Готовый перевод The Protagonist Can't Get Enough of Me / Главный герой не может меня отпустить: Одержимая любовь: Глава 9

Сочетание мясных и овощных блюд, питательность и вкус — вот восемь слов, составляющих главный кулинарный принцип Чэн Сюя. Хотя в десяти блюдах столовой овощи и мясо всегда соседствуют, некоторые выглядят невероятно аппетитно, например, говяжья грудинка с разноцветным перцем или тушеные перепелиные яйца с крылышками, в то время как другие довольно просты, как, скажем, эта ничем не примечательная жареная картофельная соломка перед ними.

Сун Ци, ни о чем не подозревая, подцепил кусочек и проглотил его, а в следующую секунду замер.

Чэн Сюй, заметив это, проглотил свою порцию и спросил его: — Что не так? — Сказав это, он сам взял палочками еще немного. Сун Ци с трудом проглотил то, что было во рту, и только хотел остановить его, как слова застряли в горле: он увидел, что Чэн Сюй уже отправил ту картошку себе в рот.

Соломка была нарезана неровно, да и вкуса почти не чувствовалось — видимо, повар, готовивший сегодня картошку, был новичком. Но дело было не в этом, а в том, почему от этой картошки исходил такой острый, жгучий привкус?

Чэн Сюй: Система, вкус какой-то странный. Неужели в столовой решили приготовить картошку, жаренную с имбирной соломкой, только потому, что они внешне похожи?

101: Я заглянул в интернет. Пользователи пишут, что университетские столовые и правда любят эксперименты. В столовой Университета А подают жареную свиную печень с клубникой, а фирменное блюдо столовой Университета Z — яичница с бананами.

Чэн Сюй молча проглотил картофельную соломку, решив, что вкус даже довольно неплох. У него возникло желание попробовать и те блюда, о которых говорила система.

Сун Ци во все глаза смотрел, как Чэн Сюй дочиста выедает тарелку картошки. После сомнений в его аппетите он начал сомневаться и в его вкусовых рецепторах.

Чэн Сюй довел принцип чистой тарелки до абсолюта — не пропало ни зернышка риса. Сун Ци же, погрузившись в глубокий шок, забыл об окружающей обстановке и перестал обращать внимание на свою привычную брезгливость.

Трапеза прошла к обоюдному удовольствию.

Если для Сун Ци дни военной подготовки были сущей мукой, то для Чэн Сюя они стали временем триумфа.

— Первый взвод! Давайте! Давайте! Первый взвод!

— Кожура от дыни, кожура от арбуза, второй взвод проиграет, если не выйдет!

Первый взвод второго батальона и второй взвод третьего батальона расположились на соседних площадках, и инструкторы начали соревнование в исполнении песен, отчего атмосфера мгновенно накалилась. Чэн Сюй с огромным интересом наблюдал за этим, а затем, набрав побольше воздуха в легкие, начал кричать вместе со всеми — он один создавал такой мощный гул, что казалось, кричит целый взвод.

Для студентов, только переступивших порог университета, которые еще даже не познакомились с однокурсниками, не говоря уже о противостоянии с соседним классом, такая сцена была подобна социальной смерти. Остальные кричали вяло и неохотно, не желая ни орать во всю глотку, ни получать нагоняй от инструктора за писклявые голоса, поэтому вели себя сдержанно, на фоне чего Чэн Сюй выглядел особенно приметно.

— Эй, парень из первого взвода, который стоит в начале строя! Раз такой дерзкий, давай покажи свой талант! — с ухмылкой крикнул инструктор с той стороны, подбородком указывая на Чэн Сюя.

Чэн Сюй еще не успел ответить, как их собственный инструктор уже радостно согласился.

Система просто опешила: — Что же делать, что же делать! Знал бы, заставил бы тебя выучить пару песен или танцев.

— Ничего страшного, у меня есть план, — уверенно отозвался Чэн Сюй.

Сун Ци, глядя на человека, стоявшего перед ним и продолжавшего довольно улыбаться, заволновался: в конце концов, Чэн Сюй наверняка с детства не посещал никаких кружков, целыми днями пропадал на лодке, рыбача, или смотрел сериалы — какой у него может быть талант? Он боялся, что над ним будут смеяться.

Однако вскоре он понял, что беспокоиться о Чэн Сюе нет нужды.

Соседний взвод кое-как пропел песню Единство — это сила, и их инструктор в ярости закричал: — Вы что, сегодня не ели? Ваш звук тише, чем если бы я пукнул!

Бедным студентам пришлось снова разевать рты и громко вопить Единство — это... Сила!

Инструктор рассмеялся, обернулся и бросил Чэн Сюю взгляд, будто говоря: ну же, парень, выходи и покажи им класс. Чэн Сюй никогда не говорил, что у него есть какие-то таланты, но инструктор почему-то безоговорочно ему доверял, чувствуя в нем какую-то скрытую глубину.

Сун Ци тихо шепнул: — Может, споешь военную песню? Например, Зеленый цветок в армии?

Чэн Сюй отмахнулся, затем, расправив плечи и высоко подняв голову, невозмутимо вышел вперед. Вид у него был решительный.

За эти дни подготовки сокурсники уже успели обратить на него внимание. Они с Сун Ци — два писаных красавца, к тому же, похоже, очень близкие друзья. Когда они шли вместе, это была двойная атака на глаза окружающих. Студенты из того взвода присмотрелись к Чэн Сюю еще тогда, когда инструктор указал на него, смутно разглядев симпатичное лицо, а теперь, когда он вышел, они убедились: у него красивое лицо и отличная фигура. Даже грубая ткань военной формы выглядела на нем как стильный костюм.

У Чэн Сюя были мягкие черты глаз, широкие и глубокие складки век, полные мешочки под глазами, но при этом довольно плоские скулы, из-за чего линии лица казались очень плавными. Когда он не улыбался, от него веяло холодом и легкой меланхолией.

Сун Ци все еще волновался за него, как вдруг увидел, что тот широко улыбнулся ему — эта лучезарная улыбка вмиг разогнала меланхолию с его лица, превратив его в чистого, солнечного парня.

— Для моего выступления мне нужен партнер, — Чэн Сюй уставился на него, приподняв уголки губ.

У Сун Ци возникло нехорошее предчувствие.

— Пусть красавчик, стоящий в начале второго взвода, поможет мне! — Чэн Сюй улыбнулся так широко, что стало видно восемь зубов.

Сун Ци закрыл глаза, жалея о том, что минуту назад переживал за Чэн Сюя.

Глава 5. Вихрь брейк-данса

Сун Ци покорно подошел к Чэн Сюю. В душе у него боролись страх перед позором и любопытство: что же задумал Чэн Сюй?

Едва он остановился, как почувствовал, что вдруг оторвался от земли.

Студенты обоих взводов: ?

Инструктор, который ожидал, что они будут петь дуэтом или станцуют вместе: ?

Сун Ци, которого внезапно подхватили на руки в стиле принцессы: ?!?

Чэн Сюй опустил голову и встретился взглядом с тем, кто был у него на руках. У того были яркие глаза, длинные и густые ресницы отбрасывали тень, отчего казалось, будто он вкладывает в этот взгляд глубокие чувства.

Сун Ци лишь увидел, как Чэн Сюй бросил на него успокаивающий взгляд. Он был настолько ошеломлен тем, что Чэн Сюй осмелился на глазах у всех подхватить его на руки, что не успел прийти в себя, как понял: мир перевернулся.

Словно где-то рядом пронесся порыв ветра, и казалось, что весь свет накренился в их сторону. Он почувствовал, как небо и земля закружились в вихре. Погодите, небо и земля... закружились?

http://bllate.org/book/28697/3469331