Готовый перевод Harder to Control Than an AKM / Труднее, чем укротить АКМ: Киберспортивный роман: Глава 13

Кэ Юань немного подумал и ответил:

— Можно и так сказать.

Кэ Юань считал, что вовсе не лжет: в прошлом он был профессиональным игроком, да и в будущем, скорее всего, снова попадет в киберспортивную команду. Он еще молод и вовсе не собирается преждевременно уходить на пенсию.

Услышав это, Ян Чжо насмешливо фыркнул, выплевывая накопившееся до этого раздражение, и язвительно бросил:

— Всех действующих игроков основного состава я знаю. Если ты не врешь, то ты, должно быть, из второго состава.

Кэ Юань уловил презрение в голосе Ян Чжо и понял, что в кругу профессиональных игроков тоже существует своя цепь презрения, но злиться не стал и неторопливо произнес:

— Ну и что с того, что второй состав? Разве второй состав только что не раскатал тебя в лепешку?

[Какой же он дерзкий, но мне нравится! Ян Чжо давно уже пора было поставить на место.]

[Ха, Ян Чжо вечно смотрит на всех свысока, а теперь его унизил какой-то безымянный новичок из второго состава! Боюсь, в будущем ему будет стыдно называть кого-то нубом!]

[Эй, не спешите с выводами. Если по итогам разбора полетов окажется, что это все-таки читы, тогда он знатно оскандалится!]

[Бегите скорее к яя, она тоже ведет стрим! Она только что погибла и в режиме наблюдателя переключилась на экран этого парня с читами. Я только что вернулся и думаю, что в этом парне что-то определенно есть.]

Глава 8. Допрос

Когда бьются небожители — страдают простые смертные, и этот матч в самом конце превратился в бенефис исключительно Кэ Юаня и Ян Чжо.

Они разделились на два направления, будто по предварительной договоренности, и на экране непрерывно всплывали сообщения об убийствах и устранениях.

[Yun использует AKM, чтобы нокаутировать laidawoya]

[Yun использует AKM, чтобы нокаутировать Gary-7]

[Zhuo123 использует M416, чтобы нокаутировать appeal0]

[Zhuo123 использует M416, чтобы устранить appeal0]

[Yun использует AKM, чтобы нокаутировать aaall]

[Yun использует AKM, чтобы устранить App123]

[Zhuo использует M416, чтобы устранить ML978]

[Этот парень с читами такой жестокий, он что, в одиночку вырезал целую команду?]

[У Ян Чжо твинк, его уровень игры изначально выше этого ранга, но я никак не ожидал, что парень с читами сможет за ним угнаться.]

[Предыдущий оратор выразился слишком сдержанно, парень с читами сам же сказал — раскатал в лепешку!]

[Я смотрел с обеих сторон: количество убийств у парня с читами уже сравнялось с показателями Ян Чжо. Подумать только, он подключился лишь во второй половине матча и всего за полтайма догнал Ян Чжо, который до этого шел с огромным отрывом!]

[С какой стати вы называете его парнем с читами? Разве его еще не уличили окончательно?]

Следом за яя, Ло Чжи, который все это время тащился хвостом за Ян Чжо, пытаясь отсидеться в тени, тоже не смог поспеть за темпом. В следующей перестрелке он не сумел укрыться и был сметен очередью из UZI человеком, выскочившим со второго этажа.

Будучи богатым спонсором, он раньше пользовался особой заботой и охраной со стороны Ян Чжо, но теперь Ян Чжо был слишком занят перестрелкой с противниками и уже не утруждал себя заботами о нем.

Впрочем, Ло Чжи как раз было очень любопытно взглянуть на этого игрока второго состава, чье мастерство ничуть не уступало уровню Ян Чжо. Сразу после своей гибели он выбрал для наблюдения игровой ракурс Кэ Юаня.

Помимо Ло Чжи, яя, выбывшая из матча чуть раньше него, тоже переключила наблюдение на Кэ Юаня. Зрители ее трансляции воочию наблюдали, как Кэ Юань ворвался в жилой квартал с автоматом AKM наперевес и начал косить врагов налево и направо.

Любой, кто осмеливался высунуть голову, в следующую же секунду расставался с жизнью под градом его безупречных выстрелов, не оставляя себе ни единого шанса на выживание.

Хотя в финале сужение безопасной зоны оказалось не в пользу Кэ Юаня, он, не дожидаясь финального едкого дыма, с помощью светошумовой гранаты заставил последнего врага выдать свою позицию. Уклоняясь от вражеских пуль хитроумными маневрами, он в то же время не выпускал из рук свой верный AKM.

AKM относится к штурмовым винтовкам с высоким уроном в ближнем бою, но колоссальной отдачей.

У него сильная не только вертикальная отдача, но и горизонтальная, из-за чего при стрельбе очередь оружие начинает швырять из стороны в сторону, словно безумное.

Однако в руках Кэ Юаня отдача словно испарилась: контроль ствола был безупречным донельзя, все выпущенные пули летели точно в головы противников, и в конце концов он одержал победу!

Зрители на стриме яя не питали личной неприязни ни к Кэ Юаню, ни к игрокам из киберспортивной команды Out, поэтому, хотя в чате и велись споры, градус токсичности был невысок, и в целом атмосфера оставалась дружелюбной.

[Этот парень просто невероятен! При такой дикой отдаче AKM он умудряется держать прицел настолько ровно. Когда он идет в лобовую атаку, у него практически не бывает промахов.]

[А разве предыдущая стрельба из 98K была ненадежной? Каждое попадание — труп, прямо как ботов расстреливает.]

[Да этот парень играет явно круче Ян Чжо.]

[И не говори! Я вообще преданный фанат стримов Лин Хао, но этот тип в перестрелках выглядит куда свирепее Лин Хао! Словно сорвавшаяся с цепи бродячая собака — ворвется в толпу и устраивает замес!]

[Э-э-э… не стоит преувеличивать. Лин Хао всё же основной штурмовик киберспортивной команды Out, у него на каждом аккаунте высочайший ранг, да и противники попадаются совсем другого уровня — невозможно играть в лобби низкого ранга так, будто крошишь ботов.]

[Да и этот алмазный ранг вполне нормальный... Я вот даже в бронзово-серебряном лобби не кошу врагов пачками, словно они боты...]

Одержав победу, Кэ Юань лишь слегка размял затекшие пальцы — тело всё еще не было его собственным, так что управлять им пока непривычно.

В итоговой таблице значок MVP, вполне ожидаемо и в то же время неожиданно, красовался у имени Кэ Юаня, опередившего Ян Чжо на пол-очка.

[Он показал лучший урон и больше всего убийств! Если бы парень с читами играл с самого начала матча... ух... даже страшно представить.]

[Ян Чжо, иди кидай жалобу, он сто процентов с софтом!]

[Лучше не надо. Если после жалобы проверку отклонят и читов не найдут, разве Ян Чжо не опозорится еще сильнее?]

[Умора, сегодняшний день — просто Waterloo для профессиональной карьеры Ян Чжо!]

Кэ Юань недовольно скользнул взглядом по экрану итогов матча.

— И всего на пол-очка опередил.

— Ты же подключился только во второй половине игры, и это уже круто! Между прочим, Ян Чжо раньше был игроком основы в топ-команде.

— Вот как?

Кэ Юань тут же проявил чуть больше любопытства:

— И в какой же он был команде?

— Он побывал в трех составах, но самый известный — это киберспортивная команда Out. Это ведущая команда страны, на их счету два мировых чемпионства.

— Серьезно? — Кэ Юань приподнял брови, мысленно занеся название киберспортивная команда Out в свою память. — А когда они брали титул, он тоже входил в состав?

— Конечно нет. Раньше киберспортивная команда Out была невероятно сильна, все четверо основных игроков являлись мастерами экстра-класса, но потом они разошлись, и Ян Чжо просто подвернулся под руку, когда в киберспортивная команда Out не хватало людей, вот он и пролез в команду по счастливой случайности.

http://bllate.org/book/28698/3469626