Готовый перевод Guest, Please Have a Drink / Господин, отведайте ласточкино гнездо: Глава 15

Сердце Ю Юэлэ на мгновение сжалось в комок, и из него хлынуло что-то кисловатое.

Он уткнулся головой в одеяло — такое мягкое, словно крепкое объятие.

Тогда Ю Юэлэ набрался храбрости, высунул голову из-под одеяла и написал Син Юю:

— Ладно, в следующий раз не буду удалять.

Син Юй заставил его помучиться целую минуту, прежде чем ответить коротким «угу», — казалось, он прощал его с некоторой неохотой.

Ю Юэлэ усмехнулся, словно выбрасывая белый флаг, и, не желая больше развивать эту тему, отправил стикер с бегущим и прыгающим в одеяло щенком, намекая, что пора спать.

Син Юй, поистине подобный искусственному интеллекту, ответил незамедлительно:

«Сладких снов».

«Я сегодня тоже был очень рад».

Син Юй вернулся в университет на третий день с гостевой лекцией и обменом опытом. Из предыдущих разговоров Ю Юэлэ узнал, что тот учился в Имперском колледже, и не удержался от зависти, с замиранием сердца написав с вопросом, нельзя ли ему взглянуть на фотографии.

Не успел он опомниться, как Син Юй напрямую позвонил по видеосвязи.

Ю Юэлэ слегка испугался, приподнялся на диване, сбросил с себя раскиданное одеяло и, глубоко вздохнув, нажал кнопку ответа.

На экране тут же появились два лица. Син Юй слегка опустил голову, глядя в объектив. Увидев, что Ю Юэлэ принял вызов, он переключил камеру на тыльную, приподнял телефон и медленно повернулся на пол-оборота, позволяя Ю Юэлэ разглядеть окружающую обстановку.

У Ю Юэлэ за окном шел дождь, но в Лондоне погода выдалась на удивление ясной. Широкие потоки солнечного света заливали лужайку, а зеленые деревья, синее небо и белые облака заставляли окружающую британскую архитектуру выглядеть словно в кино. Группа студентов валялась на траве, принимая солнечные ванны. Вокруг стоял легкий гул, и Син Юй шел куда-то, разговаривая с ним по видеосвязи, — судя по всему, за ним следовало еще несколько человек.

— Ты что, по видеосвязи разговариваешь? — услышал Ю Юэлэ чей-то голос зрелого мужчины. Звук стал ближе, возможно, кто-то заглянул в камеру.

— Да, — голос Син Юй звучал непринужденно, как и всегда. Он по-прежнему крепко держал телефон, и когда он заговорил по-английски, это прозвучало иначе, чем его немецкий: голос стал еще чище и звонче. — Говорит, хочет посмотреть, как выглядит мой университет.

Его не представили по имени, но в этом чувствовалось какое-то странное, уютное знакомство.

Стоило Ю Юэлэ подумать, что его могут увидеть незнакомцы, как ему стало неловко. Пожалев, что сам не переключил камеру на тыльную, он растерянно уставился в объектив, неловко улыбнулся и помахал рукой в экран — впрочем, вряд ли кто-то это заметил.

Однако ответ последовал незамедлительно.

Со стороны раздался веселый смех двух-трех человек, среди которого Ю Юэлэ без труда расслышал тихий смешок Син Юя.

— So cute!* — похвалил его кто-то.

Син Юй повернул камеру обратно. На его лице отчетливо играла улыбка. Он прокашлялся и, вернувшись к полуденному языку, пояснил Ю Юэлэ:

— Те, кто рядом, — мои преподаватели и представитель спонсорского семейства, организовавшего это мероприятие. Не обращай внимания.

Увидев лицо Син Юя, Ю Юэлэ наконец-то перестал так сильно смущаться. Он снова притянул к себе плед, зарылся в него наполовину и бормокнул:

— Знал бы, не стал бы показывать лицо, меня только что напугали.

Син Юй тут же извинился:

— Sorry.

Ладно уж. Ю Юэлэ, обладая великодушием, махнул рукой и простил его.

Но Син Юй вовсе не собирался оставлять это в покое. Неизвестно почему, он вдруг повторил слова своего преподавателя с легкой ноткой подначки:

— So cute~

Ю Юэлэ был готов прибить его за это:

— Еще раз так скажешь, я сброшу вызов!

Син Юй усмехнулся:

— Помилосердствуй.

Так, слоняясь без дела минут десять, Син Юй то и дело поворачивал камеру, показывая Ю Юэлэ какие-нибудь примечательные здания или учебные корпуса, а в остальное время просто держал телефон опущенным, перекидываясь с ним редкими фразами или позволяя слушать, как он беседует с находившимися рядом преподавателями.

Это напоминало те вечерние телефонные разговоры, только на сей раз еще и с включенной камерой.

На сердце у Ю Юэлэ было неспокойно: то замирая, то взлетая, он терся носом и подбородком о пушистый плед, думая о том, что помимо видеоигр и пения существуют и такие дела — на вид скучные, но в общем-то вполне неплохие.

Камера освещала лицо Син Юя снизу вверх, четко очерчивая его резкую линию подбородка и прямой нос. Солнечный свет изредка просачивался сквозь листву, разрезаемый ресницами и переносицей Син Юя, тепло окутывая его и заставляя буквально светиться изнутри.

На Син Юе сегодня был черный костюм, на лацкане красовалась булавка-скрепка, а от всего его облика веяло легкой прохладой. Когда он не улыбался, его благородная утонченность поистине просачивалась наружу из самых глубин.

Ю Юэлэ медленно моргал, долго сомневался, но в конце концов не удержался и сделал скриншот.

Стоило ему щелкнуть два кадра, как Син Юй опустил голову и посмотрел в его сторону. Ю Юэлэ испугался, замер в оцепенении и, широко раскрыв глаза, уставился на экран, притворяясь, будто ничего не произошло.

Син Юй, однако, не обратил особого внимания на его растерянность и мелкие махинации. Он снова поднял телефон, показывая эмблему своего университета, и виновато рассмеялся:

— Теперь эмблему сменили, в мои студенческие годы она выглядела иначе... Хорошо, что я выпустился раньше.

Ю Юэлэ взглянул на нее пару раз и тоже не смог сдержать улыбку:

— Этот дизайн выглядит слишком по-гиковски, да?

Син Юй продолжил:

— Вообще-то я хотел сводить тебя к Башне королевы, но, к сожалению, она на ремонте.

Ю Юэлэ подался вперед и совсем тихо произнес:

— Можешь сводить меня в вашу столовую.

Сказав это, он хитро улыбнулся — одна лишь мысль о том, что сегодня Син Юю тоже придется питаться в университетской столовой, вызывала у него невольное предвкушение.

Син Юй бросил на него прохладный взгляд и криво улыбнулся:

— Босс Ю, пожалуй, будет разочарован. Сегодня у нас банкет, едим не в столовой.

Ю Юэлэ возмутился таким положением дел и прямо заявил, что все они, капиталисты, те еще мерзавцы.

Но тут же переключил внимание и спросил:

— А когда на самом деле ты увлекся кулинарией? До учебы за границей или после?

Син Юй на мгновение замер:

— Как раз во время учебы за рубежом.

Как раз в этот момент их группа встретила на пути знакомых. Обменявшись вежливыми приветствиями, Син Юй отошел в сторону, нашел местечко присесть и продолжил неторопливо рассказывать Ю Юэлэ о своем студенческом пути.

— Мои оценки были не сказать чтобы выдающиеся, но решение уехать учиться за границу я принял довольно рано, — Син Юй говорил без особого выражения на лице, и это не было похоже на ностальгию, скорее на простое перечисление фактов. — В начальной школе я провел здесь пару зимних каникул и мне очень полюбилась британская архитектура. В средней школе я проучился тут три года, но понял, что дожди каждый день сильно портят настроение, поэтому в старшей школе вернулся на родину. Так что мой выбор был довольно наивным, основанным чистой воды на личных предпочтениях.

Или, можно сказать, вся жизнь Син Юя от рождения и до сего дня строилась исключительно на том, что ему нравилось.

На праздник ста дней со дня рождения родители подарили ему целый дом. Имя младенца вписали туда, выплатив всю сумму разом, однако для семьи Син это мало чем отличалось от похода за овощами — красную книжечку просто сунули в ручку маленькому Син Юю поиграть.

Но он лишь неподвижно глянул на нее, тут же отмахнул в сторону и принялся играть с красивыми, сверкающими колокольчиками.

