Готовый перевод Uncontrollable Chestnut Ice Cream / Неудержимое искушение: Срыв всех запретов: Глава 9

Сян Е жил в комплексе садов-особняков в старом районе. Хотя район был уже немолодым, его содержали в идеальной чистоте, и он по-прежнему оставался одним из самых дорогих мест по стоимости вторичного жилья в Бэйши.

— Аренда в этом районе обойдется недешево, — взглянув на навигатор, тихо произнес Чэнь Цзэ.

— Правда? Я не особо в курсе.

Разве ты не там снимаешь, неужели не знаешь стоимость аренды? — подумал про себя Чэнь Цзэ, мысленно отметив, что у этого парня ветер в голове.

— А, моя семья купила эту квартиру.

В салоне внезапно воцарилось молчание.

Чэнь Цзэ крепче сжал руль и включил поворотник. Прожив в Бэйши столько лет, он собственными руками заработал на первоначальный взнос лишь для одной-единственной квартиры. Даже притом, что его финансовое положение среди сверстников считалось выше среднего, ему до сих пор приходилось каждый месяц усердно выплачивать ипотеку.

Чэнь Цзэ мысленно вздохнул.

Усердие в зрелом возрасте не тягаться с генетической лотереей.

— Директор, в каком районе живешь ты?

— Новый город ВТЦ.

— О, я знаю это место. Там сплошные новостройки. — Глаза Сян Е слегка блеснули, и он, казалось, изо всех сил пытался отыскать общую тему для разговора. — Там на пешеходной улице есть отличный сычуаньский ресторанчик, в следующий…

— Я не особо ем сычуаньскую кухню. — Голос Чэнь Цзэ был негромким, но в тесном пространстве машины прозвучал отчетливо.

Голова Сян Е снова поникла.

В весенний вечер, всего через пару дней после свирепого шестибалльного шторма, лепестки сакуры и персиковых деревьев усыпали всю дорогу, придавая голым ветвям унылый вид.

Поздней ночью на дорогах почти не было пешеходов, зато светофоров попадалось на удивление много, и Чэнь Цзэ всю дорогу то нажимал на газ, то тормозил, двигаясь рывками.

Проехав около двадцати минут, Чэнь Цзэ припарковал машину у входа в жилой комплекс.

Комплекс садов-особняков и впрямь выглядел иначе: прямо вдоль него тянулись ряды платанов, чьи огромные ветви почти доставали до середины дороги.

Сян Е перекинул прижимаемый к груди рюкзак на плечо, распахнул дверцу машины и с улыбкой попрощался с Чэнь Цзэ:

— Директор, я пошел.

Тусклый свет уличного фонаря падал на профиль Сян Е, отчетливо вырисовывая его переносицу и линию подбородка, отчего он казался даже каким-то красивым.

Чэнь Цзэ испугался собственной мысли.

Сян Е уже стоял снаружи и собирался захлопнуть дверцу, но вдруг замер и снова заглянул в салон.

— Эту рубашку, может…

— Все в порядке, не твое дело. — Заметив, что взгляд Сян Е упал на пуговицы на его груди, Чэнь Цзэ тут же оборвал его на полуслове.

Сян Е кивнул, закрыл дверцу и направился вглубь комплекса. Пройдя пару шагов, он обернулся и через стекло вовсю замахал Чэнь Цзэ рукой.

Чэнь Цзэ бросил взгляд на его удаляющуюся то вприпрыжку, то шагом фигуру, затем снова переключил передачу, выжал газ и тронулся с места.

Дом Сян Е находился в противоположном от квартиры Чэнь Цзэ направлении, так что добираться домой пришлось еще сорок с лишним минут. Просидев целый день на офисном кресле, отбыв вечер на совместном ужине да еще пробыв за рулем больше часа подряд, Чэнь Цзэ чувствовал, как сильно у него ныт поясница.

Выйдя из машины, Чэнь Цзэ протянул руку и помассировал мышцы в нижней части спины — волна тупой боли пронизала все тело.

Первым делом, переступив порог дома, Чэнь Цзэ снял испачканную рубашку.

Он взял рубашку за плечевые швы обеими руками, слегка встряхнул и внимательно оглядел участок, залитый апельсиновым соком. После чего бросил ее в корзину для грязного белья у ванной. Завтра опять придется везти в химчистку.

Чэнь Цзэ встал перед зеркалом и умыл лицо теплой водой, не спеша вытираться мягким полотенцем — на щеках еще блестело несколько капель.

Упершись руками о края рамы умывальника, он посмотрел на свое отражение.

Зрачки Чэнь Цзэ отливали карим, а по внешнему краю шел более темный ободок. Белки глаз из-за многолетней работы за монитором уже не казались такими чистыми и белыми.

Согласно законам человеческого развития, в младенческом возрасте глазной хрусталик подвергается меньшим внешним раздражителям, поэтому изменения пигментации происходят реже, из-за чего зрачки кажутся чернее, а взгляд — чище.

Самим собой руководить не получалось: в голове Чэнь Цзэ почему-то всплыла именно эта фраза.

Кажется, он слышал ее в каком-то документальном фильме, и теперь она помимо его воли зациклилась в мыслях.

Закончив умываться, Чэнь Цзэ включил экран телефона, чтобы проверить время: было уже почти полночь.

Его режим сна снова пошел под откос.

Какая муха его вообще укусила — надо было обязательно везти этого здорового лба домой на машине.

Он вполне мог бы поймать такси сам.

Чэнь Цзэ переоделся в пижаму и погасил во всем доме свет — вокруг воцарились тьма и тишина. Чэнь Цзэ целиком утонул в мягком одеяле, готовясь ко сну.

Но в самый миг, когда он закрыл глаза, раздался телефонный виброзвонок. Выпростав руку из-под одеяла, он провел пальцем по экрану смартфона на прикроватной тумбочке и прищурившись взглянул на дисплей.

Одно новое непрочитанное сообщение.

От Маленького Слоника: Спасибо тебе за сегодня, брат.

Офисное здание Ланге состояло из трех этажей. Верхний этаж занимали центр бренда, где работал Чэнь Цзэ, и другие административные отделы; этажом ниже располагались отделы разработок и продукции; а на самом нижнем этаже находились общественные зоны вроде корпоративной столовой и тренажерного зала.

Тренажерный зал компании, конечно, уступал коммерческим фитнес-клубам, но лучше так, чем ничего.

Обычно Чэнь Цзэ ограничивался беговой дорожкой да парой легких упражнений на жим лежа.

Иногда, засидевшись допоздна за работой и не успевая в спортзал возле дома, Чэнь Цзэ заглядывал в корпоративный зал, чтобы немного размяться.

Как, например, сегодня.

Закончив совещание и обнаружив, что уже перевалило за семь вечера, он переоделся в спортивную одежду из быстросохнущей ткани и спустился вниз.

Однако, едва переступив порог, он заметил внутри знакомое лицо.

Чэнь Цзэ еще сомневался, стоит ли с ним здороваться, как тот уже вовсю замахал ему рукой.

— Директор, привет! Я здесь!

Сян Е снова был облачен в просторную баскетбольную майку с открытыми мускулистыми руками, а на нижней части тела красовались черные спортивные шорты, открывающие взору красиво очерченные икры.

— Угу, — кивнул ему Чэнь Цзэ и направился прямо к беговой дорожке у панорамного стеклянного окна.

Но Сян Е тут же направился к нему из зоны тренажеров.

Чэнь Цзэ встал на дорожку, настроил темп и зашагал.

http://bllate.org/book/28703/3470565