× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Wife Found Me After Retirement / Пенсия, покой и нежданная любовь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив полоть сорняки, она взяла мотыгу и тщательно всё перекопала, взрыхлив землю вокруг растений, а затем еще раз полила их.

Линь Шуанцзян вернулась во двор в половине седьмого. У ворот стоял микроавтобус, и вчерашняя женщина, то есть Жуань Юй, вместе с водителем выгружала из машины вещи и переносила их в кладовую.

Увидев, что Линь Шуанцзян идет с заднего двора с ведром в руках, Жуань Юй улыбнулась, а затем указала пальцем в сторону бетонной дорожки:

— Шуан-Шуан, та девочка снова пришла. Сегодня на ней платье цвета озёрной глади, такая красавица.

Линь Шуанцзян даже не взглянула на Жуань Юй. Поставив ведро, она пошла мыть руки. Вымыв их дочиста, Линь Шуанцзян отправилась на кухню, достала из холодильника банку мёда, а также кружку и ложку.

Выпив медовой воды, Линь Шуанцзян вышла и, дойдя до входа, увидела Жань Чжу.

Жань Чжу была одета в длинное платье цвета озёрной глади с широким подолом, который красиво покачивался при ходьбе. Ее густые черные волосы были собраны в высокий хвост, а в руке она держала белую сумочку, направляясь прямо сюда.

Линь Шуанцзян бросила на нее беглый взгляд и тут же отвела глаза.

Жуань Юй пододвинулась ближе и произнесла:

— Ну разве не красавица эта девочка? Если бы не ее миловидная и послушная внешность, разве стали бы мы ее пропускать?

Линь Шуанцзян ничего не ответила, лишь бросила на нее косой взгляд.

Еще бы, впустили сюда ходячую проблему.

Жуань Юй потерла нос и отступила на пару шагов назад. Заметив, что Жань Чжу подошла ближе, она помахала рукой:

— Малышка Чжу, ты завтракала?

Восьмая тётушка говорила, что сегодня на завтрак будут паровые пампушки и маринованная горчица, а время трапезы — после восьми утра, поэтому велела ей вернуться к восьми часам.

Жань Чжу покачала головой, озарив всех сладкой улыбкой.

Жуань Юй принялась разглядывать Жань Чжу, отчего та смутилась. Девочка закусила губу и застенчиво улыбнулась, а ее нежные белые щеки постепенно покрылись легким румянцем, делая ее невероятно милой и очаровательной.

— Какая у тебя красивая резинка для волос, да еще с двумя красными морковками! Просто прелесть, — искренне похвалила Жуань Юй. — И платье чудесное, а сама ты еще красивее.

Сказав это, она посмотрела на Линь Шуанцзян и выразительно подмигнула ей, но Жуань Юй жгло разочарование: Линь Шуанцзян не глядела ни на нее, ни на Жань Чжу — она разглядывала ящики в кузове микроавтобуса.

От таких похвал Жань Чжу покраснела еще сильнее:

— Сестрица Юй тоже очень красивая, и одежда у вас замечательная.

Но все же, поддавшись свойственному юным девушкам простодушному кокетству и едва заметному желанию похвастаться, она принялась теребить двумя нежными и тонкими пальчиками подол своего платья цвета озёрной глади и тихо проговорила:

— И платье, и резинку для волос мне купила старшая сестра. У нее всегда отличный вкус, и она ко мне очень добра.

Стоило зайти разговор о сестре, как влажные глаза Жань Чжу засияли еще ярче, а выражение лица стало куда более живым и оживленным.

Вся информация о Жань Чжу была тщательно проверена сразу после ее прибытия в деревню Таохуа. Жуань Юй сначала сама изучила досье, а уже потом переслала его Линь Шуанцзян, поэтому она прекрасно знала о той самой сестре, о которой говорила Жань Чжу.

Именно потому, что всё было проверено столь досконально и у нее возникло определенное расположение к этим двум сестрам, не желая им в будущем никаких бед и страданий, она и согласилась впустить Жань Чжу внутрь — в противном случае та и близко не смогла бы подойти к Линь Шуанцзян.Раньше, до того как Линь Шуанцзян призналась в симпатии к женщинам, ей постоянно пытались навязать мужчин — самых разных типов. Впрочем, возможности встретиться с Линь Шуанцзян у них не было: её окружение не из тех, кто позволит кому попало подобраться к ней.

