Готовый перевод Reborn, I Cheated on My Partner / Вторая попытка: С чистого листа и без предателей: Глава 8

— Разве нет? Ты только что взяла у меня огонь и теперь даже не знаешь, что нужно отвечать взаимностью?!

И ещё говорила, мол, это вредно для здоровья. Сама-то уже куришь, о каком здоровье после этого беспокоишься!

— Спасибо.

За что спасибо-то?! Мне огонь нужен, старшая сестра, огонь!!!

Лу Мэн ещё не успела выругаться в ответ, как снова услышала звук открывающейся железной двери. На этот раз вошла Чжан Силян. Лу Мэн посмотрела, как та перешагнула порог, подошла к ней и бросила:

— И правда ты. В школе курить запрещено.

Смешно. Школа запрещает курить, так что, не курить теперь? Школа вообще-то велит учиться, а ты сама-то училась?

Лу Мэн проигнорировала её и направилась к Вэнь Цзю. Из-за того, что она слишком долго пробыла на солнце, да вдобавок распереживалась, её от жары чуть ли не удар хватил.

— Вы чего это обе на уроке не сидите?

Лу Мэн одарила Чжан Силян натянутой, лишённой радости улыбкой и ответила:

— А ты разве сама на уроке?

— У нас в этот раз самостоятельное обучение, так что ничего страшного.

Вот уж поистине лицемерка. Лу Мэн вообще-то намекала, чтобы та не лезла не в своё дело, а эта принялась со строительным лицом оправдываться. Раньше Лу Мэн и не замечала, что та такая болтливая, с чего бы ей теперь казаться такой раздражающей?

Вэнь Цзю посмотрела на них: казалось, они знакомы. Она обошла Лу Мэн сзади, собираясь уйти, но Лу Мэн схватила её за запястье и силой заставила остаться на месте.

Вэнь Цзю недоумевающе перевела на неё взгляд. Лу Мэн выразительно заиграла бровями, в её взгляде читался призыв о помощи, и Вэнь Цзю действительно остановилась — не стала стряхивать руку Лу Мэн и уходить.

Чжан Силян достала телефон и снова двинулась к Лу Мэн, попутно говоря:

— Цяньцзянь — моя младшеклассница. Я тебя знаю, вы же из одной комнаты, верно? Давай добавим друг друга в Вичате, подружим. Если тебе понадобится помощь или что-то будет непонятно, обращайся ко мне.

Лёгкая боль в области груди заставила Лу Мэн с неудовольствием нахмуриться, а пальцы, сжимавшие руку Вэнь Цзю, чуть сильнее сжались.

Вэнь Цзю повернула голову и посмотрела на неё, не понимая, что в конце концов с той стряслось, но у неё не было привычки лезть в чужие дела. То, что она стояла здесь, уже было проявлением её величайшего милосердия.

— Не нужно. Больше всего на свете я не люблю заводить друзей, к тому же моя вторая половинка будет ревновать. — Лу Мэн взмахнула соединёнными с Вэнь Цзю руками, про себя думая: разделаюсь с этим побыстрее, раз у меня есть пара, ты ведь точно больше не станешь ко мне приставать.

Вэнь Цзю никак не ожидала, что Лу Мэн скажет такое, и тут же выпалила:

— Я не твоя... — после чего развернулась и ушла, не оглядываясь.

Лу Мэн, оставшись сброшенной с рук в полном оцепенении, увидела, что Чжан Силян снова приближается с намерением что-то сказать, и бросилась вдогонку за Вэнь Цзю. Ну надо же быть такой мелочной! Что, от пары слов убудет, неужели трудно было подыграть?! Мало того, что ушла, так ещё и при ней же всё испортила!

Глава 6. Заключим сделку

— Эй, подожди! — Лу Мэн с большим трудом догнала впереди идущую девушку, преградила ей путь и тяжело задышала, хватая ртом воздух.

