Готовый перевод The Prince and the Lady / Некогда знали мы битвы: Глава 6

Драка в конюшне подняла такой шум, что испуганные лошади заржали, и на этот звук поспешил Доктор боевых искусств. Ворвавшись внутрь, он увидел Фэн Яня и Му Цзинфэна, которые катались по земле. Фэн Янь, имея преимущество, прижал Му Цзинфэна к полу и принялся осыпать его ударами прямо по носу.

— Прекратите! Фэн Янь, я сказал: прекратить! — Доктор боевых искусств бросился вперед, схватил Фэн Яня за кулаки и заломил ему руки за спину. — Фэн Янь, ты что, смерти ищешь? Устроил драку прямо во время занятий!

Фэн Яня придавили к земле, заставив встать на колени. Рядом, безвольно растянувшись в грязи, лежал Му Цзинфэн, из его разбитого носа ручьем текла кровь. Приспешники Му Цзинфэна поспешили поднять своего главаря, а Цинь Цзян стоял поодаль, чувствуя, как от страха у него похолодели руки и ноги.

— Отпустите меня, я здесь ни при чем! Это он, это он первый начал! — кричал Фэн Янь.

Доктор боевых искусств рывком поднял его на ноги и обвел взглядом всех присутствующих:

— А ну, все, кто здесь есть, живо за мной!

В Гоцзыцзяне перед Ректором академии выстроились в ряд Цинь Цзян и остальные. Они опустили головы, не смея произнести ни слова. Доктор боевых искусств, вне себя от ярости, притащил их прямо к господину Ректору Сюю.

Сюй Цзиньцяню было около сорока, и строгий чиновничий мундир сидел на нем безупречно. Он безмолвно восседал в кресле, внимательно выслушивая доклад Доктора боевых искусств.

Когда тот закончил, Сюй Цзиньцянь прищурился, оглядывая притихших студентов, и ровным, лишенным эмоций голосом произнес:

— С тех пор как я возглавил Гоцзыцзянь, я еще ни разу не слышал, чтобы кто-то устраивал драки во время учебы.

Голос Сюй Цзиньцяня был негромким, почти мягким, но никто не осмеливался проявлять неуважение к молодому Ректору академии. Одно лишь его присутствие внушало трепет.

Ректор Сюй достал мерную линейку и подошел к Фэн Яню:

— Те, кто дрался и распускал руки — выйти вперед.

Сердца Фэн Яня и Му Цзинфэна ушли в пятки. Фэн Янь, полный негодования, пробормотал:

— Но он… он зашел слишком далеко!

— Закрой рот! Выходи! — отрезал Ректор Сюй.

Фэн Янь проглотил оставшиеся слова и протянул руки:

— Прошу Ректора академии наказать меня.

Сюй Цзиньцянь не стал тратить слова. Тяжелая линейка с сухим треском опустилась на ладони. Фэн Янь побелел от боли, но, глядя на Му Цзинфэна, стиснул зубы и не издал ни звука.

Цинь Цзян, слушая удары, украдкой взглянул в ту сторону. Ладони Фэн Яня уже покрылись багровыми полосами, а после нескольких десятков ударов заметно опухли.

— А-а! — не выдержав, вскрикнул Фэн Янь. Его ладони горели так, словно их облили кипящим маслом.

— Теперь стало больно? А когда сам кулаками махал, о боли не думал?

— Студент осознал свою вину, — подавленный властным тоном Ректора Сюя, Фэн Янь больше не осмеливался пререкаться.

Ректор Сюй оставил Фэн Яня и повернулся к Му Цзинфэну. Тот указал на свой кровоточащий нос:

— Господин Ректор, он… он меня так избил, я… я ни в чем не виноват!

— Ты распускал руки? — спросил Ректор Сюй.

— …Да, — под взглядами десятков студентов и Доктора боевых искусств Му Цзинфэну пришлось признаться.

— Выходи! — Ректор Сюй был беспристрастен: наказание ждало каждого, кто затеял драку, независимо от того, кто был прав.

— Ректор Сюй, наша семья и семья Сюй — старые друзья. Ради моего отца, помилуйте меня в этот раз.

— Раз мы старые друзья, то я тем более обязан воспитать вас как следует, — ответил Ректор Сюй.

Цинь Цзян мысленно одобрил его слова. Му Цзинфэн пытался прикрыться авторитетом Маркиза Му, но не ожидал, что Ректор Сюй — человек, на которого не действуют ни уговоры, ни угрозы.

Му Цзинфэн медленно, дрожащими руками протянул ладони. Ректор Сюй не колебался: раздался оглушительный хлопок.

— А-а! — взвизгнул Му Цзинфэн, отдергивая руки.

— Продолжай.

— Ректор, Ректор Сюй, я понял свою ошибку! — Му Цзинфэн окончательно струсил, спрятал руки за спину и едва не заплакал.

— Ты хочешь, чтобы тебя насильно удержали? — холодно спросил Ректор Сюй.

— Нет-нет, господин Ректор, я…

Ректор Сюй ухватил Му Цзинфэна за руку, а Доктор боевых искусств прижал его к месту. В комнате зазвучали сухие удары линейки. Приспешники Му Цзинфэна помрачнели: их главарь никогда прежде не терпел такого позора, и теперь они опасались, что позже он сорвет на них злость.

— Господин Ректор, я виноват, я больше не буду, правда, виноват! — слезы и сопли текли по лицу Му Цзинфэна, а его ладони стали ярко-красными.

Фэн Янь лишь презрительно фыркнул: подумать только, получил пару ударов и уже расклеился.

— Остановитесь! — В кабинет кто-то ворвался. Ректор Сюй перестал наказывать провинившегося и поднял взгляд на вошедшего.

Это был мужчина лет сорока в доспехах и с мечом на поясе. Доктор боевых искусств нахмурился: негоже входить в святая святых Гоцзыцзяня с оружием в руках.

— Отец! — Му Цзинфэн, который только что горько рыдал, внезапно ожил и бросился к отцу за защитой.

— Маркиз Му, — Ректор Сюй сложил руки в приветственном жесте. — Давненько не виделись.

— Слышал, мой непутевый сын натворил дел, решил заглянуть, — лицо Маркиза Му почернело, и он без обиняков заявил: — Ректор Сюй, я забираю сына.

— Маркиз Му, кто любит своих детей, тот заботится об их будущем, — едва заметно улыбнувшись, сказал Ректор Сюй и умолк.

Маркиз Му то ли понял намек, то ли нет, но лишь холодно усмехнулся:

— Хе-хе, благодарю за совет, Ректор Сюй. Прощайте.

Фэн Янь с досадой смотрел, как Му Цзинфэн избежал наказания и ушел вместе с отцом. Цинь Цзян же задумчиво наблюдал за Ректором Сюем, размышляя над его словами, сказанными Маркизу Му.

Пока Цинь Цзян пребывал в раздумьях, раздался спокойный голос Ректора Сюя:

— Остальные! Хотя вы и не дрались, но наблюдать за тем, как другие выясняют отношения, — разве это подобает ученикам? За то, что просто стояли и смотрели, наказываю каждого: два часа стоять на коленях перед статуей Конфуция.

Остальные студенты понурили головы. Два часа на коленях — ноги онемеют до синяков. Но им пришлось подчиниться: у них не было такого влиятельного отца, как у Му Цзинфэна, способного их защитить.

http://bllate.org/book/28704/3470719