Готовый перевод My Wife Found Me After Retirement / Пенсия, покой и нежданная любовь: Глава 10

Жань Чжу посмотрела на завтрак на столе, а затем украдкой бросила взгляд на Линь Шуанцзян. Заметив, что та смотрит на нее, она быстро опустила голову и, разглядывая собственные изящные пальцы, произнесла:

— Я отправлю Восьмой тётушке сообщение, скажу, что не вернусь завтракать.

Линь Шуанцзян бесстрастно произнесла:

— Угу.

Жань Чжу закусила губу:

— Сколько я должна тебе за это?

Она боялась, что еда окажется слишком дорогой и ей будет не по карману.

Линь Шуанцзян уже села за стол.

— Потом вернёшь.

Она пододвинула к себе столовые приборы с противоположной стороны, положила их, взяла тарелку с хрустальными креветочными пельменями и переложила половину в свою чашку. Вернув тарелку на место, она взяла варёное яйцо и легко постучала им о край стола. Когда сколупнулась скорлупа, Линь Шуанцзян очистила яйцо, положила его в только что наполненную миску, а сверху водрузила паровой пампушку-маньтоу.

Она переставила чашку и палочки обратно на прежнее место и скосила взгляд на Жань Чжу.

Линь Шуанцзян редко улыбалась. У нее был покладистый характер, но выглядела она холодной и властной, к ней трудно было подступиться, от нее исходило сильное ощущение неприступности. Поэтому, когда она смотрела на кого-то без улыбки, ее аура казалась еще более мощной — она давила так сильно, что люди не смели даже громко вздохнуть, опасаясь, что она злится.

Жань Чжу ее боялась, поэтому поспешно опустила голову, подошла, села на противоположной стороне и совсем тихо сказала:

— Спасибо.

Жань Чжу откусила кусочек маньтоу. Хлеб оказался очень ароматным и мягким, и она с удивлением поняла, что он намного вкуснее всего, что ей доводилось пробовать раньше. Возле ее дома была одна лавка с булочками, где маньтоу тоже были неплохи — старшая сестра время от времени ходила туда и приносила их домой, приговаривая, что мука там отменного качества, поэтому их маньтоу вкуснее, чем в других местах.

Однако Жань Чжу обнаружила, что маньтоу в ее руке гораздо вкуснее тех, а мука явно лучше той, что использовалась в той лавке.

Жань Чжу откусила еще кусочек, медленно пережёвывая с закрытым ртом, и украдкой подняла взгляд на Линь Шуанцзян. Та уже тихонько доедала свой маньтоу. Жань Чжу проследила, как Линь Шуанцзян закончила есть, но стоило той поднять глаза, как Жань Чжу испуганно и поспешно опустила голову.

Расправившись с маньтоу, Линь Шуанцзян встала, принесла две бутылки воды, одну поставила перед Жань Чжу, а вторую открутила сама. Сделав глоток, она тихо спросила:

— Чем займёшься до полудня?

Жань Чжу и сама не знала, что ей делать до полудня. Что Линь Шуанцзян скажет делать, то она и станет выполнять.

— Полоть сорняки? — неуверенно произнесла Жань Чжу, вспомнив про свою сумку, висевшую на вешалке у входа. Внутри лежали книги, бумага и ручки.

Раньше она учила шрифт Брайля, и знаки приходилось распознавать наощупь, а читать обычные иероглифы она начала лишь три месяца назад. Поэтому каждый встречный иероглиф она мысленно ощупывала в голове, прежде чем убедиться, что это за знак.

Многие вещи она знала лишь со слов учителей, когда еще училась, а сестра, дедушка и бабушка рассказывали ей, как выглядят самые разные предметы, и вкладывали их ей в ладони, позволяя потрогать и прочувствовать.

Но многое она по-прежнему не знала, поэтому последние три месяца без устали училась узнавать иероглифы и открывать для себя вещи этого мира.

