Готовый перевод Guest, Please Have a Drink / Господин, отведайте ласточкино гнездо: Глава 11

Син Юй нисколько не стеснялся, поэтому, чуть убавив громкость, нажал на кнопку воспроизведения и поднес телефон к уху.

— Курица была как зомби, которую достали из морозилки сразу после моего рождения и только сегодня решили разморозить. Она была такой жесткой, что я жевал ее минут десять, но так и не смог проглотить. Такое чувство, будто ее еще раз пожарили прямо у меня во рту! А это карри… просто гадость. Какая-то липкая субстанция, которую невозможно прожевать, еще и этот желтый цвет! Сразу напоминает мне о… эх, не буду продолжать, это слишком противно!

— А рис — это вообще шедевр. С первой ложки мне показалось, что в школе решили меня отравить. Кроме того, что в него добавили клей, я не могу придумать другого объяснения — он был таким липким, что зубы и язык слиплись в один комок. Я пятьсот лет собирался с духом, чтобы сделать второй укус, и, черт возьми, он оказался сырым!

Син Юй тихо рассмеялся, отчего его плечи затряслись. Он перенес телефон от уха к губам и наговорил ответное сообщение:

— Босс Ю, если бы ты не пошел в кулинары, а стал артистом разговорного жанра, это была бы большая потеря для искусства.

Во втором сообщении он уже сдержал смех и поспешил успокоить собеседника:

— Не переживай. Через несколько дней я прилечу в Англию и приготовлю тебе настоящий пир.

Ю Юэлэ чуть не плакал:

— Сколько еще ждать, мастер Син? Клянусь, эта столовая меня просто пытает.

Если бы это был кто-то другой, Син Юй, скорее всего, просто посоветовал бы человеку самому начать готовить — это свежо, полезно и вкусно, зачем же так мучиться? Но в минувшие выходные они с Ю Юэлэ проговорили по телефону больше часа, причем Син Юй в режиме реального времени давал инструкции, и ему казалось, что ничего страшного произойти не должно.

Однако в конце Ю Юэлэ робко спросил:

— Мастер Син, может, включить видеосвязь и показать тебе, что у меня получилось?

Син Юй замер на мгновение, а потом ответил: «Давай».

Как только камера включилась, Син Юй увидел на экране кучу еды, которая даже на вид была несъедобной.

Син Юй тут же сбросил звонок.

С того дня он проникся глубоким уважением к кулинарным способностям Ю Юэлэ и больше никогда не предлагал ему готовить самостоятельно. В конце концов, чем это отличается от подстрекательства к самоубийству?

Отогнав эти мысли, Син Юй открыл график, присланный ассистентом, мельком взглянул на него и ответил:

— Через три дня.

Ю Юэлэ был явно в восторге:

— Отлично, я встречу тебя в аэропорту!

Глаза Син Юя сощурились в улыбке. Он только хотел продолжить переписку, как вдруг услышал голос матери, Чжун Чжэнхун, донесшийся из-за спины:

— Син Юй, как думаешь, что из этого лучше?

Чжун Чжэнхун было за пятьдесят. Несмотря на следы времени на лице, она по-прежнему выглядела ослепительно. От нее исходила энергия, а в спокойном взгляде читались нежность и достоинство, которые теперь мягко сфокусировались на сыне.

Стоявшие за ее спиной консультанты держали в руках две разные сумки. Син Юй внимательно их осмотрел, сделал выбор и, вздохнув, сказал:

— Берите обе. Я же говорил — закажите доставку на дом, чтобы выбрать спокойно, зачем вы себя утруждаете и ходите по магазинам?

Чжун Чжэнхун искоса взглянула на него:

— Мне нравится ходить по магазинам, нельзя? Я что, взяла тебя с собой только для того, чтобы ты стоял у входа как телохранитель?

Син Юй не нашел, что ответить на колкость матери, поэтому просто закрыл рот, улыбнулся и умильно на нее посмотрел, часто моргая.