Несколько месяцев назад Линь Шуанцзян обмолвилась: Пожалуй, мне нравятся женщины.

И вот началось — к Линь Шуанцзян потянулся поток женщин. Красавицы на любой вкус, с безупречными фигурами, лицами и отличным образованием. Но и их Жуань Юй с остальными блокировали на подступах. О том, чтобы приблизиться к Линь Шуанцзян, не могло быть и речи — они даже увидеть её не могли. Сама Линь Шуанцзян этих людей тоже в глаза не видела.

Изучив досье Жань Чжу, они узнали, что та ослепла в результате несчастного случая ещё в два года, а зрение к ней вернулось лишь три месяца назад. Все эти восемнадцать лет отец и брат Жань Чжу не проявляли к ней ни малейшего интереса: не навещали, не говоря уже о том, чтобы дать хоть немного денег или заботы.

Но стоило Жань Чжу прозреть, как они внезапно осознали, что она может быть полезна. Разузнав, что донором роговицы стала родная старшая сестра Линь Шуанцзян, а сама Жань Чжу горит желанием отыскать сестру своей благодетельницы, отец с сыном разработали план: преподнести девушку Линь Шуанцзян в качестве подарка.

Если Линь Шуанцзян она не приглянется, в будущем они просто отдадут Жань Чжу кому-нибудь другому.

Ими двигала исключительно корысть. Отец и сын надеялись получить деньги, славу и выгоду, совершенно не задумываясь о том, какая жизнь ждет Жань Чжу. Те люди, к которым они планировали её пристроить, видели бы в ней лишь игрушку — никто не стал бы её беречь.

Сама девушка почти не видела жизни и не могла защитить себя. Если отец и брат Жань Чжу явятся силой забирать её или станут угрожать её престарелым бабушке с дедушкой и кузине, чтобы заставить Жань Чжу повиноваться, разве те смогут сопротивляться?

Жань Чжу выросла в изоляции: кроме походов в школу для слепых, она почти не общалась с внешним миром, а потому понятия не имела, насколько коварны люди.

Она до сих пор верила, что отец и брат искренне заботятся о ней, не желая, чтобы она в одиночку скиталась в поисках человека. Они же помогли ей найти сестру благодетельницы, а как только нашли — сразу сообщили ей. Брат даже купил ей билет на самолет. Жань Чжу казалось, что её родные стали не такими жестокосердными, как раньше.

Однако Жуань Юй и её окружение, ознакомившись с собранной информацией, сразу поняли замысел этой парочки и предвидели, какая судьба ждет Жань Чжу, если она уйдет отсюда.

Слишком красивая, слишком хрупкая, лишенная способности постоять за себя, имеющая семью, которая видит в ней лишь товар — её будущее было предрешено и полно печали.

Жуань Юй снова похвалила сестру Жань Чжу, и они разговорились — особенно оживленно, тем более что Жань Чжу постоянно называла её Сестрица Юй. Её голос звучал так сладко и нежно, что улыбка не сходила с лица Жуань Юй.

Две увлеченные беседой девушки наконец вспомнили, что рядом находятся Линь Шуанцзян и водитель, разгружавший товар. Жань Чжу улыбнулась водителю, и тот ответил тем же: Просто зови меня братец Ли.

Жань Чжу послушно отозвалась: Братец Ли.

Лишь после этого она взглянула на Линь Шуанцзян. Она по-прежнему немного побаивалась её и робко произнесла: Сестрица Шуан, доброе утро.

Линь Шуанцзян бросила на неё мимолетный взгляд и кивнула — это было всё приветствие. Жань Чжу, впрочем, осталась очень довольна и заулыбалась так, что её глаза превратились в полумесяцы.

Жуань Юй легонько подтолкнула Линь Шуанцзян в плечо. Та одарила её предупреждающим взглядом и вышла.

http://bllate.org/book/28702/3470492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу