×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад This Isn't the Substitute Life I Wanted / Жизнь дублёра: Не на это я подписывался: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель в старшей школе относился к нему очень хорошо. Когда он тогда собирался бросить учебу, классный руководитель целую неделю каждый день ходил к нему домой искать его отца, чуть ли не за уши оттащив его и заставив получить аттестат о среднем образовании.

Поразмыслив над всем, он решил воспользоваться этой возможностью, чтобы прощупать отношение Се Цзинчэня.

— В последнее время мистер Се занят? — Вэнь Юйтан позвонил Луису.

— Что случилось?

— Эм... тут такое дело: у меня кое-что намечается, но я боюсь, что это пересечется с планами мистера Се.

*

В кабинете голос Вэнь Юйтана доносился из громкоговорителя телефона, лежащего на столе, и Луис осторожно покосился на выражение лица Се Цзинчэня, сидевшего за столом.

Увидев, что Се Цзинчэнь никак не отреагировал, он произнес:

— Мистер Вэнь может планировать свое время самостоятельно. В последнее время учитель Се действительно немного занят, если возникнут какие-то дела, он свяжется с вами сам.

— Хорошо. — Вэнь Юйтан немного подумал и перед тем как повесить трубку все же решил уточнить: — Ну а если учитель Се спросит, передайте ему, пожалуйста, что меня сегодня вечером не будет дома. Спасибо.

Телефон отключился, и с глухим стуком ручка в руке Се Цзинчэня упала на стол.

Луис уставился на носки своих туфель, изо всех сил старательно дыша тише.

— Похоже, в последнее время вы неплохо ладите, — бесстрастно произнес Се Цзинчэнь.

Луис ответил:

— Мистер Вэнь, возможно, просто боится вас потревожить.

— ... — Се Цзинчэнь поднял ручку, бросил ее в подставку для кистей и неторопливо заговорил: — Узнай, чем он собирается заняться сегодня вечером.

*

Боясь испачкать одежду едой, Вэнь Юйтан специально переоделся в темное, а подумав как следует, надел свою куртку-ветровку.

Хотя он и купил немало осенней одежды, ветер в Яньцзине дул свирепый, особенно по вечерам — так и норовил сбить человека с ног одним махом. Лучшим товарищем в таких условиях оставалась ветровка: хоть она и выглядела простовато, но отлично согревала и защищала от ветра.

Янь Хаоцин забронировал отдельный кабинет в ресторане — поесть в Яньцзине по-настоящему вкусного было практически негде, а это заведение оказалось филиалом известного ресторана кантонской кухни, пользовалось большой популярностью, да и средний чек там был немаленьким.

Если бы не черная карта Се Цзинчэня, которую Вэнь Юйтан прятал в кармане, он бы даже при виде каменных львов у входа чувствовал себя неуютно.

Он вошел в кабинет, передал подарок сидевшему на главном месте пожилому человеку и с улыбкой поприветствовал его:

— Учитель Фан.

— Ой, спасибо, спасибо! — старик одной рукой опирался на трость, встал, взял его за запястье и со вздохом произнес: — Почему ты всё такой же худой?

Янь Хаоцин взял у учителя подарочную коробку и отложил ее в сторону. Там уже стояло несколько бутылок алкоголя, лежали чай и сигареты — видимо, их принесли другие присутствующие.

— Сколько лет прошло, а Сяотан даже меня забыл, зато помнит, что учитель любит чай. Какое внимание к деталям.

Вэнь Юйтан отделался дежурной шуткой:

— Несколько лет не виделись, а староста превратился в настоящего красавца. Разве я мог не посмотреть на него новыми глазами?

Янь Хаоцин остался весьма доволен этими словами и привлек остальных, чтобы познакомить их с Вэнь Юйтаном.

К неожиданности Вэнь Юйтана, людей пришло больше, чем он предполагал — за круглым столом, рассчитанным больше чем на десяток человек, не осталось свободных мест.

— Последний раз мы собирались в день выпуска, и Нини тогда вспоминала, что Юйтан не пришел, — улыбка Янь Хаоцина казалась раскрасневшейся от жара стоявшего рядом маленького котелка.

— Зато сегодня Юйтан пришел, а вот Цзян Ни — на другом конце света, приехать не смогла, — подхватил мужчина по имени Ван Канъи.

