Готовый перевод Will the Idiot Cat Become a Salaryman? / Котенок на удачу: Мой личный путь к офисному счастью: Глава 13

— А пару минут назад он разве не шлепнул тебя по ладони? Если ты не уйдешь, сегодня вечером он снова придет и сделает то же самое.

— Не прикидывайся дурачком! Ты наверняка хоть что-то понимаешь!

Юй Цяо знал, что у него есть некое расположение к малым зверям, а также он случайно обнаружил, что лучше всего способен общаться именно с птицами. Хотя он не мог полностью понимать птичью речь, но улавливал общий смысл.

Самое главное — большинство птиц прекрасно понимали, что он им говорит!

Эта похожая на одуванчик Толстая Птичка просто притворялась, будто не понимает то, что ей не нравится.

Юй Цяо подошел к окну и с трудом отлепил Толстую Птичку со своего плеча. Её острые коцепкие когти впились в его одежду, отчего Юй Цяо чуть не расплакался от жалости к своим вещам.

— Не порти мою одежду, поганая толстая птица!

Разозлившись, он взял птицу в обе ладони, выставил за окно, но Толстая Птичка, пролетев пару метров, тут же врезалась обратно в его руки.

Снаружи внезапно усилился шум дождя.

Пышный комочек и Юй Цяо переглянулись.

— Не смей трогать кошачьи вещи.

— Завтра же утром ты уходишь.

— И чтобы лавочник тебя не видел!

На этот раз Толстая Птичка прекратила ломать комедию, и на каждое слово Юй Цяо послушно кивала головой.

— Ладно, поживешь тут одну ночь, только чур не орать вовсю, чтобы хозяин не услышал.

Юй Цяо ещё надеялся заработать у Лу Цзинхуаня немного очков благосклонности, чтобы вернуть кота обратно, и если бы всё сорвалось из-за этой толстой птицы, он бы разозлился не на шутку, даже несмотря на свой мягкий характер.

— Чик-чирик, — послушно пискнула Толстая Птичка, но стоило ей услышать слово лавочник, как в её круглых глазках мелькнул свирепый блеск.

Лу Цзинхуань! У тебя ужасный цвет лица.

Юй Цяо уплетал паровые булочки, когда Лу Цзинхуань спускался со второго этажа, массируя переносицу:

— Пустяки, просто спал плохо.

Во сне ему мерещился только пронзительный, галдящий птичий гадёж, и стоило ему открыть или закрыть глаза, как перед ним тут же возникали бесчисленные птицы с разинутыми клювами, орущие на него.

Те птицы были жирными, с острыми клювами, во рту у них виднелись бесчисленные зубы, мускулы бугрились, а свирепые лица заросли мясом — этот кошмар напрочь разрушил все его прекрасные представления об изящных пернатых из древних трактатов и грубо выдернул его из сна, заставив в ужасе проснуться.

Взяв со стола завтрак, он с первого же взгляда узнал булочки из лавки Чжана и, заранее зная ответ, спросил:

— Сам ходил покупать?

— Угу! — В голосе Юй Цяо прозвучала легкая гордость. — Я сам сходил.

Лу Цзинхуань откусил кусочек, но начинки не распробовал. Он приподнял бровь, откусил поглубже и небрежно бросил:

— Какой храбрец.

Его тон походил на обращение с малым ребенком, и Юй Цяо, отличавшийся тонкой кожей, мгновенно вспыхнул.

— Я пойду приберусь!

Он в спешке вскочил на ноги, и его колено с глухим стуком врезалось в ножку стола.

От одного звука сделалось больно за него, и Лу Цзинхуань мгновенно протрезвел, проглатывая булочку целиком:

— Ты в порядке?

Беспокойство в его глазах было неподдельным, но Юй Цяо в тот самый момент, когда раздался удар, уже покрылся мурашками — в его голове крутилось лишь одно: поскорее уйти из этого неловкого места. Глубоко вздохнув и перетерпев боль, он замахал руками, показывая, что всё в порядке, и, опустив голову, хромая, направился прочь.

Лу Цзинхуань на мгновение замер, а затем тяжело рухнул обратно на стул. Он снова потер переносицу, ощущая, как вокруг него вновь начинает нарастать назойливый птичий гомон, а в голове тупой болью запульсировало.

— Ты не видел вчера вечером каких-нибудь птиц?

Взгляд Юй Цяо затуманился, и он молча прибавил шагу:

— Никого не видел, братец Лу, я пойду.

Паршивая жирная птица, с самого утра куда-то пропала. Неужели братец Лу её обнаружил?

— Справа у входа в зале, внизу шкафчика, лежит мазь, возьми сам намажь! Я пока наверх.

Лу Цзинхуань намеревался еще немного поспать — сегодня, судя по всему, народу всё равно не предвиделось. Он дожевал последний кусочек булочки — к тому же пустой, постной, — и вздохнул:

— С самого утра ем одно это, право слово, до чего же я блюду здоровье.

Не спеша поднимаясь на второй этаж с намерением немного позже изгнать из себя злых духов, он толкнул дверь кабинета и увидел там фигуру: белоснежную, пушистую, с острым клювом. Кто это был, если не та самая толстая птица? Лу Цзинхуань с молниеносной реакцией захлопнул дверь, а на его губах заиграла зловещая усмешка.

— Ах ты, жирная курица, получай!

Юй Цяо еще не знал о разразившейся наверху буре. Отойдя подальше от Лу Цзинхуаня, он шмыгнул носом, и слезы мгновенно высохли.

Он попробовал сделать пару шагов — от прежней хромоты не осталось и следа, колено вовсе не болело невыносимо. Немного пощупав ногу, он послушался Лу Цзинхуаня и достал из тайника мазь, однако решил просто оставить её в стороне, не собираясь использовать.

Юй Цяо терпеть не мог лекарственный запах.

Засучив рукава, он вознамерился продемонстрировать хозяину свои трудовые навыки: универсальный младший помощник, уборка помещений — проще простого. Взяв из шкафчика сияюще-белую тряпку, он старательно протер стол, затем на секунду замер, протер еще раз и, сравнив только что вытертое место с соседним участком, ошеломленно застыл.

Стол был самым обыкновенным деревянным, если не считать того, что после протирки он стал выглядеть… чуточку чище.

С чего бы это стол до протирки выглядел чище, чем после?

Не веря своим глазам, Юй Цяо провел пальцем по нескольким труднодоступным углам: нетронутые места сияли абсолютной чистотой, тогда как на протертой поверхности явственно ощущались разводы от воды и ворсинки от полотенца.

— Твоя задача — просто быть помощником, если потребуется, я сам всё распределю.

Слова Лу Цзинхуаня всё еще звучали в ушах.

«Потребуется — распределю!»

Юй Цяо внезапно всё понял: раз хозяин еще не давал ему поручений, значит, не следует самовольничать и браться за работу по собственной инициативе.

Тайком выполнять работу — это называется вредительством на производстве, а он не мог позволить себе заниматься подобным.

Бросив тряпку обратно, полудемон, имевший весьма смутное представление о понятии производственного вредительства, вернулся за стол и тайком стер следы своего «вредительства», после чего подпёр подбородок рукой в ожидании первого сегодняшнего посетителя.

Лавка Лу Цзинхуаня располагалась в типом переулке, и хотя здесь было умиротворенно, торговля шла вяло. Юй Цяо ждал так долго, что чуть не покрылся цветами, прежде чем в дверь вошел первый посетитель.

http://bllate.org/book/28694/3469038