Готовый перевод Uncontrollable Chestnut Ice Cream / Неудержимое искушение: Срыв всех запретов: Глава 5

Он закрыл ноутбук, прихватил ключи от машины и, толкнув стеклянную дверь, направился к гаражу.

— …Директор. — Голос Сян Е донесся сзади.

— Что-то еще?

— Ложитесь спать пораньше. — Слова Сян Е прозвучали как-то невпопад.

Чэнь Цзэ приподнял бровь, не понимая, к чему это он.

— У вас глаза покраснели, — пояснил Сян Е.

— …Спасибо за заботу.

Чэнь Цзэ вошел в лифт и нажал кнопку цокольного этажа B1. В пустой кабине слышался лишь механический гул спускающегося подъемника.

Чэнь Цзэ не удержался и потер глаза — те нестерпимо жгло. В тот же миг, закрыв глаза, он неожиданно вспомнил то, что только что сказал Сян Е.

А что было еще более удивительным, так это то, что он всерьез задумался: а есть ли возможность сдвинуть время отхода ко сну на полчаса раньше?

Добравшись до больницы, Чэнь Цзэ обратился в неотложку. Офтальмолог провел стандартный осмотр, проверил внутриглазное давление и глазное дно.

Бегло просмотрев результаты анализов, врач дал наставление:

— В ближайший месяц поменьше напрягайте глаза, особенно ограничьте работу за экраном.

— Так в чем же проблема?

— Это действительно конъюнктивит. Я выписал вам капли, капать трижды в день, но самое важное — больше отдыхать. И ложитесь спать пораньше.

Чэнь Цзэ кивнул. Выйдя из кабинета, он было потянулся за телефоном, чтобы проверить почту, но, вспомнив слова врача, убрал его обратно в карман.

Когда Чэнь Цзэ вернулся домой, было уже за девять вечера.

В квартире царила тишина, лишь одинокая аудиосистема проигрывала привычную легкую музыку — других звуков не было.

Шел седьмой год с тех пор, как Чэнь Цзэ стал жить один. Он уже привык к такому ритму жизни.

Большую часть бытовых трудностей он решил с помощью системы умного дома. Горячая вода, очистители воздуха, кондиционер — всё было готово к моменту его прихода.

И все же в доме было слишком пусто. Эта пустота таилась в коротких паузах между композициями, когда одна мелодия сменялась другой.

Раньше он подумывал о том, не завести ли питомца, но, посоветовавшись с владельцем зоомагазина, узнал, что животное может нарушить его привычный график, и быстро оставил эту идею.

Если не можешь долго заботиться о питомце, лучше и не заводить — таков был принцип Чэнь Цзэ.

Он всегда ложился в кровать ровно в одиннадцать вечера, но сегодня принял решение: приготовиться ко сну в половине одиннадцатого.

Неизвестно, было ли это самовнушением, но на следующее утро Чэнь Цзэ действительно почувствовал, что резь в глазах стала слабее.

Он подошел к зеркалу и внимательно осмотрел свое лицо.

За кожей он следил неплохо, во многом благодаря дисциплинированному питанию. Но все-таки ему уже тридцать, и даже если черты лица остались прежними, взгляд и мимика уже не те, что в двадцать с небольшим.

Когда он вошел в офис, Цзи Жань еще не было. Однако на столе уже стоял кофе. Только обычно это был прозрачный пластиковый стакан, а сегодня — бумажный.

Чэнь Цзэ взял его в руки, чтобы проверить температуру — холодный. Не сомневаясь, он сделал глоток.

Но едва жидкость коснулась языка, Чэнь Цзэ нахмурился.

В этот момент стеклянная дверь отворилась.

— Директор, как вам кофе? — Из-за двери показался ежик волос Сян Е, а его глаза сияли ожиданием.

— Это ты купил? — Чэнь Цзэ с трудом проглотил то, что успел отпить.

— Ага. Продавец сказал, что это новинка, предложил попробовать.

— Что это за новинка?

— Ванильный латте, я еще специально попросил добавить молочную пенку.

Чэнь Цзэ глубоко вдохнул, поставил бумажный стакан на стол и встретился взглядом с Сян Е.

Глаза парня светились, он явно ждал похвалы.

— Ледяной американо. Без сиропа, без молока, а тем более без всяких пенок, — отчеканил Чэнь Цзэ. — Понял?

Уголки глаз Сян Е опустились, он кивнул:

— Понял.

Чэнь Цзэ сел в кресло, снял очки и уже было собрался потереть глаза тыльной стороной ладони, но вспомнил вчерашний наказ врача и сдержался.

Он взял со стола только что распечатанные капли и, запрокинув голову, капнул по две капли в каждый глаз.

Сян Е как раз собирался забрать документы для Цзи Жань и невольно стал свидетелем этой сцены.

Чэнь Цзэ сидел с полузакрытыми глазами, его длинная изящная шея образовывала красивую линию, и излишки капель вытекали из уголков глаз, медленно стекая вниз.

Чэнь Цзэ поморгал, чтобы распределить лекарство, и, открыв глаза, посмотрел на Сян Е, стоящего в дверях.

— Что такое?

Сян Е не сразу ответил. Он продолжал смотреть на Чэнь Цзэ, его кадык едва заметно дернулся.

— Директор, у вас конъюнктивит?

— С чего ты взял?

— …Я тоже пользовался такими каплями. Но они лишь облегчают симптомы, все равно нужно больше отдыхать и меньше нагружать глаза. — Сян Е прочистил горло, его тон был непринужденным, как будто недавняя выволочка никак не отразилась на его настроении.

— Понял. Иди работай.

Чэнь Цзэ не хотел обсуждать личные вопросы и, отвернувшись, открыл ноутбук.

Врач велел ограничить нагрузку, и Чэнь Цзэ мог позволить себе не смотреть на экран лишь вне работы. Но первый квартал только закончился, и дел — совещаний и писем — было невпроворот.

Только он закончил с почтой, как вошла Цзи Жань с кипой бумаг и выложила их на стол:

— Здесь планы по выпуску новых продуктов на следующий квартал и контракты с поставщиками, нужно ваше одобрение.

— Оставь там, — ответил Чэнь Цзэ, не поднимая головы.

Цзи Жань, заметив, что он не в духе, не стала докучать лишними словами и лишь тихо напомнила:

— Через полчаса совещание по вопросам визуального планирования.

— Понял.

Дела центра бренда были невероятно запутанными: связи с общественностью, визуальное планирование, социальные сети и даже выставочные мероприятия — все это находилось в ведении Чэнь Цзэ.

Еженедельно только на то, чтобы обсудить дела с представителями каждого направления, у него уходила масса времени и сил.

И в отличие от отделов продаж или разработок, результаты работы бренда было сложнее измерить цифрами. Большинство задач давали плоды не сразу, и это была неблагодарная, изматывающая работа.

http://bllate.org/book/28703/3470561