Готовый перевод No Love Brains Allowed in the Infinite Game / Пфф! Любовь в пролете: вход в игру на выживание запрещен: Глава 1

Юй Янь никогда не думал, что однажды окажется втянут в игру на выживание под названием Испытание Рая, и уж тем более не ожидал, что причиной тому станет его собственная мать.

Юй Янь посмотрел на пустое белое пятно:

— То есть ты хочешь сказать, что вчера ночью переборщила с чтением романов, скончалась от остановки сердца, попала сюда, но из-за возрастных ограничений игры не смогла принять участие… и поэтому привязала меня, чтобы я тебя заменил?

Госпожа Чэнь (смущенно):

— …Именно так.

Юй Янь кивнул, без лишних споров принимая свершившийся факт. Раз уж он здесь, то, пожалуй, просто Играем как попало.

Призраки в зеркалах, кричащие марионетки, внезапно доносящиеся посреди ночи мелодии… всё это не имело значения.

Главное, что здесь он встретил группу странных друзей: то ли незадачливого врача из любовного романа о властных президентах, то ли очаровательного Заклинателя Талисманов из новеллы о совершенствовании, то ли очередного Лун Аотяня, постоянно изрыгающего пафосные фразы… и еще одного волчонка, который не сводил с него глаз.

Однажды ночью Юй Янь оказался прижат к стене. Глядя на блестящие от влаги глаза волчонка, он почувствовал, как начинает болеть голова.

Се Чжэн: Брат, ты правда не хочешь дать мне статус?

Юй Янь посмотрел на свои скованные руки:

— …Это у тебя такой способ признания в любви?

*Холодный красавец с высоким интеллектом × ласковый и хитрый волчонок*

Глава 1. Игра загружается…

Динь-дон!

От ослепительно яркого света Юй Янь инстинктивно зажмурился. Нежный голос, раздавшийся прямо в ушах, пробудил его угасающее сознание и вытянул из бесконечной, погружающейся в бездну тьмы.

Поздравляем игрока Юй Яня с успешной активацией крупномасштабной иммерсивной игры с высоким уровнем риска Испытание Рая.

Что еще за игра? Какое испытание?

Юй Янь в недоумении открыл глаза и настороженно огляделся. На самом деле рассматривать было нечего: куда ни кинь взгляд, все пространство заполняла лишь пустотная белизна, лишенная любых других оттенков. От этой белизны становилось не по себе.

Что… вообще происходит?

Только что он сидел в общежитии, приводил в порядок отчет об исследовании, и вдруг — в одно мгновение — время словно остановилось: сосед по комнате замер, вентилятор перестал крутиться. А в следующую секунду его утянуло в густую, липкую тьму.

— Где это я?

Голос Юй Яня звучал холодно. Он поднял руку, прикрывая глаза, чтобы хоть как-то отгородиться от слепящей белизны, от которой уже начала пульсировать боль.

Это зона отдыха игры Испытание Рая.

Голос прозвучал прямо в голове, каждое слово сопровождалось легким электрическим разрядом, тонко раздражающим нервные окончания.

Игрок, не беспокойся: в зоне отдыха твоя безопасность полностью гарантирована системой. Далее ты будешь попадать в различные Подземелье с разным уровнем сложности и уникальными сценариями. Пройдешь все — успешно выйдешь из игры и получишь шанс загадать желание самому божеству. Если же не справишься… увы, ты будешь исключен из игры и немедленно уничтожен! В реальности никто даже не вспомнит твоего имени!

Последние слова прозвучали особенно остро и неприятно. Юй Янь прикусил губу, ощущая в мозгу легкое онемение и покалывание.

Боль прошла, и хаос в голове начал рассеиваться. Он с невероятной скоростью выделил ключевую информацию из услышанного: пройдешь — выживешь, не пройдешь — умрешь.

Просто, жестко и вполне логично.

Однако Юй Яня волновало вовсе не это, а… голос, который только что звучал, казался до боли знакомым.

Система в его голове, прочитав мысли, поспешила оправдаться:

— Я не твоя мама! Ты ошибся!

Юй Янь поднял взгляд, вглядываясь в пустотную белизну, но у системы возникло странное чувство — будто Юй Янь смотрит прямо ей в глаза.

Как это возможно? У системы нет физического тела, как его Янь-янь может ее видеть?

И точно, вскоре Юй Янь снова прикрыл глаза — он не мог выносить этот ослепительный белый свет.

— Госпожа Чэнь, думаю, тебе стоит объяснить мне, что здесь происходит.

Госпожа Чэнь помолчала несколько секунд, а затем осторожно прощупала почву:

— Договоримся сразу, Янь-янь, ты меня не ругаешь, ладно?

Юй Янь:

— …

На мгновение он даже не понял, кто из них здесь родитель.

Юй Янь закрыл глаза:

— Ругать не буду. Говори.

Что ж, пусть расскажет — интересно, найдется ли что-то более абсурдное, чем это самое Испытание Рая.

Госпожа Чэнь немного помедлила, а потом, собравшись с духом, выпалила:

— Ты сам обещал! Я всё записала, так что не вздумай потом передумать и начать ругаться. Ситуация такая: я, твоя мать, из-за того, что слишком долго сидела по ночам за романами и не следила за здоровьем… в общем, скончалась от остановки сердца.

Юй Янь:

— …

Что тут скажешь? Стоило ли ожидать чего-то иного?

— Когда я открыла глаза, ситуация была такой же, как у тебя сейчас. Но голос в голове сказал, что в этой игре есть возрастные ограничения. Сказал, что я слишком стара и не подхожу, поэтому мне нужно найти замену. Ну, я и выбрала тебя.

Юй Янь открыл глаза. Ему казалось, что он подготовился к любому повороту, но, очевидно, подготовки не хватило.

После услышанного в голове билось только одно слово: абсурд.

Что за мать может умереть в пятьдесят с лишним лет оттого, что засиделась за чтением романов, а попав в хоррор-игру, выбрать собственного сына в качестве замены?

Юй Янь слегка прищурился, но в его глазах не было удивления. Как бы дико это ни звучало, но для Госпожи Чэнь это было вполне в порядке вещей.

Его мать всегда действовала непредсказуемо, и он к этому уже давно привык.

Благодаря своей невероятной способности к адаптации и железной выдержке, Юй Янь быстро принял текущее положение дел.

В конце концов, это просто игра, просто Подземелье. Что ж, Играем как попало.

— Что делать дальше? — спросил Юй Янь.

В ушах послышался шелест страниц, и через несколько секунд голос Госпожи Чэнь снова зазвучал в его голове:

— Согласно системному протоколу, сейчас ты должен выбрать базовый навык для этой игры. Но у нас с тобой ситуация немного особенная, ведь, по сути, нас тут двое…

http://bllate.org/book/28705/3470809