Готовый перевод Will the Idiot Cat Become a Salaryman? / Котенок на удачу: Мой личный путь к офисному счастью: Глава 15

— Сдохни, толстая курица, надеюсь, у тебя на то есть веская причина. — Рана на руке была всего полсантиметра в длину, но саднило так, будто по ней миллион раз прошлись тупым ножом, а потом присыпали перцем и залили спиртом. Лу Цзинхуань, который всегда считал себя суровым мужиком, аж потемнел в глазах. Он торопливо зажал сосуд и, сложив пальцы в заклинание, ощутил приятную прохладу — боль начала медленно отступать.

— Чирик-чирик-чирик! — Толстая Птичка приземлилась на край лампы.

— Хочешь жить здесь? Исключено. У меня нет желания заводить питомцев, да и вчера ты напугала моего сотрудника.

— Поселить тебя у него? — Лу Цзинхуань не поверил своим ушам. — Ты вчера так напугала парня, а сегодня у тебя еще хватает наглости просить меня о том, чтобы ты жила с ним в одной комнате?

— У тебя еще хватает совести заявлять, что хочешь с ним спать!

Лу Цзинхуань сжал сердце от досады: — Скотина ты эдакая.

В глазах-бусинках Толстой Птички читалось то ли недоумение, то ли презрение. Глупое человечишко! Она уже вчера ночью пробралась в покои и спала вместе с тем теплым человеком.

В первую же ночь — в одной комнате, на следующую — уже на подушке, а там, глядишь, и на ручках уснуть удастся!

Ах, какая же я умница!

Толстая Птичка, которая по своей сути и была скотиной, осталась невозмутима. Она перелетела на стол, выпятила грудь и посмотрела на Лу Цзинхуаня с таким высокомерием, будто это он пришел проситься к ней на постой.

— Нет, возвращайся на свою гору. — Лу Цзинхуань твердо решил выгнать незваную гостью. — Ты же раньше ни в какую не хотела выбираться, а мои ребята чуть ли не трижды ходили к тебе на поклон, как к мудрецу...

Он добавил с язвительной ноткой: — А потом какая-то птичка наложила кучу и скрылась в неизвестном направлении.

Толстая Птичка склонила голову, словно говоря: я ничего не знаю.

На самом деле Лу Цзинхуань не был так уж сильно разгневан. Его бестолковые подчиненные просто загорелись желанием взглянуть на легендарных Благих Птиц. Раз уж предки Благих Птиц обзавелись потомством, почему бы не посмотреть на малыша, если до старших не добраться?

Увидеть птенца Благих Птиц было главной целью, а выполнение учебных заданий — второстепенной.

Те ребята даже прихватили с собой помет птенца, чтобы изучить его в лаборатории, но об этом Толстой Птичке знать не обязательно. Он просто хотел занять морально выгодную позицию и отыграться.

Лу Цзинхуань начал загибать пальцы: — Посмотри, раньше ты игнорировала моих людей, они потом чуть ли не неделю от грусти кусок в горло не могли проглотить.

Правда, в основном от того, что учитель заставлял их работать сверхурочно над анализом помета Благих Птиц, забывая про обед.

Толстая Птичка неохотно кивнула.

— А вчера ты вдруг возникла перед окном и напугала моего сотрудника — такого тихого и послушного, что он даже заплакал.

Хохолок на голове Толстой Птички поник.

— Ты еще пробралась ко мне в сон и не давала спать. Не притворяйся, что не слышала, я же звал тебя, ты точно могла проснуться.

Уникальный навык Благих Птиц проникать в сны она умудрилась превратить в будильник из ночных кошмаров. Лу Цзинхуаня это даже позабавило.

— Ты еще маленькая, поэтому я не буду с тобой строго судиться. — Это создание родилось всего несколько лет назад, нельзя же его просто дубиной бить. — Но жить здесь ты не будешь, иначе я сейчас же сообщу твоим родителям, чтобы они тебя забрали.

Хохолок Толстой Птички встал дыбом, словно острое лезвие. Она пристально уставилась на Лу Цзинхуаня и дважды крикнула.

— ...Что ж, мне стало любопытно. — Лу Цзинхуань поджал губы. Как он мог забыть состояние Юй Цяо вчерашним вечером? Тот выглядел так, будто лишился души, был полон страха и замешательства. Что пришлось пережить этому малому ёкаю? На него было больно смотреть. Лу Цзинхуань притворился равнодушным: — Но какое мне до этого дело?

— Я могу его вылечить. И позволю папе отдать вам его выпавшие перья, — голос Толстой Птички прозвучал по-детски, но очень серьезно.

— О, отлично! По рукам, жирная курица, ты и вправду хорошая птица!

Лу Цзинхуань согласился с молниеносной скоростью, а затем добавил для ошарашенной Толстой Птички: — Но нужно спросить его мнение. Если он не согласится, тебе все равно придется уйти.

— И потом, я его начальник. Думаешь, он не послушается меня? Хи-хи.

Толстая Птичка, которая была еще слишком мала, чтобы часто использовать передачу мыслей, почувствовала, что над ней откровенно издеваются. Ей пришлось замолчать, и она лишь издавала сердитые звуки, мечтая запрыгнуть Лу Цзинхуаню на голову и исполнить там танец ярости.

Бах! Снизу раздался грохот, будто что-то тяжелое рухнуло на пол.

Первое, о чем подумал Лу Цзинхуань — это Юй Цяо, который только что его задел.

Они с Толстой Птичкой переглянулись и в следующее мгновение рванули вниз.

В холле было пусто. Юй Цяо нигде не было, зато его дверь в комнату была распахнута настежь. Толстая Птичка, воспользовавшись тем, что в воздухе нет преград, первой влетела в комнату. Секунду спустя Лу Цзинхуань услышал оттуда полный ярости птичий клекот.

— Юй Цяо, ты в порядке? — Лу Цзинхуань застыл на пороге.

— Вы... что тут происходит? — Хозяин лавки, все еще в позе бегущего, остолбенел. Глядя на двоих человек — один лежал, другой сидел, — он почувствовал, что пришел совсем не вовремя.

— Братец Лу... — Юй Цяо сидел на корточках, вцепившись в свою руку, и был готов расплакаться. — Этот гость сказал, что я украл его вещь, и ворвался ко мне в комнату.

— Юй Цяо... — Цзи Яо, лежащий на полу с головокружением, пробормотал это имя. — Красивое имя, хе-хе.

Он все еще крепко держал Юй Цяо за руку. На лбу Лу Цзинхуаня вздулась вена. Он подошел и хлопнул по рукам Цзи Яо: — Цзи Яо!! Ты что, совсем до такой степени отупел? А ну, приди в себя!

— Лу Цзинхуань? — Цзи Яо обхватил голову руками и сел. Рядом лежала чья-то рука — не его собственная, неестественно белая и мягкая. Он машинально схватил ее и сжал. Подняв глаза, он увидел Юй Цяо, который уже был на грани слез.

Спасите-помогите, полудемон, который терпеть не мог прикосновений незнакомцев, почувствовал, как глаза защипало от обиды. Еще мгновение — и он расплачется.

Лу Цзинхуань оттащил Юй Цяо себе за спину и пнул Цзи Яо: — Объясняйся! Или можешь забыть о том, чтобы иметь со мной дела.

http://bllate.org/book/28694/3469040