Повзрослев, он интересовался всем подряд: скрипка, гитара, даже ударная установка — хватал всего понемногу, пробовал участвовать в художественных конкурсах. Самое обидное было в том, что он обладал слишком острым умом: учился всему молниеносно, и пусть не достигал вершин мастерства, но результаты показывал хорошие.

Вряд ли увлечения Син Юя были мимолетным увлечением — он осваивал одну вещь до конца, прежде чем перейти к следующей. Просто, добившись успеха, он отчетливо понимал, что это вовсе не то, чего он хочет, и когда семья спрашивала, желает ли он продолжить углубленное обучение, неизменно давал решительный отказ.

Он говорил:

— Больше всего на свете меня привлекает вовсе не это.

Так что же тогда привлекало его?

Пока Син Юю не исполнилось восемнадцать, Чжун Чжэнхун не понимала, в чем дело.

С самого детства счастье для Син Юя было чем-то само собой разумеющимся. Поездки по всему миру стали обычным делом, не говоря уже о роскошных автомобилях и предметах роскоши. Уже в годовалом возрасте он играл с погремушкой из чистого золота.

Но, возможно, любви было слишком много — Син Юй рос чересчур свободным, из-за чего в конце концов перестал ценить хоть что-то, перестал в чем-либо нуждаться и к чему-либо стремиться.

Он был обходителен, элегантен, заботлив и послушен с родными, щедр с друзьями, но все это казалось лишь поверхностной оболочкой. В тот год, когда ему исполнилось восемнадцать, он пережил катастрофу: самолет потерял управление и едва не рухнул. Машина с ревом коснулась земли, фюзеляж наполовину пропахал полосу и взорвался, а ударная волна прокатилась катком, сбив Син Юя с ног. Он потерял сознание посреди всеобщего визга и криков ужаса с совершенно безразличным выражением лица.

Очнувшись, он увидел дежуривших у постели родителей, которые заливались слезами. Заметив, что он открыл глаза, они бросились к нему с расспросами о самочувствии. Отец нажал на кнопку вызова врача, и этот обычно сдержанный, гордый мужчина тоже покраснел глазами, глядя на сына и признаваясь, что думал, будто больше никогда его не увидит.

Несмотря на слабость после прогулки по краю могилы, на лице Син Юя застыла полуулыбка.

Его тихий голос отчетливо разнесся по просторной люксовой палате, мгновенно заставив сердца всех присутствующих похолодеть.

Син Юй произнес:

— Всё в порядке, не нужно переживать обо мне.

А затем добавил:

— Мне почему-то кажется, что между жизнью и смертью нет никакой разницы.

Сердце Чжун Чжэнхун взлетело высоко вверх и тут же камнем рухнуло вниз, расколовшись на мелкие осколки, причиняя невыносимую, разрывающую душу боль.

Забыв о том, что Син Юй все еще лежит в больничной койке, она влепила ему пощечину, а горячие слезы брызнули на кожу парня.

Голос Чжун Чжэнхун охрип от невероятного потрясения:

— Син Юй, повтори-ка еще раз?

Син Юй быстро осознал состояние матери, посерьезнел и произнес:

— Прости.

Слезы катились по щекам Чжун Чжэнхун, она качала головой, плача так сильно, что не могла вымолвить ни звука.

Его слова звучали почти невыносимо: из-за того, что получаемой любви было слишком много, он порой утрачивал способность ее чувствовать, а из-за избытка счастья — переставал понимать саму суть жизни.

Словно пресловутое «если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!».

Но у Чжун Чжэнхун не было ни малейшей возможности обвинить Син Юя. Раз уж она могла дать ребенку все самое лучшее и совершенное, она не умела поступать с ним иначе. Окруженный с малых лет такой пышной, сияющей жизнью, он, вопреки ожиданиям, создал в своей душе иллюзию абсолютной пустоты.

В чем разница между существованием и гибелью, и ради чего вообще стоит жить?

Прожив восемнадцать лет, Син Юй так и не понял, что из себя представляет человеческая жизнь.

У него не было ни привязанностей, ни жажды чего-либо. То, к чему другие отчаянно стремились, для него было доступно с самого рождения. А интересы оказывались лишь мимолетными вспышками: музыка, живопись, даже учеба — он старался выкладываться по максимуму в каждой области, но так и не постиг смысла этих усилий.

http://bllate.org/book/28696/3469281