Готовый перевод The Intellectually Inclined Life / Сапиосексуалки: Искусство жить: Глава 12

Ладно, эту сумму сейчас вернуть всё равно не получится.

Вернувшись в компанию, Цзян Юй уселась в кресло и принялась всласть наслаждаться прохладой от кондиционера — это ощущение потока холодного воздуха, льющегося прямо на макушку, было просто великолепным.

На улице от жары люди едва ли не дымились, асфальт испускал знойные волны, так что в помещении всё-таки было хорошо и прохладно — просто непередаваемый кайф.

Заметив, как Ян Юй выходит из кабинета Оуян Цзина с ухмылкой мелкого злорадства на лице, Цзян Юй сразу догадалась, что он снова урвал какое-то крупное дело.

Этот Ян Юй пришёл в юридическую фирму раньше неё, способности у него имелись, а вот моральный облик оставлял желать лучшего — типичный пример человека с талантом, но без совести. Порой ради того, чтобы отхватить чужое дело, он полностью терял человечность, являясь законченным эгоистом, не знающим ни родных, ни близких.

Таких людей ненавидели больше всего: ради денег они готовы были пойти на любые подлости, не имея ни малейших моральных принципов или черты, которую не смогли бы переступить. Использовать свои профессиональные навыки для поиска лазеек в законе — это вызывало лишь презрение, злость и омерзение.

Но если он вздумал отнять дело, ему ещё следовало проверить, хватит ли у него на это силёнок. Цзян Юй вовсе не была простушкой в юридической фирме, которой позволялось бы безнаказанно трепать нервы, и не собиралась глупо сидеть сложа руки.

Сидя в своём кабинете, Цзян Юй открыла WeChat, договорилась о встрече и подтвердила время.

Бар G пользовался огромной популярностью у молодёжи: с наступлением вечера там начиналось безудержное веселье, диджей качал головой и крутил пластинки, а толпа под зажигательные треки отрывалась так, что остановиться было невозможно.

Цзян Юй напрямую поднялась наверх в отдельный кабинет 302. Внутри яблоку было негде упасть: сплошная компашка молодых парней и девушек наперебой пила на спор и трясла игральные кости, вовсю предаваясь разгулу.

Если бы не стремление отстоять своё дело, чтобы его не увели, она ни за что бы не приперлась в эту дыру, наполненную чадом и смрадом.

Но даже при том, что на душе у неё бушевало тысячу раз недовольство, на лице сияла лучезарная улыбка:

— Ну что вы, садитесь, давайте веселиться вместе, — поманивший её кудрявый парень сидел в самом центре.

— Молодой господин Нин, не виделись несколько дней, а вы стали ещё краше, эти усики придают вам такой мужественный вид. — На самом деле он выглядел как последний бабник, но Цзян Юй приходилось кривить душой и льстить ему.

Тот оттолкнул сидевшую рядом женщину и немного подвинулся:

— Всё-таки у адвоката Цзян отменный вкус. — Не то что его отец, который вечно пилит его за сходство с уличным хулиганом.

Поболтав о том о сём, Цзян Юй перешла к делу:

— Молодой господин Нин, мы же договаривались, что это дело поручат мне, так почему же вдруг всё переиграли? Некрасиво с вашей стороны.

Нин Инь тоже выглядел виноватым:

— Ничего не поделаешь, адвокат Ян пообещал мне, что у него есть способ уберечь меня от тюремного заключения.

Цзян Юй громко рассмеялась:

— Вы послушайте его бредни, он что, возомнил себя судьей? Молодой господин Нин, вам нужно смотреть в оба и не позволять себя обманывать.

— Да как он смеет меня обманывать? — Даже если бы Нин Инь одолжил ему еще пару смельчацких сердец, Ян Юй всё равно не посмел бы.

Увидев, что тот клюнул, Цзян Юй решила подлить масла в огонь:

— Если не верите, позвоните ему и спросите прямо, есть ли у него стопроцентная уверенность.

— Хорошо. — Нин Инь достал телефон и набрал номер.

На том конце ответили мгновенно, и слащавый голос просиропил:

— Молодой господин Нин, добрый вечер!

Включив громкую связь, Нин Инь прямо спросил:

— Какова вероятность успеха по моему делу?

На том конце замялись:

— Ну… Эм… Шансы на самом деле очень высоки.

Услышав это, Нин Инь разозлился:

— Разве вы раньше не гарантировали, что меня точно не поместят под стражу?!

