюнь поехали на машине в район Наньчэн. У Ши Янь здесь был свой дом, поэтому она в Наньчэн не поехала.

Только Ши Янь добралась до дома, как увидела, что Ци Цяньцянь создала группу с названием Медведи не собираются — сердца не объединить. Название было весьма забавным.

Ци Цяньцянь: Янь-Янь, добавь Дан И.

Ши Янь: Хорошо.

В группе, не считая Ши Янь, было три человека, и нетрудно было догадаться, кто была третья. Как раз когда Ши Янь раздумывала, стоит ли добавлять Чжоу Цияо, та сама прислала ей запрос.

Они добавились друг к другу, и Чжоу Цияо сразу спросила: Кто ты?

Ши Янь: Красавица Ши.

Чжоу Цияо посмотрела на сообщение от Ши Янь, закусила губу, улыбнулась и напечатала: Милашка Ши Янь.

Неожиданно её подцепили? — промелькнуло в голове у Ши Янь. Она набрала на клавиатуре: Ты тоже милашка.

Они перекинулись парой смайликов, и короткий разговор был окончен.

Ши Янь сидела на диване, оглядывая квартиру, в которой давно не было людей и скопилось немало пыли. Вздохнув, она взяла тряпку и принялась за уборку. Тут зазвонил телефон.

— Алло, мам, я здесь в квартире, больше мне ничего не нужно, сама приготовлю, к тёте не поеду, знаю-знаю, в следующий раз не забуду тебе сказать, пока.

Через несколько минут разговор закончился, и Ши Янь вспомнила, что забыла сказать Ли Ин, что у неё начались каникулы.

Был уже разгар дня, и Ши Янь, заказав доставку еды, начала свой ленивый отдых. Хотя она уже училась в выпускном классе, она всё ещё не могла привыкнуть к ритму жизни после второго года обучения.

Прошло четыре дня каникул, а домашнее задание, заданное в школе, Ши Янь почти не тронула. Она решила, что сделает всё на вечерней самоподготовке, хотя два часа сидеть в классе было невыносимо.

Нацепив рюкзак, она вернулась в общежитие и увидела, что двое учениц отчислились. Одной из них была Дилинацзы, вторая же девушка и так была не особо общительной.

Девушка, сидевшая перед Ши Янь, увидев, что те ушли, о чём-то тихо перешептывалась — кто знает, что у неё было на уме.

Ся Бай сказала, что из-за того, что они втроём по вечерам постоянно болтали и мешали ей спать, она переедет на кровать, где раньше спала Дилинацзы. Ци Цяньцянь заметила, что нижнее место Ши Янь пустует, и, недолго думая, перетащила туда свои постельные принадлежности.

С тех пор у этой четвёрки вошло в привычку болтать по вечерам.

Близилось время вечерней самоподготовки, и вся четвёрка отправилась искать Ань Саньсюнь, чтобы вместе пойти в класс.

http://bllate.org/book/28692/3468877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу