Готовый перевод The Intellectually Inclined Life / Сапиосексуалки: Искусство жить: Глава 15

— Рана инфицирована, мне нужно её тщательно почистить, так что времени уйдет немало. — Заметив, как Цзян Юй нахмурилась, доктор Тан добавила: — Мы никуда не спешим.

От долгого открывания рта устаешь, поэтому во время лечения Тан Бай давала ей достаточно времени на отдых.

— М-м, хорошо. — Цзян Юй, пожалуй, и сама не осознавала, насколько мягким стал её тон. Она беспрекословно подчинялась каждому слову Тан Бай, соглашаясь абсолютно со всем, отчего доктор Тан даже почувствовала себя немного не в своей тарелке.

После снятия швов доктор Тан приступила к кюретажу инфицированной зоны.

Цзян Юй вцепилась пальцами в край одежды Тан Бай, сжав ткань в ладони, слегка нахмурилась и замерла с приоткрытым ртом, боясь шевельнуться. Она чувствовала, как Тан Бай выскабливает её зубную лунку — одно движение за другим, очень усердно и аккуратно.

У Тан Бай была фарфорово-белая кожа, а воротник пижамы оказался чуть широковат, так что, когда она так наклонилась, едва не мелькнуло лишнее. Цзян Юй отвела взгляд и снова заметила следы на её шее: царапины на ключице всё ещё отчетливо виднелись.

Цзян Юй машинально глянула на собственные кончики пальцев, как вдруг услышала, как Тан Бай судорожно выдохнула:

— Не двигайтесь.

После окончания процедур Цзян Юй сидела на стулке, чувствуя себя довольно неловко. Ей было неприятно от мысли, что теперь придется приходить к Тан Бай каждый день, ведь отношения между ними всё-таки нельзя было назвать простыми.

— Доктор Тан, я могу сменить лечащего врача? — Ей казалось, что Тан Бай тоже должна ощущать неловкость.

Пальцы Тан Бай на клавиатуре замерли на секунду:

— Можно, конечно. Но зачем менять?

— Я чем-то вас не устраиваю? — Честно говоря, услышав предложение сменить врача, Тан Бай почувствовала укол боли в груди.

Цзян Юй поспешила пояснить:

— Нет, что вы, вы прекрасный специалист.

Дзинь! Получите карту хорошего человека.

Тан Бай подняла взгляд на пациентку, и в её глазах мелькнуло едва уловимое разочарование:

— Тогда зачем?

— Просто наши отношения... мне не по себе.

Тан Бай кликнула по кнопке сохранения заполненной медицинской карты:

— Разве между нами не самые обычные отношения врача и пациента? — неужели Цзян Юй ставит под сомнение её профессионализм?

Цзян Юй только что перенесла операцию по санации раны, во рту скапливалась слюна, и она, прикрывая рот рукой, пробормотала:

— Но мы же спали с вами.

Такое уже никак не назовешь обычным.

Тан Бай ответила равнодушным тоном:

— И что с того? Я вам нравится? Или вы питаете ко мне какие-то тайные чувства?

Отличный прием перекладывания ответственности — теперь мяч был на стороне Цзян Юй. Та от такого напора едва не растеряла все слова:

— Кто это тут любит вас? Хватит быть такой самовлюбленной.

Действие анестезии еще не закончилось, из-за чего язык у Цзян Юй слегка заплетался:

— К тому же я натуралка, поняли? Из тех, что не согнешь ни тайфуном, ни цунами.

— Натуралка, которая устоит перед любыми бурями и ураганами.

Стопроцентная гетеросексуалка.

С самого утра Тан Бай только и слушала её моноспектакль, не забывая при этом подыгрывать:

— Ну вот и отлично.

Разве были поводы для беспокойства?

Адвокат Цзян оказалась полностью повержена её аргументами. Её собственное великолепное красноречие было начисто переиграно каким-то стоматологом по имени Тан Бай — до чего же обидно!

В палате для капельниц Тан Бай, опасаясь, что Цзян Юй прохладно, принесла ей своё личное одеяло:

— Чистое, укройтесь, чтобы не простудиться.

В комнате работал кондиционер.

Сидя рядом и наблюдая за тем, как капает лекарство, Цзян Юй заметила у неё в руках иностранную книгу. Разобрать текст она не могла, но письмена казались похожими на языки каких-то европейских стран.

Этот человек и правда невероятно скучный. Разве в такой ситуации не полагается немного поболтать с пациентом? Из одного лишь сострадания к больному нельзя же быть такой холодной.

— Что вы читаете? — не выдержала Цзян Юй.

— Не разговаривайте. — Тан Бай приложила палец к губам, призывая к тишине. — Вам только что почистили рану, поменьше слов.

Ладно уж. Видимо, ей ничего не понять в медицинской этике, она тут просто дилетант, и вообще не стоило открывать рот.

— Работа, конечно, важна, но здоровьем пренебрегать нельзя.

Человеческий организм устроен удивительно:

— Если относиться к нему плохо, он ответит реальными действиями, и тогда придется поневоле о нем позаботиться.

Тан Бай высказала это из лучших побуждений, вовсе не пытаясь осуждать чужой образ жизни.

Цзян Юй сжала губы и замолчала, делая вид, что ничего не слышит. Увидев, что пациентка молчит, Тан Бай закрыла книгу и придвинулась чуть ближе:

— Согласны — кивните, не согласны — мотайте головой.

Цзян Юй выслушала, но по-прежнему не издала ни звука, не выказав согласия ни кивком, ни отрицанием.

Она лишь достала телефон и принялась быстро печатать на экране:

Я прекрасно знаю, что о здоровье нужно заботиться, но иногда люди бывают связаны по рукам и ногам. Что поделать ради выживания?

Деньги и здоровье нужны ей оба, потерять хоть одно нельзя. Это не жадность, это самые базовые условия для того, чтобы просто жить.

Она не могла не чувствовать заботу Тан Бай:

— Доктор Тан, спасибо вам.

Она знала, что Тан Бай — прекрасный врач.

— Но мы же взрослые люди. Тот вечер был просто случайностью, потерей контроля и мимолетным расслаблением взрослых. — Цзян Юй говорила абсолютно спокойно. — Если мое поведение ввело вас в заблуждение, я приношу свои извинения.

Слова Цзян Юй обрушились на Тан Бай лавиной безмолвной бури, окатили ледяной водой, остудили весь её пыл и погасили последние надежды.

Выслушав, Тан Бай ничего не ответила. Она просто сидела молча, лишь изредка помогая подрегулировать скорость капельницы.

Одно лекарство можно капать быстрее, другое должно поступать медленно, иначе организм начнет протестовать.

Точно так же её собственное сердце, приняв удар невероятной силы, уже превратилось в пыль.

— Адвокат Цзян верит в генетику?

Цзян Юй сначала опешила, но затем ответила на вопрос:

— Конечно.

— А если я скажу, что влюбилась в адвоката Цзян с первого взгляда — поверите?

Раньше Тан Бай придерживалась мнения, что мудрецы не вступают в речные воды любви, а убежденные одиночки доучиваются до магистра и доктора наук. Она никогда прежде вот так, напрямую и открыто никому не признавалась в чувствах.

Главным достоинством Цзян Юй как адвоката было умение сохранять хладнокровие в любых обстоятельствах, оставаясь неизменно рассудительной и холодной.

— Разве это не банальное влечение к внешности?

Именно за это её порой считали излишне черствой и бездушной.

Тан Бай вовсе не удивилась такому ответу, ответив с предельной честностью:

— Вы правы, это была любовь с первого взгляда и влечение к внешности одновременно.

С научной точки зрения, склонность человека влюбиться в кого-то определенного — результат генетического выбора, который еще называют физиологическим влечением. Если говорить проще, симпатия с первого взгляда оказывается намного долговечнее.

Тан Бай посмотрела на неё открытым, искренним взглядом:

— Вы — выбор моих генов.

http://bllate.org/book/28711/3471567