— Всякое может случиться, но вероятность выиграть дело крайне велика, так что вам не о чем беспокоиться. — Поняв, что тот разозлился, Ян Юй попытался выкрутиться: — Будьте уверены, я приложу все усилия, чтобы…

Не успел он договорить, как вызов сбросили.

Сделав большой глоток крепкого алкоголя, Нин Инь повернулся к Цзян Юй:

— А у тебя какая вероятность?

Цзян Юй уже опустила голову и искала в телефоне недавние новости, после чего протянула ему экран — в видеоролике крутились кадры с места происшествия в момент аварии.

— Шумиха вокруг вождения в нетрезвом виде уже поднялась нешуточная, общественный интерес к этому инциденту огромен, и это напрямую отразилось на стоимости акций вашей компании, — Цзян Юй зашла с другой стороны.

— Если подойти к вопросу неосторожно, дело не ограничится лишь обвальным падением котировок.

— Предположим, адвокату Яну удастся помочь вам избежать заключения под стражу. И как на это посмотрит общественность? Какое разумное объяснение ваша уважаемая компания сможет представить внешнему миру? Боюсь, подобрать хоть сколько-нибудь сносное оправдание окажется непосильной задачей: публика вовсе не дура, которую можно водить за нос.

Отбросив юридические тонкости самого дела, Цзян Юй сразу надавила на больные точки бизнеса, ведь коммерсантов волнует лишь выгода. Что важнее, а что второстепенно — она верила, что Нин Инь сможет рассудить сам.

— Адвокат Цзян подходит к проблеме с весьма изощрённой точки зрения. — Отец тоже советовал ему переждать бурю в изоляторе, дабы улеглась волна общественного недовольства. Самому ему уже доводилось встречать немало подобных роликов с миллионными просмотрами, и комментарии там сплошь пестрели обвинениями в его адрес, что крайне пагубно сказывалось на репутации фирмы.

Нин Инь тут же написал Ян Юю сообщение: [Забудьте, моя компания больше не утруждает адвоката Яна.]

— Довольна? — он поднял телефон перед её носом.

Цзян Юй сдержала торжествующую улыбку — в конце концов, это изначально было её дело, и если бы не жадность Яна Юя, решившего его отжать, ей бы не пришлось тащиться в такую даль.

Раз уж она всё равно приехала, уходить сразу после разговора было неудобно. Она взяла микрофон и исполнила песню в знак благодарности — гонорар-то светил немаленький.

Отпев положенное, под предлогом плохого самочувствия она собралась уходить, но её окликнули.

Один из приятелей Нина удержал её за рукав:

— Эта красотка уходит, даже не пропустив пару стаканчиков — слишком неуважительно.

Толпа избалованных мажоров завопила:

— Нин Инь, ты чего удумал? Есть симпатичная девчонка и до сих пор нас не познакомил! Красотка, как тебя зовут?

Цзян Юй стряхнула с плеча чужую руку и услышала, как Нин Инь произнёс:

— Звёздный адвокат Цзян, мои братья расстроены. Не составишь им компанию?

Достать телефон, Цзян Юй продемонстрировала ему уведомление из больницы об оплате:

— Только что вырвала зуб, пить и вправду не могу.

— Серьёзно? — В конце концов, раз уж ему всё равно светит тюрьма, какая разница, кому достанется дело? — Алкоголь дезинфицирует. — Нин Инь вовсе не собирался её отпускать.

Вокруг столько людей наблюдает — если Цзян Юй откажет ему напрямую, куда он денет своё лицо?

Вот же ублюдки поганые, ни единого нормального человека среди них нет, рано или поздно все они досидятся до того, что сожрут свои тюремные шконки.

Ближе к четырём утра, когда небо только-только начинало сереть, а большинство людей ещё сладко спало, Цзян Юй лежала ничком на кровати и с трудом набирала номер. К счастью, на том конце ответили быстро:

— Алло, я Цзян Юй.

— Знаю. Что с тобой? — голос показался собеседнику странным.

Прижимая руку к раскалывающейся от боли голове и покрываясь холодным потом, Цзян Юй прохрипела:

— Тан Бай, кажется, я умираю.

Что за глупости спозаранку?

Если уж Цзян Юй удосужилась позвонить ей лично, значит, стряслось как минимум нечто из ряда вон выходящее.

— У меня зуб болит. Дикая боль.

— И голова раскалывается, стреляет так, что искры из глаз. Полтела ломит, терпеть больше не могу.

http://bllate.org/book/28711/3471564