× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Intellectually Inclined Life / Сапиосексуалки: Искусство жить: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй опешила:

— Я ничего не покупала.

Это было странно. Кто же тогда оплатил счёт?

— Может, произошла ошибка? Посмотри ещё раз, — попросила Цзян Юй кассира.

Та вежливо улыбнулась и пояснила:

— Ошибки нет, счёт действительно уже оплачен. Это сделала одна дама.

Хэ Хэ затаила дыхание. Неужели кто-то перепутал столик? Неужели они бесплатно поужинали за чужой счет? Какая удача! Цзян Юй — настоящий талисман, рядом с ней всегда случаются чудеса. Но нет, так нельзя, нужно вернуть деньги, иначе обе будут чувствовать себя неловко.

— Можно взглянуть на записи с камер видеонаблюдения? — спросила Цзян Юй, надеясь найти незнакомку и вернуть ей долг.

Вместо этого кассир взяла с барной стойки записку с изящным почерком и протянула ей. В ней было сказано: «Слова благодарности лучше произносить лично».

Цзян Юй не верила в такие совпадения:

— А как она выглядела?

— Очень красивая, кожа светлая и чистая, стильная стрижка кефаль, голос приятный, такая мягкая в общении… — официантка не успела договорить, как её прервали.

— Хорошо, спасибо, — Цзян Юй не хотела больше ничего слышать.

Она потянула за собой озадаченную Хэ Хэ:

— Пошли.

Хэ Хэ не унималась:

— Кто это? Ну кто? — Ей было ужасно любопытно. Как у её лучшей подруги могла быть такая богатая знакомая, о которой она ничего не знает? Цзян Юй определённо что-то скрывала.

— Никто, — отрезала та.

***

Кто это «никто»? Чем больше Цзян Юй молчала, тем сильнее разгоралось любопытство Хэ Хэ — в ней проснулся настоящий детектив.

— Цзян Юй, ты ведешь себя странно. Что-то случилось, да?

Она не стала отрицать? Не стала объяснять? Это точно что-то значит, она слишком хорошо знала Цзян Юй. В ход пошли логические доводы:

— Посуди сама: ты с таким трудом выбралась в отпуск, а на следующий же день взяла и вернулась. Что, летала за тридевять земель, чтобы просто погулять?

Хэ Хэ продолжила перечислять странности:

— Когда я встречала тебя в аэропорту, ты выглядела неважно, глаза бегали, и даже в такую жару закуталась с ног до головы.

Цзян Юй не выдержала:

— Замолчи. Ещё хоть слово, и мы больше не подруги, — она не собиралась терпеть этот допрос.

Хэ Хэ прикусила язык. Ладно-ладно, она поняла. Раз подруга не хочет делиться секретами, придётся смириться. А что ещё делать? Не разрывать же дружбу.

Вернувшись домой, Цзян Юй открыла WeChat и приняла запрос в друзья.

Доктор Тан, только что вышедшая из душа, услышала сигнал телефона. Разблокировав экран, она увидела уведомление: «Цзян, которая не ест имбирь» добавила вас в друзья. Теперь вы можете общаться.

Она долго стояла с мокрыми волосами, ожидая сообщения, но экран молчал. Пришлось отложить телефон и идти сушить волосы.

Цзян Юй, провозившись целую вечность, наконец перевела деньги и отправила короткое сообщение, не сдерживая раздражения:

— Забирай.

Система постоянно предупреждала о рисках мошенничества и блокировала крупные переводы, требуя бесконечных подтверждений личности. Пришлось потратить кучу нервов, чтобы транзакция наконец прошла.

Когда доктор Тан легла в кровать после сушки волос, на экране высветилось сообщение: «Цзян, которая не ест имбирь» перевела вам 2200.

Цзян Юй ждала ответа, но тишина затягивалась. Вскоре телефон снова ожил, но это была Хэ Хэ — та никак не могла уснуть от любопытства. А что тут расскажешь? Не скажешь же: «Знаешь, поехала в отпуск, напилась и переспала с женщиной, которая теперь мой лечащий стоматолог». Хэ Хэ тут же примчалась бы выпытывать подробности и, чего доброго, привела бы с собой ещё толпу слушателей, чтобы потом вместе критиковать её жизнь.

Доктор Тан тем временем набрала ответ:

— Ты планируешь добавить меня в чёрный список, как только я приму перевод?

Цзян Юй опешила. Откуда она знает, о чём та думает? У неё что, камеры в доме установлены? В голове Цзян Юй пронеслась целая шпионская драма.

— Ты больная, я не настолько мелочная, — отрезала она.

Доктор Тан ответила:

— Я больна. У тебя есть лекарство?

— Ты врач и спрашиваешь у меня лекарство?

Доктор Тан удобнее устроилась на кровати:

— Я стоматолог. Мою болезнь эти лекарства не лечат.

— Что за болезнь?

— Кожный голод по адвокату Цзян.

Отправив сообщение, доктор Тан тут же захотела его удалить. Не покажется ли она Цзян Юй извращенкой? Не слишком ли это откровенно?

«Бесстыдница», — Цзян Юй с силой ткнула в экран. — «Ты ненормальная. Психически больная».

— Адвокат Цзян, это можно считать личным оскорблением? Клеветой? Нанесением ущерба репутации? — доктор Тан никогда не думала, что может быть такой ребячливой.

Цзян Юй в панике удалила своё последнее сообщение.

— У тебя нет доказательств.

— Кто сказал? — последовал ответ. — Я сделала скриншот.

Цзян Юй сжала подушку, ворча под нос. Правильно, что она одинока, с таким характером никто не захочет с ней встречаться. Обычный человек не выдержит, да и необычный вряд ли справится.

***

Наступили дни изнуряющей жары. Цзян Юй, не выдержав, решила:

— Поеду к доктору Тан.

Она вошла в клинику, утопая в мареве зноя: длинные каштановые волосы с лёгкими завитками, светло-зелёная шифоновая блузка, белые брюки-палаццо и туфли на шпильках.

Администратор вежливо ответила:

— Доктор Тан сейчас на операции.

Цзян Юй достала из сумочки конверт:

— Передайте ей, пожалуйста.

— Простите, нам запрещено принимать вещи от пациентов, — медсестра замахала руками, предлагая ей забрать конверт обратно.

Цзян Юй пыталась терпеливо объяснить, что это просто передача документов, а не подарок, но медсестра стояла на своём. К ним подошёл У Яо:

— О, красивая девушка, вы пришли? — Он узнал её и, заметив, что процедурный кабинет свободен, предложил пройти туда.

— Доктор Тан очень занята? — спросила Цзян Юй.

— Да, — ответил У Яо. — Очень.

http://bllate.org/book/28711/3471563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу