Готовый перевод After Reading Minds, I Quit Being a Substitute Uke / Услышав правду: Как я перестал быть удобной тенью: Глава 9

Он взял из рук телефон:

— Папа.

— Цзиньнянь. — Голос на том конце провода был старым, и, услышав голос Лу Цзиньняня, в его тоне промелькнуло подобие улыбки. — Другие говорят, что ты попал в аварию. Отец хочет спросить, как ты сейчас себя чувствуешь?

— Нормально, не очень серьезно.

В голосе Лу Цзиньняня нельзя было уловить никаких эмоций.

— Вот и хорошо, — сказал Лу Яньян. — Когда поправишься, возвращайся домой, мама скучает по тебе.

Лу Цзиньнянь ответил «угу», а сидевшая рядом Сяо Шу опустила голову, глядя на то, как пальцы Лу Цзиньняня, лежавшие на коленях, сжались так, что побелели суставы.

— Да, кстати, — Лу Яньян о чем-то вспомнил. — Твой дядя Сан недавно хочет встретиться с тобой. Выбери время, чтобы связаться с ним — в конце концов, твою свадьбу с его дочерью тоже нужно как следует обсудить.

Губы Лу Цзиньняня задрожали:

— Папа… не нужно так спешить…

— Почему не спешить? — спросил Лу Яньян. — Тебе уже почти двадцать семь, пора остепениться.

— Отец уже говорил тебе, что это деловой брак. Только благодаря поддержке семьи Сан Ланьшэн сможет развиваться еще лучше, — продолжал Лу Яньян. — Если бы у тебя были способности твоего брата, стал бы я придумывать такой способ?

— Лу Цзиньнянь, твоя ценность заключается лишь в этом.

— Не будь таким своенравным, понимаешь?

Лу Цзиньнянь нахмурился и хотел было что-то сказать, но никак не мог раскрыть рот.

— Я понял.

Сказав это, он стал ждать, пока Лу Яньян повесит трубку.

В трубке послышались гудки занятой линии. Лу Цзиньнянь опустил руку. Сяо Шу посмотрела на его бледное лицо и поспешно спросила:

— Директор Лу, с вами все в порядке?

Лу Цзиньнянь покачал головой и вернул телефон Сяо Шу:

— Сяо Шу, иди пока назад, я побуду один.

Сяо Шу с беспокойством уставилась на него, но, понимая, что больше ничего не может сказать, послушно покинула больничную палату.

Дверь с тихим щелчком закрылась, и в комнату вернулась прежняя тишина. Лу Цзиньнянь сжался калачиком под одеялом, широко открытыми глазами уставившись в темное окно.

Через некоторое время он протянул руку, взял телефон и по привычке набрал цепочку цифр.

После серии длинных гудков раздался ответ:

— У тебя что-то случилось?

Лу Цзиньнянь поджал губы, устремив взгляд на экран — казалось, он пытался сквозь телефон разглядеть того человека на другом конце.

— Лу Цзиньнянь, если ты не будешь говорить, я повешу трубку.

В голосе Чу Няня слышалось легкое раздражение.

Лу Цзиньнянь внезапно улыбнулся.

Человек на том конце провода на мгновение замер, собираясь что-то сказать, как вдруг услышал тихий шепот Лу Цзиньняня:

— …Я ожил.

Глава пятая

В течение недели после этого Чу Нянь не выходил на связь с Лу Цзиньнянем.

Он опустил взгляд на историю звонков недельной давности. В этот момент сверху неожиданно раздался голос из динамика:

— Двадцать пятый пациент, Чу Нянь, пройдите в третий кабинет для приема.

Палец, застывший над экраном телефона, сдвинулся в сторону. Чу Нянь убрал телефон в карман, поднялся со стула и направился в сторону третьего диагностического кабинета.

Эту психотерапевтическую клинику ему помог найти Сюй Чи. Чу Нянь должен был прийти сюда еще на прошлой неделе, но из-за сложного проекта у него ушло много времени, и лишь после его завершения удалось выкроить свободный час.

Он толкнул дверь кабинета. Оттуда как раз выходил предыдущий пациент — судя по всему, совсем юная девчушка лет пятнадцати-шестнадцати с высоким хвостом на голове. Чу Нянь заметил, как мрачно она выглядела, когда заходила внутрь, но теперь уголки ее рта приподнялись в легкой улыбке.

Ее радостное выражение лица привлекло внимание Чу Няня, и он подумал, что этот психотерапевт и впрямь невероятно хорош.

Девочка, покачивая хвостом, прошла мимо него, и в тот же миг Чу Нянь услышал: [Ой, прием пролетел так быстро, какую же мне теперь болезнь изобразить в следующий раз, чтобы снова прийти к доктору Линю?]

Шаги Чу Няня замерли.

…И так тоже можно было.

Он вошел внутрь и машинально прикрыл за собой дверь. Помещение для приема было довольно просторным, но обставлено весьма лаконично: у стены стояло несколько небольших кожаных диванчиков, окружавших стеклянный журнальный столик, на котором стояли два еще не выброшенных бумажных стаканчика — очевидно, оставленных предыдущим пациентом.

Неподалеку от диванов находился письменный стол. За монитором компьютера сидел врач в белом халате. Услышав шаги вошедшего Чу Няня, он встал и первым поприветствовал его:

— Вы господин Чу? Пожалуйста, присаживайтесь.

Чу Нянь кивнул, придвинул стул и сел перед письменным столом, мельком бросив взгляд на бейдж на груди врача.

Линь Юйчжэ.

— Выпейте пока воды.

Длинные тонкие пальцы держали бумажный стаканчик, протянутый прямо перед Чу Нянем. Тонко уловив момент, Чу Нянь перевел взгляд и принял стакан из рук Линь Юйчжэ:

— Спасибо.

С этими словами он сделал небольшой глоток, и теплая влага смочила его губы.

— Простите, доктор Линь, мне действительно стоило прийти еще на прошлой неделе, но работа… — Чу Нянь опустил глаза, с легким чувством вины принося извинения Линь Юйчжэ.

Линь Юйчжэ вернулся на свое место, сцепив руки в замок на столе:

— Господин Чу, это уже пятый раз, когда вы передо мной извиняетесь. Я ведь говорил вам: психотерапия — это не экзамен, просто воспринимайте меня как друга.

— Ранее Сюй Чи упоминал, что у вас, господин Чу, в последнее время появились слуховые галлюцинации? — спросил Линь Юйчжэ. — Могу я узнать, что именно это за голоса?

Чу Нянь моргнул, его кадык несколько раз дернулся вверх-вниз. Ладони рук, лежавших на коленях, слегка вспотели, он нахмурился, не зная, как ответить на подобный вопрос.

— Это слишком абстрактно? Тогда давайте сформулируем иначе: звуки, которые вы слышите, похожи на обсуждение вас, критику в ваш адрес или же на приказы?

Голос Линь Юйчжэ был мягким, а в комнате неизменно витал едва уловимый приятный аромат, благодаря чему напряжение в душе Чу Няня постепенно стало спадать. Губы его слегка задрожали, и он ответил:

— Это внутренние голоса.

С этими словами он поднял взгляд на Линь Юйчжэ. Мужчина напротив на пару секунд замер, а затем переспросил:

— Внутренние голоса?

http://bllate.org/book/28710/3471425