Цзян Ни была первой красавицей класса: из хорошей семьи, с отличными оценками — ее можно было назвать мечтой всех мальчишек в классе.

Ван Канъи бросил взгляд на Вэнь Юйтана:

— Кстати, в каком году Юйтан приехал в Яньцзинь и почему даже не связался с нами?

Янь Хаоцин уже представлял его ранее: сейчас он держал салон подержанных автомобилей. Хотя до несметных богатств было далеко, в Яньцзине он жил вполне зажиточно и беззаботно.

Впрочем, отношения с Вэнь Юйтаном в старшей школе у него были самые обычные. Ван Канъи состоял в баскетбольной команде, кичился своим крепким телосложением, а также завидовал тому, что Вэнь Юйтан хорош собой и нравится девушкам, из-за чего то и дело норовил задирать его.

Судя по тому, как прозвучал этот вопрос сейчас, хотя внешне он выглядел проявлением заботы, трудно было сказать, сколько в нем было искреннего дружелюбия.

Вэнь Юйтан улыбнулся:

— Да как-то не подумал об этом, вы ведь тоже ко мне не обращались, когда приезжали.

В присутствии учителя он не хотел ссориться с Ван Канъи.

Ван Канъи замолчал, его загорелое лицо слегка покраснело. Он опустил руку ниже, нашарил висевшие на ремне ключи от машины, и две брови, похожие на гусениц, сошлись на переносице, а чересчур полные черты лица сузили глаза до двух узких щелочек.

— Знал бы я, что ты приедешь, обязательно бы связался с тобой. Ты на машине приехал? Я сегодня привез отличного вина, не смей отказывать мне в уважении, ха! — он вытащил бутылку байцзю. Вэнь Юйтан узнал эту марку: ее реклама то и дело мелькала в лифтах, а стоила она никак не меньше двадцати восьми тысяч восемьсот восьми юаней за бутылку.

— Я приехал на метро, в этот час на дорогах страшные пробки, — ответил Вэнь Юйтан.

Ван Канъи протянул:

— А, понятно... В Яньцзине наличие машины еще не значит удобство. Вот взять меня: хоть у меня и есть пара машин, но когда попадаешь в дни ограничений по номерам или в заторы, ха, ничего не поделаешь! Иногда и впрямь завидуешь тем, у кого машины нет: сядешь на общественный транспорт, и благодать.

Эти слова прозвучали с издевкой, и тон собеседника оказался крайне неприятным. Вэнь Юйтан улыбался на людях, но в душе уже подумывал о том, чтобы уйти.

Ван Канъи хотел сказать что-то еще, но учитель прервал его.

Учитель Фан легко постучал по столу:

— Все вы, ученики этого выпуска, в те годы доставили мне немало хлопот. Особенно Сяотан: ты тогда ушел, никого не предупредив, а твоя наставница вспоминала об этом еще очень долго. Видя, что теперь ты здоров и полон сил, мы с ней наконец можем успокоиться.

За упрекающим тоном пожилого человека скрывались глубокое сожаление и грусть. В свое время у Вэнь Юйтана были отличные оценки, и в их горной деревушке за три года едва ли набиралось несколько человек, способных поступить в университет, поэтому все учителя школы возлагали на Вэнь Юйтана большие надежды.

Однако прямо перед самыми вступительными экзаменами в вузы Вэнь Юйтан неожиданно пропал.

За столько лет он уже смирился с этим сожалением, его лишь тревожило то, как сложилась жизнь этого ученика после столь внезапного исчезновения.

Вэнь Юйтан улыбнулся, поднял бокал, чтобы выразить уважение учителю:

— Последние несколько лет я жил очень хорошо, спасибо вам за заботу. Теперь, когда вы переехали жить в Яньцзинь, я обязательно буду навещать вас почаще. Только надеюсь, что вы с супругой не станете считать меня назойливым.

— Ну что ты, твоя наставница только о тебе и вспоминала, даже каждый год квасила рыбу — всё надеялась, что если вы когда-нибудь случайно встретитесь, она сможет угостить тебя, чтобы ты проверил, тот ли самый это вкус.

— Учитель, почему вы обращаете внимание только на него и совсем не интересуетесь своим старостой? — в шутку пожаловался Янь Хаоцин.

http://bllate.org/book/28715/3472197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу