Готовый перевод My Wife Found Me After Retirement / Пенсия, покой и нежданная любовь: Глава 13

Когда Жуань Юй подготовила еду, Жань Чжу как раз закончила писать пятьдесят иероглифов. Она отложила кисть, потянулась, озираясь по сторонам маленькой головкой, и, повернувшись, увидела лежащую на бамбуковом кресле с закрытыми глазами Линь Шуанцзян. Её прекрасное белоснежное лицо оказалось прямо перед глазами Жань Чжу.

Жань Чжу приоткрыла рот, медленно подошла и села на маленький круглый табурет возле бамбукового кресла.

Она подперла подбородок обеими руками и принялась разглядывать Линь Шуанцзян: сверху вниз — волосы, лоб, густые загнутые ресницы, высокий изящный нос и плотно сомкнутые губы. Наконец взгляд Жань Чжу упал на большую полоску открытой белоснежной кожи на груди Линь Шуанцзян.

Два румянца помимо её воли постепенно расползлись по щекам. Жань Чжу тихонько выдохнула, похлопала себя ладонями по лицу — как же горячо!

Она торопливо опустила голову, кончики её ушей покраснели.

Жуань Юй подошла и помахала Жань Чжу рукой. Та поспешно поднялась и на цыпочках семенила следом, боясь разбудить Линь Шуанцзян.

Очутившись на кухне, Жань Чжу, даже не дожидаясь слов Жуань Юй, открыла рисоварку.

Волна обжигающего жара вырвалась наружу, и вместе с ней поплыл насыщенный, потрясающий аромат свежесваренного риса.

Посмотрев на полупустой котел с белоснежным, сияющим и налитым рисом, Жань Чжу шмыгнула носом и с довольным видом произвела:

— Сестрица Юй, как вкусно пахнет рисом!

Жуань Юй легко постучала её по лбу:

— Маленькая обжора, бегом мыть руки, накладывай три пиалы риса и зови Шуан-шуан обедать.

Жань Чжу усердно закивала. Во время мытья рук она была невероятно сосредоточена, а потом, склонив головку, спросила Жуань Юй:

— Сколько нам нужно заплатить вам за эту еду?

Жуань Юй доброжелательно улыбнулась:

— Сегодня с тебя денег не возьму. Главное, что у тебя правильный настрой.

Вчера она требовала с этой девушки деньги лишь для того, чтобы испытать её, посмотреть, не проявит ли та недовольство.

И что в итоге? Жань Чжу оказалась настолько покладистой, словно у неё вообще не было дурного нрава, из-за чего Жуань Юй даже стало неловко, а на душе — еще сильнее её жалко.

Жань Чжу наложила три пиалы риса, достала и вымыла три пары палочек, аккуратно всё расставив. Вспомнив о чем-то, она заглянула в сервант, взяла три стеклянных стакана, налила в них кипячёной воды и поставила рядом с пиалами.

Жуань Юй с улыбкой наблюдала за ней:

— Ну всё, можешь звать Шуан-шуан к столу.

Жань Чжу немного запереживала и осторожно переспросила:

— Она спит? Если я ее разбужу, она не разозлится спросонья?

Жуань Юй громко рассмеялась:

— Да она не спала, просто лежала.

Она взмахнула рукой:

— Иди скорее. Поедим, полчаса на полуденный отдых, а во второй половине дня еще столько дел нужно переделать.

Жань Чжу усердно кивнула, сложила руки на животе и медленно направилась в гостиную. Пройдя совсем немного, она увидела, что Линь Шуанцзян неизвестно когда поднялась и теперь сидела в том самом кресле, где только что сидела она сама, просматривая написанные ей пятьдесят иероглифов.

Личико Жань Чжу покраснело, и она торопливо потупилась.

Линь Шуанцзян просмотрела все шестьсот иероглифов, написанных Жань Чжу за сегодня, даже исправила два ошибочных знака и добавила в конце пару фраз. Отложив кисть и заметив стоявшую в дверях Жань Чжу, она поманила её пальцем:

— Подойди.

Жань Чжу вбежала мелкими шажками, опуская голову всё ниже.

Линь Шуанцзян смотрела на её тёмные пряди. В этот момент Жань Чзян напоминала испуганного перепелленца, который готов зарыться в любую норку, лишь бы спрятаться.

Линь Шуанцзян почувствовала, как снова заныли виски. Она помассировала переносицу, беззвучно вздохнула и постаралась придать голосу максимально мягкое звучание.

— Расскажи о своих достоинствах. Что ты умеешь? Что любишь? Можешь рассказать о каких-то хобби.

Жань Чжу закусила губу, явно застигнутая враждебно.

Голос Линь Шуанцзян походил на прохладный горной ручеек, текущий посреди знойной и иссохшей равнины — от него стало так легко и спокойно на душе. Жань Чжу принялась судорожно соображать: а что она вообще умеет?

Перебрав всё в голове, она почувствовала, как защипало глаза: казалось, она не умела абсолютно ничего и у нее не было никаких достоинств. Она любила петь, но кроме того, что голос звучал чуть лучше обычного, никаких других талантов у неё не наблюдалось.

Линь Шуанцзян бесстрастно посмотрела на неё:

— Это так сложно?

Жань Чжу робко теребила край платья и запинаясь ответила:

— Я... у меня, кажется, нет достоинств. Я ничего не умею делать и ни с чем не могу справиться как надо.

От начала и до конца Жань Чжу так и не подняла головы; наоборот, её голос звучал всё тише, а макушка клонилась к полу.

Линь Шуанцзян отвела от её волос взгляд, развернулась к Жань Чжу спиной, открыла только что закрытый блокнот и тихо произнесла:

— Разве у человека может совсем не быть достоинств? Когда ты говоришь, у тебя очень приятный голос и ровный темп речи, от этого людям становится комфортно — разве это не достоинство?

Жань Чжу с неверием вскинула голову, её прекрасные персиковые глаза округлились, уставившись в спину Линь Шуанцзян.

— Что я тебе ни поручу — ты всё делаешь. Пусть не идеально, но выкладываешься по максимуму — разве это не достоинство?

Линь Шуанцзян слегка улыбнулась:

— Ты красивая, у тебя хорошая фигура, а в манерах и взгляде столько чистоты и дружелюбия — всё это твои достоинства.

— Я... — Жань Чжу лишилась дар речи. Разве это достоинства?

Она никогда не считала себя обладательницей каких-либо достоинств, ей всегда казалось, что она лишь обуза, способная лишь тянуть других на дно.

Если бы не она, папа с мамой не развелись бы, мама не умерла бы от болезни, дедушка с бабушкой не надрывались бы так сильно, а сестре не пришлось бы столько работать — сестра могла бы заниматься любимым делом и устроить личную жизнь.

Из-за нее, слепой, которая даже о себе позаботиться не в силах.

Ради неё все они жили так тяжело.

Сестра, дедушка и бабушка тоже хвалили ее, уверяли, что она замечательная, что она вовсе не обуза, а их маленькое сокровище.

Но Жань Чжу всегда думала, что родные просто слишком сильно любят ее и говорят это лишь ради того, чтобы облегчить ее душевную ношу и порадовать.

Все они её обманывали.

Но Линь Шуанцзян ведь не станет её обманывать?

Жань Чжу не могла объяснить почему, но от Линь Шуанцзян исходило ощущение человека, который не станет врать и утешать ради красного словца.

В дверях показалась Жуань Юй и подозрительно оглядела их обеих:

— Вы чего тут застряли? Идите обедать.

http://bllate.org/book/28702/3470497