Линь Шуанцзян ничего не ответила, лишь бросила на Жань Чжу взгляд. Нахмурившись, она опустила глаза на белоснежные и тонкие пальцы девушки. Руки у Жань Чжу были маленькими, пальчики — тонкими, белыми и очень мягкими; с первого взгляда было понятно, что тяжелой работы она никогда не выполняла и домашние баловали ее.

У нее даже сорняки нормально прополоть не получится.

Линь Шуанцзян отвела взгляд:

— А потом?

— Читать, я принесла с собой книги. — Жань Чжу поднялась. — Подожди секунду.

Она выбежала и вскоре вернулась с белой сумочкой в руках. Положив сумку себе на колени и расстегнув молнию, она вытащила оттуда иллюстрированный альбом и показала Линь Шуанцзян, предварительно раскрыв его.

Линь Шуанцзян увидела бескрайнее желтое поле кукурузы. Поверх рисунка жирным черным шрифтом красовались два крупных иероглифа — кукуруза, рядом с ними стояла транскрипция пиньинь и тянулось длинное пояснение.

С улыбкой указывая на початок на картинке, Жань Чжу произнесла:

— Кукуруза выглядит вот так. Я ее увидела и сразу узнала.

Взглянув на ее сияющее лицо, Линь Шуанцзян задумчиво произнесла:

— Любишь кукурузу?

— Люблю, — на лице Жань Чжу появилась довольная улыбка. — Я не привередлива в еде, мне нравится всё вареное. Сестра говорила, что нельзя переводить еду зря.

Линь Шуанцзян кивнула:

— Убери книги.

Жань Чжу вернула альбом в сумочку, а затем достала цветную шариковую ручку, черную гелевую ручку и свой блокнот, чтобы показать Линь Шуанцзян. Возможно, из-за того, что речь зашла о любимых вещах, она стала более разговорчивой и уже не так боялась Линь Шуанцзян.

Она принялась восторженно рассказывать, какой у нее красивый блокнот, какой у него нежный розовый цвет и как сильно он ей нравится.

Затем она упомянула, что шариковая ручка пишет аж пятью разными цветами, и добавила, что этот мир так прекрасен, сколько вокруг всего и сколько самых разных красок...

Она говорила, говорила, и ее глаза при этом улыбались всё сильнее, превращаясь в полумесяцы.

Лишь когда Линь Шуанцзян напомнила ей, что пора заканчивать завтрак, Жань Чжу с смущенным видом прикрыла рот рукой и откусила еще кусочек от брошенного маньтоу.

Доев остатки завтрака, Линь Шуанцзян взяла несколько виноградин, бросила одну в рот и кивнула на блокнот Жань Чжу:

— Можно взглянуть?

Немного поколебавшись, Жань Чжу кивнула.

Линь Шуанцзян открыла блокнот. На первой странице было выведено несколько иероглифов: Это блокнот Жань Чжу.

Уголки ее губ тронула легкая улыбка, и она перевернула страницу. На второй странице был засушен зеленый листик, а рядом пестрело множество не самых ровных строчек. Линь Шуанцзян вгляделась в текст.

Это были строки, написанные самой Жань Чжу: она рассказывала, как гуляла по жилому комплексу и увидела, как этот лист упал с дерева. Ей показалось, что листик очень красивый и пропадет зря, поэтому она подняла его, чтобы сохранить на память. Дальше она писала, как красив их район и как много всего вокруг, чего она пока не знает, — набралось несколько сотен иероглифов.

В общем и целом, нетрудно было заметить, что, обретя способность снова видеть этот мир, девушка испытывала радость и трепет.

На всё вокруг она смотрела с замиранием сердца, полная любопытства и благодарности.

Дочитав текст на второй странице, Линь Шуанцзян вернула блокнот владелице и негромко произнесла:

— Я поставлю письменный стол в гостиной, утром будешь сидеть там — читать и писать.

Указав на одну из баночек с йогуртом, Линь Шуанцзян добавила:

— Не забудь выпить это, а потом напиши для меня сочинение на пятьсот слов, описав этот йогурт.

Жань Чжу не понимала, зачем Линь Шуанцзян требует от нее подобного, но всё же послушно кивнула.

http://bllate.org/book/28702/3470494