Готовый перевод Harder to Control Than an AKM / Труднее, чем укротить АКМ: Киберспортивный роман: Глава 7

Несмотря на эти слова, на душе у всех оставался тяжелый осадок.

Этот вечер был обречен стать бессонным для многих…

Даже такой невозмутимый человек, как Кэ Юань, провел свою первую ночь на новом месте, ворочаясь на больничной койке, и лишь под утро, когда начало светать, смог забыться сном. Когда он проснулся, был уже полдень.

Его разбудил шум. Открыв глаза, он увидел на соседней койке подростка лет семнадцати. Прикроватный столик, обычно предназначенный для еды, был придвинут к защитным бортикам, и на нем стоял ноутбук. Подросток, не снимая наушников, азартно играл, выкрикивая команды.

— Прыгаем в Починки? Кто боится, тот проиграл, посмотрим, кто первым упадет!

— Ты специально, что ли? Не приводи их ко мне!

— Зона сужается, быстро в машину!

Кэ Юань оторопело сел. Увидев знакомый интерфейс игры, он на мгновение решил, что ничего вчерашнего не было и он не попадал в чужой мир. Но, подняв руку, он был вынужден с разочарованием признать реальность.

Он начал профессионально играть в шестнадцать лет и тогда не берег себя: проводил за компьютером по шестнадцать-семнадцать часов в день. Его правое запястье было слегка деформировано, однако сейчас с рукой было всё в порядке.

Кэ Юань тупо опустил руку и перевел взгляд на соседа.

— Черт! Опять слили! Больше не играю!

Подросток на соседней койке в ярости сорвал наушники. Его игровой персонаж превратился в светящийся ящик, а на экране высветилось четырнадцатое место.

В каждой катке PUBG участвует сто человек, а если это командный режим — двадцать пять отрядов. Они высаживаются на карту, ищут снаряжение и стараются победить, устранив всех противников.

Четырнадцатое место — результат весьма посредственный.

В голосовом чате раздался голос: Фэй Юнь, мы же договорились сыграть три матча и сравнить общее количество фрагов. Сейчас я веду, а ты решил выйти? Хочешь сбежать с поля боя и сжульничать?

Судя по голосу, собеседник был примерно того же возраста, что и парень на соседней койке.

Это не побег! Просто у меня сейчас состояние не то, — Фэй Юнь, явно недовольный, пробурчал это себе под нос, а затем упрямо добавил: Запиши результат, как есть. Сыграем, когда я приду в норму.

Ладно… Но я помню, что ты повредил ногу, а не руки. Почему это состояние не то?

А если у меня настроение плохое, нельзя?

Плохое настроение? Помню, твой кумир — Бог Чи. Сейчас у него неприятности, это как-то связано?

А нельзя?

Ладно, ладно. Понятно, что фанаты волнуются, когда у кумира проблемы. Но твое беспокойство ему не поможет. Если он не обижал омегу и не причинял ему вреда, Ассоциация защиты омег во всем разберется и восстановит его честное имя.

Подросток ответил серьезно и твердо: Он точно не обижал и не калечил того омегу! Разве можно сомневаться в порядочности Бога Чи? Я переживаю из-за того, что вмешалась Ассоциация защиты омег. Пока не будет результатов расследования, любые действия Бога Чи ограничены, он не сможет принять участие в гранд-финале!

Это правда. Во время расследования Ассоциацией защиты омег всем альфам запрещена любая активность, даже билеты на самолет не продают. А ведь Бог Чи — опора киберспортивной команды Out. Если он не выступит, о чемпионстве для киберспортивной команды Out можно забыть.

Раздраженный подросток вышел из лобби и только собрался закрыть ноутбук, как почувствовал на себе тяжелый взгляд. Обернувшись, он увидел, что человек на соседней койке пристально смотрит в его экран.

Ты чего? — тон подростка был крайне раздраженным. — Никогда людей за игрой не видел?

Кэ Юань очнулся, бросил на него равнодушный взгляд и отвел глаза. Он начал спускаться с кровати и обуваться, попутно произнеся: Давно не видел, чтобы играли настолько паршиво, вот и удивился.

Подросток не ожидал такой дерзости, на секунду потерял дар речи, но быстро нашелся и усмехнулся:

Ты хоть знаешь, какой у меня ранг?

Кэ Юаня совершенно не интересовал его ранг. Пока он краем глаза наблюдал за игрой, успел заметить сразу несколько недостатков: плохая стрельба, неумение контролировать отдачу и ужасное позиционирование — это от ранга не зависело.

Впрочем, Кэ Юань не собирался спорить с ребенком. Хорошо или плохо тот играет, его не касалось. Его волновало лишь то, что в этом мире тоже существует игра PUBG.

В этот момент дверь открылась, и вошли двое мужчин.

Тот, что шел впереди, худощавый и на вид очень вежливый, держал в руках термоконтейнер. Увидев Кэ Юаня, он улыбнулся: Ты проснулся. Мы оформили госпитализацию утром, ты еще спал. Ты ведь еще не ел? Давай вместе.

Похоже, это был кто-то из близких подростка.

Кэ Юань отвел взгляд и вежливо отказался: Спасибо за предложение, но я не голоден.

Кэ Юань заметил, что со вчерашнего дня вообще не чувствовал голода, лишь в теле ощущался какой-то жар. Из-за высокой температуры кондиционера в палате он проснулся в поту и теперь хотел поскорее помыться.

Он знал, что это тело очень похоже на его прежнее, но, стоя перед зеркалом, все равно на мгновение замер.

Пирсинг на губе, ухе и брови был снят, а вычурная одежда заменена на просторную больничную пижаму. Если не считать чуть отросших волос, внешне он ничем не отличался от себя прежнего.

Но стоило повернуть голову, как железа на шее недвусмысленно напоминала: всё изменилось.

После душа запах подавителя, нанесенный ранее, смылся, и отвратительный аромат лапши с улитками снова просочился наружу, щекоча ноздри.

Кэ Юань вздохнул, смирился, приклеил блокатор и не жалея вылил на себя полфлакона подавителя.

Лишь убедившись, что на нем теперь двойная защита и запах феромонов больше не чувствуется, он решился выйти из ванной.

Но как только рука Кэ Юаня легла на дверную ручку, он услышал громкий, полный негодования окрик.

http://bllate.org/book/28698/3469620