Готовый перевод The Intellectually Inclined Life / Сапиосексуалки: Искусство жить: Глава 9

Свободным временем она воспользовалась, чтобы поискать в интернете те ассоциации и организации, которые видела днём. Неудивительно, что она в столь юном возрасте стала заведующей — действительно, хватка у неё была железная.

Когда каша остыла, она уселась на ковёр, прижимая к груди миску, и принялась одновременно хлебать кашу и изучать новое дело. Недавно удаленный зуб давал о себе знать, рот открывался с трудом.

Цзян Юй пришлось наклонить голову и есть другой стороной, не затронутой хирургическим вмешательством.

Это было дело о разделе имущества. У супружеской пары имелась общая сеть ресторанов, муж изменил, и жена потребовала, чтобы он ушёл из семьи ни с чем. В итоге бракоразводный процесс перерос в имущественный спор.

Этого дела адвокат Цзян добивалась всеми силами: во-первых, гонорар был высоким, а во-вторых, можно было помочь законной жене растерзать зарвавшегося изменника. Такую возможность совершить доброе дело и помочь ближнему она никак не могла упустить.

На следующий день Цзян Юй под палящим солнцем отправилась в больницу. Утренний народ толпился везде, так что её проводили в комнату отдыха, а молоденький медбрат зашел следом и принёс стакан воды.

Перед выходом она специально всё расспросила, и на ресепшн её заверили, что в больнице есть профильные специалисты, которые займутся этой процедурой, и только тогда Цзян Юй со спокойной душой поднялась наверх.

— Госпожа Цзян, сюда, пожалуйста.

Медбрат позвал её за собой.

Цзян Юй прилегла на кушетку, и лучи солнца как раз падали на неё через стеклянное окно. Боясь загарного жжения, она зажмурилась.

Медсестра подготавливала аппаратуру, как вдруг послышалось:

— Я сама.

Услышав знакомый голос за спиной, Цзян Юй недоверчиво открыла глаза.

Заметив, что Тан Бай подходит ближе и, наклонившись, садится на стул, Цзян Юй растерянно уставилась на неё. Разве врачи не говорили, что на этот этаж они не спускаются?

Тан Бай увидела, что та сидит замерши, плотно сжав губы, словно выказывая некоторое сопротивление её появлению. Она привычным движением вскрыла упаковку и натянула перчатки.

— Пациентке нужно сотрудничать.

— Откройте рот.

Цзян Юй хотела спросить, неужели ей больше нечем заняться? Но в то же время она трепетала перед её белым халатом — с самого детства при виде врачей её охватывало жуткое робение.

Взгляд Тан Бай дал понять, что пора начинать промывание.

Цзян Юй поневоле пришлось подчиниться: она открыла рот, а затем подсознательно приоткрыла его ещё шире.

Физраствор из насадки струйкой полился на ранку. Ощущений почти не было — ни боли, ни дискомфорта.

— Встаньте, прополощите рот.

Тан Бай указала на раковину неподалёку.

Цзян Юй уперлась руками в подлокотники кушетки, поднялась, взяла заранее набранную воду и принялась булькать, активно полоща рот.

Так повторилось несколько раз подряд.

— Рана заживает хорошо, через неделю можно будет снимать швы.

Тан Бай смотрела вниз, старательно проводя промывание. Цзян Юй зажмурилась, стараясь на неё не смотреть: с глаз долой — из сердца вон.

— Всё, встаньте, ополосните рот.

Цзян Юй поднялась, повернувшись к ней спиной, и была готова тут же улизнуть.

Но в этот момент услышала вопрос:

— Почему ты меня игнорируешь?

Цзян Юй с бумажным стаканчиком в руке с абсолютно независимым видом обернулась к ней:

— А как ты думаешь, почему?

— Использовать служебное положение для сбора личной информации о пациенте — строго говоря, это противозаконное деяние, грубо нарушающее моё право на неприкосновенность частной жизни. С какой стати мне тебя добавлять?

Цзян Юй ещё даже не пришла с неё счёт сводить, а эта нахалка ещё имеет совесть являться и допытываться почему.

Тан Бай приоткрыла рот, но осеклась:

— Я…

Цзян Юй решила выслушать, что та скажет на это.

— Ну, я слушаю.

— Прости, я не собиралась тебя тревожить и тем более не хотела вторгаться в твоё личное пространство. — И всё же, — адвокат Цзян, тебе разве совсем нечего мне сказать?

Цзян Юй продолжила прикидываться дурочкой, показывая, будто вовсе не понимает намёков.

Пока Тан Бай не потащила её в комнату отдыха. Цзян Юй запаниковала:

— Ты что творишь?

Она же заведующая отделением, неужели ей совсем плевать на репутацию?

— Отпусти меня.

Но Тан Бай и не думала отступать: она перехватила её руку и в точности повторила то, что Цзян Юй проделала с ней в тот день.

— Адвокат Цзян, теперь вспомнила?

Совесть Цзян Юй была нечиста, и она поспешила оправдаться:

— Распускать руки с моей стороны было неправильно, я приношу тебе свои извинения.

— Но я не собиралась причинять тебе вред специально, я держала себя в руках.

Цзян Юй понимала, что сейчас её оправдания звучат неубедительно.

Она действительно травмировала Тан Бай, но виной всему был панический страх, заставивший её прибегнуть к столь отчаянной мере.

— Это ты попросила администратора позвонить мне?

Тан Бай вовсе не злилась на неё по-настоящему.

Цзян Юй смущенно отвела глаза:

— Угу.

При выписке Цзян Юй специально попросила администратора отеля позвонить её подруге в номере 1906 через два часа, чтобы справиться о её самочувствии.

— Прости. Можешь выдвинуть свои требования, я постараюсь их удовлетворить.

В подобных делах мировое соглашение — лучший выход, а судебная тяжба сулит сплошную головную боль.

— Между нами…

Цзян Юй вовремя оборвала её:

— Была лишь связь на одну ночь.

Отношение Цзян Юй было предельно ясным, и Тан Бай не собиралась её неволить: навязываться кому-то не входило в её правила, да и унижаться подобным образом она не желала.

Тон Тан Бай отлично скрывал истинные чувства, в нём не слышалось ни капли разочарования.

— Мм, понятно.

— Заведующая, вас вызывает главный врач.

К ним подбежала молодая медсестра.

— Хорошо, сейчас буду.

Перед уходом Тан Бай обронила фразу, заставившую Цзян Юй почувствовать угрызения совести:

— У меня лишь одно требование: прошу тебя, адвокат Цзян, не испытывай ко мне ненависти.

В ту ночь ни одна из них не была пьяна до беспамятства, и Тан Бай думала, что Цзян Юй разделяет её чувства, однако теперь казалось, что она всё выдумала сама и тешила себя напрасными надеждами.

Когда медбрат вызывал для Цзян Юй лифт, он не удержался от сплетен:

— Красивая сестрица, а у вас с нашей заведующей случайно не близкие отношения?

— С чего ты взял?

Цзян Юй с сумочкой в руках стояла у лифта, изображая холодное равнодушие.

Медбрат оказался на редкость общительным парнем, из тех, кто сходится с людьми с полуслова:

— Да наша заведующая сроду не спускалась вниз, чтобы лично промывать пациентам раны! К тому же сегодня столько записей, она безумно занята.

Лицо Цзян Юй осталось бесстрастным:

— Вот как?

— Раз ваша заведующая такая умница, у неё что, нет пары?

Цзян Юй спросила просто из любопытства, вовсе не пытаясь залезть в чужую душу.

Стоило завести этот разговор, как парня тут-же прорвало:

— Вот именно!

— Наша заведующая то ли слишком разборчива, то ли целиком посвятила себя медицине — столько лет ходит в одиночках.

В их больнице её единогласно занесли в категорию три «высоких» и одно «низкое».

— Высокая внешность, высокие академические успехи, высокие доходы и низкие желания.

Никаких мирских стремлений, сущий святой.

Цзян Юй прикрыла рот ладонью и всё же не удержалась от смешка: с первой частью она была полностью согласна, а вот со второй — категорически нет.

Аппетиты у Тан Бай были отнюдь не низкие, в постели она ещё как умела зажигать.

http://bllate.org/book/28711/3471561