Готовый перевод The Sin of Singleness / Грех одиночества: Искупление врагов: Глава 15

Дуань Мулин задумчиво кивнул. Теперь, когда им не нужно было соблюдать ограничения правил для влюбленных, они могли сосредоточиться на поиске способа вернуться назад.

Оба погрузились в собственные мысли за завтраком. Подобно настоящей паре, они не договаривались ни о чём вслух, но стоило одному подняться из-за стола, как другой сразу понимал: пора уходить.

Едва выйдя из столовой, они столкнулись с Ху Е, который привел поесть Чжоу Мэй. Дуань Мулин напрягся, бросил взгляд на радостно бегущего навстречу Ху Е и был вынужден представить его Чэн Сюю.

— Это мой сосед по комнате, Ху Е.

Затем он представил Ху Е Чэн Сюя:

— А это...

Ху Е с энтузиазмом пожал Чэн Сюю руку:

— Знаю, знаю, Чэн Сюй же! Наслышан, наслышан.

Дуань Мулин: «……»

Чэн Сюй вежливо улыбнулся:

— Привет.

— Привет-привет, вы уже поели?

— Да! Мы уже поели! — поприветствовав Чжоу Мэй, Дуань Мулин изо всех сил потянул Чэн Сюя за собой: — Мы пошли!

Отойдя довольно далеко, Дуань Мулин со смесью страха и облегчения заговорил с Чэн Сюем:

— Это же жуть какая-то, такое ощущение, будто открыто занимаешься мужеложством на глазах у всех.

Ладно бы не занимался, но стоило начать, как об этом тут же узнал весь свет. Самое главное — они с Чэн Сюем притворяются! Что делать, если в один прекрасный день правда всплывет наружу?

На этот счет Чэн Сюй остался при своем мнении и ничего не сказал.

Дуань Мулин покосился на беспроводной наушник в ухе Чэн Сюя и недовольно произнес:

— Ты меня вообще слышишь? Чего ты там слушаешь?

Чэн Сюй бросил на него мимолетный взгляд, вытащил один наушник и сунул ему в ухо.

Там играла мягкая англоязычная песня.

Конечно, Дуань Мулин сейчас совсем не думал о музыке. Он тихонько заговорил:

— Чэн Сюй, не вздумай кому попало рассказывать, что мы притворяемся парочкой, семье тоже нельзя! Мне еще нужно остаться здесь и искать способ вернуться, меня ни в коем случае нельзя поймать.

Чэн Сюй: «Мм».

Когда они расходились у учебного корпуса, Дуань Мулин снова предложил:

— Давай сегодня во второй половине дня попробуем еще раз, может, после пары попыток все получится.

— О, кстати, только хотел тебе сказать. — Чэн Сюй поманил его рукой, и Дуань Мулин тут же подбежал ближе.

— Сегодня днем откроется запись на электив для пар...

Дуань Мулин перебил:

— Электив для пар? Это еще что за хрень?

— Штука, которую придумали древние консерваторы, — объяснил Чэн Сюй. — Чтобы усилить контроль над парочками и соответствовать новым правилам для влюбленных, решили опробовать в университете серию парных курсов.

Дуань Мулин упрямо вытянул шею:

— Да найдется ли дурак на такой мусорный курс? Я точно не буду записываться!

Чэн Сюй: «Один электив дает шесть кредитов, за семестр можно набрать максимум двадцать четыре».

Дуань Мулин втянул шею обратно:

— Во сколько сегодня?

Чэн Сюй улыбнулся:

— В три часа дня. Я узнал об этом заранее, а вам, наверное, пришлют уведомление в полдень.

— Получается, на этот парный электив нам придется ходить вместе?

Чэн Сюй кивнул:

— Ну, это неважно. Я хочу сказать другое: одновременно с открытием записи на парный электив откроется доступ и к остальным курсам. Это баг системы регистрации, о котором обычно никто не знает.

Дуань Мулин замер и медленно вытаращил глаза:

— Ты хочешь сказать...

Чэн Сюю пришлось выразиться еще прямее:

— На курс по баскетболу осталось последнее свободное место.

Дуань Мулин внезапно расплылся в улыбке, понизив голос до предела: — Понял. — После этого, словно мелкий воришка, украдкой шмыгнул в учебный корпус.

Даже когда половина урока английского подошла к концу, Дуань Мулин все еще не мог поверить, что Чэн Сюй оказался настолько добрым, но в то же время чувствовал, что на этот раз тот его не обманывает.

В этот момент телефон дважды вибрировал. Дуань Мулин разблокировал экран и увидел сообщение от Чэн Сюя.

[Чэн Сюй: Мой наушник случайно не у тебя?]

Наушник? Дуань Мулин шарил рукой по уху — на ладони лежал черный беспроводной наушник.

Он сфотографировал его и отправил Чэн Сюю.

[Чэн Сюй: Оставь пока у себя, только не потеряй.]

[Дуань Мулин: Я его сейчас в мусорку выброшу.]

[Чэн Сюй: Кастомная версия, 3380.]

Что за паршивый наушник стоит 3380? Дуань Мулин покрутил его в пальцах, пригляделся — и правда, на корпусе было выгравировано имя Чэн Сюя.

[Чэн Сюй: Я тут поизучал программу: в этих парах материал довольно простой, так что разделим работу: ты записываешься на два предмета, я на два, кредитов как раз хватит.]

Дуань Мулин открыл скриншот, присланный Чэн Сюем. Ему предстояло записаться на курсы Искусство общения и Чувство ответственности.

[Дуань Мулин: Без проблем.]

Половина третьего дня, интернет-кафе у школьных ворот.

Повторение пройденного: Дуань Мулин с тревогой взглянул на показатель скорости интернета в правом нижнем углу экрана.

Должен успеть, ведь на баскетбол записывается только он один, да и про этот баг никто не знает.

Ровно в три часа Дуань Мулин схватил мышку и принялся яростно кликать по ссылке баскетбольного курса. Из-за огромного количества пользователей, вошедших в систему, страница зависла на надписи Регистрация идет и не двигалась с места.

Он в тревожном ожидании ждал, обновляя страницу снова и снова. Спустя несколько секунд экран наконец переключился на следующий шаг.

— Екарный бабай! — Дуань Мулин чуть не подпрыгнул на месте. — Успел!

В последней строке курса по баскетболу красовались четыре заветных иероглифа: Регистрация успешна.

Он радостно завопил вполголоса:

— Вот это мощь!

В этот момент зазвонил телефон — это был звонок от Чэн Сюя.

— Алло! Чэн Сюй! — едва ответив, Дуань Мулин с безумным восторгом закричал в трубку: — Я успел!

— Ага, ну и отлично, — голос Чэн Сюя звучал спокойно. — Я тут глянул: на те два твоих курса записаться оказалось довольно сложно.

Дуань Мулин: «……Мои... курсы?»

Чэн Сюй: «……»

Дуань Мулин: «Мои курсы!»

Пропало! Он был целиком поглощен борьбой за баскетбол и совершенно забыл про те два парных электива!

В трубке послышался долгий вздох Чэн Сюя:

— Слушай, Дуань Мулин, у тебя вообще есть хоть капля мозгов?

— Хватит! Не говори ничего! — Дуань Мулин торопливо схватил мышку, вернулся на страницу выбора курсов и обнаружил, что строки Искусство общения и Чувство ответственности уже окрасились в серый цвет.

— Как это их уже разобрали?

http://bllate.org/book/28699/3469844