Готовый перевод The Intellectually Inclined Life / Сапиосексуалки: Искусство жить: Глава 4

Она всегда была примерной ученицей, круглой отличницей, и вот впервые её вызвали на ковер с критикой, да еще и на глазах у множества экспертов и ученых из той же сферы.

Среди них был даже ее университетский научный руководитель.

Как человек, который всегда соблюдает пунктуальность, мог опоздать на столь важное мероприятие? Научный руководитель Тан Бая тоже не мог поверить, что этот человек, появившийся с таким опозданием, действительно его любимый ученик.

В аэропорту Хэ Хэ с безупречным макияжем приехала встречать рейсы. Увидев, что в разгар лета Цзян Юй закутан так плотно, она с недоумением спросила: Ты что, на отдыхе простудился?

Неудивительно, что он так спешил вернуться, да и оттенок лица у него выглядел каким-то изможденным.

Цзян Юй хриплым голосом попытался сделать вид, что сохраняет самообладание: Да, я спешил вернуться, чтобы разорвать этого подонка в клочья.

Черт возьми, теперь стоило чуть сильнее напрячься при разговоре, как внизу живота начинало колоть, а поясницу немилосердно ломило.

Ох, ну и отпуск выдался: потеряла и деньги, и саму себя.

Хэ Хэ фыркнула: Не нужно, подруга, я уже во всем разобралась.

Цзян Юй удивился: Так быстро? Ты ведь не осталась в дураках?

Хэ Хэ уверенно похлопала себя по груди: Разве я позволю этому мерзавцу воспользоваться мной? Я заставила его написать расписку, пусть возвращает все деньги за квартиру и машину.

С этими словами она переслала Цзян Юю фотографию расписку и надо же, составлена по всей форме, имеет юридическую силу.

Отличная работа, не зря ты моя лучшая подруга. С таким умением справляться с кризисами тебе просто грех не работать адвокатом.

Уже в машине Хэ Хэ произнесла: Еще бы, я же не зря работаю директором по связям с общественностью.

Видя ее невозмутимый вид, Цзян Юй сказал: Главное, что и впрямь все обошлось, а то я боялся, что ты передо мной притворяешься сильной и держишься из последних сил.

Эта фраза тут же заставила Хэ Хэ расплакаться. И правда, кто бы не сломался, столкнувшись с таким.

Цзян Юй поспешно обнял ее и стал утешать: Плачь, не сдерживайся, со мной можешь выплакаться от души.

Мужчина — дело наживное, найдем другого. Пока я здесь, я буду всегда рядом с тобой. Разве подруги нужны не для того, чтобы поддерживать в такие моменты?

А-а… у-у-у… — Хэ Хэ рыдала так, что ей не хватало воздуха. — М-мне так плохо… — Она всхлипывала, уткнувшись в плечо Цзян Юю.

Цзян Юю самому хотелось заплакать вместе с ней. Знал бы он, ни за что не поехал бы в отпуск, у-у-у… как паршиво.

Опасаясь, что та наедине с собой наделает глупостей, Цзян Юй привел Хэ Хэ к себе домой. Настоящая подруга — это тот, кто всегда рядом, когда ты в нем нуждаешься.

Хэ Хэ так выплакалась, что у нее опухли глаза, и Цзян Юю пришлось поискать для нее пакет со льдом, чтобы сделать холодный компресс. В ту ночь обе лежали в постели, не сомкнув глаз и занимаясь только тем, что песочили негодяя.

Цзян Юй наблюдал, как его подруга мечется из стороны в сторону между беспощадным шельмованием изменившего ей мерзавца и глубоким самобичеванием, и стал еще сильнее переживать за ее душевное состояние.

Дорогая, ты думаешь, во мне тоже есть вина? — ворочаясь с боку на бок в постели, спросила Хэ Хэ. На нее накатила целая буря эмоций: гнев, обида, тоска…

Пока Цзян Юй не вернулся, она еще кое-как держалась, но теперь, когда он был рядом и поддерживал ее, вся ее броня превратилась в горькую обиду, и перед лицом близкой подруги она наконец позволила себе быть настоящей.

Ей больше не нужно было притворяться и делать вид, что она сильна — ни ради хороших, ни ради плохих эмоций, ведь она знала, что Цзян Юй пройдет этот путь вместе с ней.Услышав слова Хэ Хэ, Цзян Юй пришла в ярость: как её лучшая подруга, она не позволяла этой женщине так принижать и отрицать саму себя.

Очевидно же, что у этого подлеца просто нет глаз и нет ни капли удачи, верно?

Хэ Хэ, ты в порядке? — Цзян Юй резко приподнялась на кровати. — Этот подонок часом не применил против тебя психологическое насилие?

Заметив, что реакция подруги оказалась даже сильнее её собственной, а вид у той такой, будто она готова прямо сейчас бежать и разорвать негодяя голыми руками, Хэ Хэ принялась сама успокаивать Цзян Юй:

— Не горячись ты так.

Она опасалась, что та действительно посреди ночи отправится бить человека.

Цзян Юй посмотрела на неё с предельной серьёзностью:

— Проблема вовсе не в тебе, виноват этот подонок. Женщинам никогда нельзя преуменьшать свои достоинства.

Неизвестно, вслушалась ли Хэ Хэ в её слова, но Цзян Юй просто не хотела, чтобы та, будучи жертвой, ещё и оправдывала бесстыдное поведение мерзавца.

Так они проболтали до глубокой ночи, обсуждая, как именно этот негодяй то открыто, то исподволь манипулировал Хэ Хэ в повседневной жизни.

Хэ Хэ была вынуждена признать, что в первые годы после начала отношений они действительно были очень счастливы: парень заботился о ней так, будто она была его любимой дочерью.

Только вот неизвестно с каких пор между ними исчезла искра и улетучился первоначальный пыл. Причиной, по которой они продолжали цепляться за эти отношения, возможно, было слишком многое, связанное воедино: кредит на машину, ипотека на дом, переплетение судеб их родителей...

Их отношения казались крепкими, но на деле они уже утратили самую важную связь между двумя людьми — любовь.

Долгое время Хэ Хэ отчаянно боролась за их чувства: она терпела, уступала, сдерживалась и даже опускалась до того, что изощрялась в попытках угодить ему, прикладывая все возможные усилия ради сохранения этого союза.Однако её уступчивость вовсе не заставила подлеца дорожить ею — напротив, он постоянно отпускал в её адрес насмешки и колкости, и всё это серьезно подорвало душевное состояние Хэ Хэ.

Перед друзьями и родственниками подонок мастерски притворялся, да так искусно, что все вокруг искренне верили в крепость их чувств, а её жених казался безупречным мужчиной. Такой образ вызывал у окружающих Хэ Хэ лишь зависть.

Они завидовали тому, что у неё появился такой выдающийся высококачественный жених.

Но теперь они расстались, и это помогло Хэ Хэ прозреть и осознать: всё, что было прежде, — не более чем фальшивый спектакль в исполнении этого негодяя.

Когда-то давно он искренне хвалил её красоту, но неизвестно с каких пор он начал открыто презирать её, заявляя: на кого это ты вырядилась с таким тяжелым макияжем и тащишься на улицу? При этом раньше он сам уверял, что красится она великолепно — без косметики она чиста и невинна, а с макияжем излучает невероятную уверенность и властность.

На людях он заботливо чистил для Хэ Хэ креветок, зато дома не раз и не два говорил ей: «Ешь поменьше, ты только посмотри, до чего разжирела! Да кроме меня, никто бы тебя не потерпел».

На самом деле Хэ Хэ всегда следила за своим весом и вовсе не поправлялась.

Излюбленные фразочки подлеца: «Эй, туалетная бумага закончилась, чего ты рулон не принесла?» — хотя именно он извёл её до последнего клочка.

Хэ Хэ могла простить ему дурные привычки, но не выносила, когда он с невозмутимым видом лгал ей в лицо.

«У меня сегодня деловой ужин, я не вернусь».

http://bllate.org/book/28711/3471556