— Только что разговаривал по телефону? — Чжун Чжэнхун решила сменить тему, неспешно направляясь дальше.

Син Юй последовал за ней, лениво, но с присущей ему аристократичностью, осматривая витрины с кожаными сумками, подсвеченными светодиодными лентами:

— Переписывался.

Чжун Чжэнхун повернула голову и встретилась с сыном взглядом в зеркале магазина, ее глаза лукаво блеснули:

— Вижу, переписка доставляет тебе большое удовольствие.

Смысл этих слов был слишком очевиден. Син Юй вздохнул, сделал пару шагов, чтобы догнать мать, и, по-юношески небрежно положив руку ей на плечо, с усмешкой сказал:

— Не бери в голову, это не девушка.

Чжун Чжэнхун остановилась и обернулась, чтобы строго взглянуть на сына:

— Никто даже не знает, кто тебе нравится — мальчики или девочки.

Син Юю скоро должно было исполниться тридцать, но он до сих пор не признавался родным в своих любовных привязанностях, не говоря уже о планах на брак. Семья Син была очень влиятельной: отец три поколения занимался бизнесом, а семья матери имела за плечами блестящую военную карьеру, начавшуюся еще со времен основания государства. Казалось бы, он должен был вырасти в строгих рамках и логично унаследовать семейное дело.

Но от него никто не требовал быть наследником. Чжун Чжэнхун как-то откровенно призналась ему, что назвала его Ю — «Странствующий» — именно потому, что хотела, чтобы он был свободен и не был ограничен мирскими рамками.

Поэтому теперь Син Юй просто вел блог о еде и изредка помогал семье в делах. Никто его не упрекал — дома спрашивали лишь о том, счастлив ли он. Если да — остальное не имеет значения.

Однако это не означало, что Чжун Чжэнхун не волновалась о личной жизни сына.

Однажды она спросила, правда ли он никогда не был влюблен или просто не хочет рассказывать семье? Син Юй тогда лишь беспомощно развел руками: не был. Позже частный детектив отца подтвердил, что он не лгал. Казалось, человек, выросший в любви, не нуждался в том, чтобы искать ее на стороне.

— Любовь не похожа ни на одно другое чувство. Попробуй открыть ей дверь, вдруг тебе понравится? — говорила она ему.

Тогда Син Юй, лениво нарезая овощи, даже не поднял головы:

— Сначала я должен понять, кто мне нравится — парни или девушки. Вот появится любовь — тогда и сообщай мне.

Сейчас, столкнувшись с новым расспросом матери, Син Юй лишь слегка улыбнулся:

— Это младший брат Ю Цзяхэна. Он учится в Англии, живет в квартире, которую я купил некоторое время назад. Довольно интересный человек.

— О, — Чжун Чжэнхун кивнула и решила докопаться до сути: — Как его зовут, сколько лет?

Она немного помолчала, пытаясь вспомнить, кто такой Ю Цзяхэн, но в итоге лишь махнула рукой:

— Не помню я всех этих Ю… это…

Син Юй снова рассмеялся:

— Вы как будто наводите справки перед свадьбой! Мы познакомились совсем недавно, он еще студент, лет двадцать с небольшим. Его зовут Ю Юэлэ.

Чжун Чжэнхун, казалось, хотела спросить что-то еще, но Син Юй добавил:

— Он очень милый и красивый.

Он убрал руку с плеча матери, постучал по витрине и попросил консультанта достать тот шелковый платок для Чжун Чжэнхун.

Та посмотрела на сына с загадочной улыбкой, прищурившись:

— Красивый? Ты говоришь о сестре или о брате?

Консультант подала платок, и Син Юй, наклонив голову, принялся повязывать его матери, улыбаясь:

— О брате, о Ю Юэлэ. Если когда-нибудь увидишься с ним, поймешь, почему я так сказал.

Закончив, он сделал пару шагов назад, чтобы оценить вид, и одобрительно кивнул:

— Этот платок вам очень к лицу.

Чжун Чжэнхун повернулась к зеркалу, а консультант тут же подала выбранную сумку, отметив, как она подчеркивает элегантность. Чжун Чжэнхун ничего не ответила, лишь заметив в отражении, что Син Юй, пока она поворачивалась, снова достал телефон и начал печатать сообщение.

Она многозначительно усмехнулась.

Син Юй уловил этот взгляд, поднял глаза и с легким отчаянием посмотрел на мать:

— Вы правда зря это придумали.

Чжун Чжэнхун рассмеялась, покачала головой и направилась к кассе, ее голос звучал мягко и бодро:

— Я еще ничего не сказала, а ты уже оправдываешься.

Син Юй потер переносицу, не решаясь продолжать — боялся, что чем больше скажет, тем больше выдаст себя. Он смиренно замолчал.

Ю Юэлэ предложил встретить его в аэропорту, с таким рвением, что Син Юй невольно рассмеялся и ответил, что в этом нет необходимости.

Как только Син Юй отвлекся, Ю Юэлэ успел доесть и уйти на занятия, и в итоге Син Юй выслушивал обвинения в том, что бросил его на целых три минуты, прежде чем тот его «простил».

— А может, мне купить продукты заранее? — глаза Ю Юэлэ сияли, он строчил сообщения прямо на лекции, пребывая в отличном настроении. — Что ты хочешь приготовить?

Син Юй ответил вопросом на вопрос:

— А что ты хочешь съесть?

Этот вопрос поставил Ю Юэлэ в тупик.

Он жил в Англии два года и ни разу не ездил домой. Денег было немного, в рестораны он ходил редко, сам готовил отвратительно, а в еде был привередлив. Если не считать того случая, когда Син Юй готовил сам, он уже целую вечность не ел нормальной китайской еды.

И теперь Син Юй сам предложил выбрать, предоставив полную свободу действий.

Это было как для странника, изможденного долгой дорогой по пустыне, внезапно увидеть огромное озеро: он даже растерялся, забыв, что нужно броситься к нему, чтобы напиться.

К счастью, Син Юй проявил понимание и попросил просто прислать ему список продуктов за день.

— Что касается ингредиентов, мне больше нравится готовить из своего, у меня есть надежные поставщики, — спокойно сказал Син Юй. — Но если ты хочешь купить что-то свое, можешь подготовить заранее.

Ю Юэлэ помедлил несколько секунд и спросил:

— В Англии тоже есть свои поставщики продуктов?

— Угу, — Син Юй охотно ответил. — Я ведь учился в Англии, вот и загляну в альма-матер, выступлю с речью, заодно поищу темы для новых съемок.

Если бы не лекция, Ю Юэлэ готов был подпрыгнуть на месте. Он быстро глянул на профессора, который все еще что-то монотонно вещал у доски, и, пользуясь тем, что сидит далеко, принялся яростно строчить сообщение:

— Я знаю! Ты можешь снять серию видео, как готовишь еду у студента в Англии! Это сто процентов взлетит, мастер Син, поверь мне! А еще сравни мою готовку с твоей, это будет круто. — Ю Юэлэ был просто восхищен собственной гениальностью. — Умоляю, давай будем готовить вместе почаще!

«Готовить вместе почаще?»

Син Юй замолчал, не зная, что и ответить. То ли у него слишком разыгралось воображение, то ли он стал слишком чувствительным к таким вещам. Он потер виски и решил просто перевести тему:

— Посмотрим. Иди уже на лекцию, не отвлекайся.

Ю Юэлэ фыркнул:

— Профессор сейчас все равно не лекцию читает, рассказывает, как он с женой и детьми на выходные ездил отдыхать.

Подумав о словах Син Юя, он с любопытством спросил:

— А когда ты здесь учился, ты жил в том же доме, где сейчас живу я?

http://bllate.org/book/28696/3469277