— Ещё что-то нужно?

Лу Мэн изначально собиралась вежливо и мирно перед ней извиниться, но, стоило ей увидеть такое отношение, как внутри словно яду глотнула:

— Эй, ты можешь нормально разговаривать? Ну сказала я так, неужели нельзя быть чуточку проще, обязательно так мелочиться!

Вообще-то в этой ситуации была виновата она сама: сболтнула такое без спроса. А теперь ещё и вела себя так, будто собралась лезть в драку, что делало её виноватой вдвойне.

Вэнь Цзю проигнорировала её и обошла стороной.

У Лу Мэн накопилось столько злости, что её некуда было девать, так что отпускать ту она, разумеется, не собиралась. Быстрым шагом нагнав Вэнь Цзю, она пошла рядом, продолжая возмущаться:

— Эй, у тебя вообще есть манеры?

— Я вообще-то с тобой разговариваю!

— Эй…

— Это у тебя нет манеры, вообще-то у меня есть имя.

Вэнь Цзю наконец не выдержала непрекращающейся болтовни спутницы и остановилась.

Лу Мэн прекрасно понимала свою неправоту и виновато потеребила кончик носа:

— Ладно, одноклассница Вэнь Цзю, это я только что была неправа, прости меня.

Гнев вспыхивал у неё быстро и так же быстро угаргал, вот только Вэнь Цзю пришлось несладко: её только что разозлили, а теперь из-за извинений Лу Мэн ей пришлось силой заглушить этот огонь в самом животе.

— Одноклассница Вэнь Цзю, давай заключим сделку? Ты поможешь мне изобразить парочку перед тем человеком, а требования можешь выдвигать любые. Я соглашусь на всё, лишь бы это не шло вразрез с законом.

Лу Мэн искренне посмотрела на Вэнь Цзю, с надеждой ожидая услышать в ответ Нет.

Не успела она продолжить свои уговоры, как Вэнь Цзю произнесла:

— Мне от тебя ничего не нужно. К тому же я девушка.

— Ой, подумаешь, девушка, какая разница, настоящая любовь не делится по полу! Подумай ещё хорошенько, неужели я совсем ничего не стою?

Лу Мэн была готова врезать сама себе: до чего же льстиво, до чего с подтекстом вышло.

Вэнь Цзю развернулась и зашагала дальше:

— Зачем тебе это?

Лу Мэн не хотелось отвечать на такой вопрос, но для осуществления задуманного Вэнь Цзю была её единственной кандидатурой. Поколебавшись, она решилась:

— Сама не видишь, что ли, я ей нравлюсь. Чтобы её не ранить… — говоря это, она вновь почувствовала раздражение: — Да сделай ты доброе дело, помоги мне, тебе трудно, что ли?!

— Лу Мэн, ты чего застряла?

Лу Мэн, всё это время шагавшая слева от Вэнь Цзю, скосила глаза и увидела, что Сюэ Цинцин и остальные направляются сюда со стороны туалета. Переведя взгляд вперёд, она поняла, что уже стоит у входа в класс, а та девушка, с которой она только что шла, давно вернулась и сидит на своем месте.

— Чего не заходишь? О чём задумалась? — спросила Юй Цинфэн, одновременно подталкивая её в спину внутрь.

Лу Мэн испепелила взглядом уткнувшуюся в парту Вэнь Цзю и сквозь зубы бросила:

— Ни о чём!

На этом уроке Лу Мэн не спала и не играла в телефон. Она время от времени поворачивалась назад, чтобы взглянуть на ту девушку: та лежала на парте ни жива ни мертва, и по её виду было совершенно очевидно, что продолжать сделку она не собирается. Зато сидевшие позади неё Сюэ Цинцин и Цзян Цяньцзянь заметили это, но понятия не имели, что с Лу Мэн вообще стряслось.

Не добившись толку от личного общения, Лу Мэн оставалось лишь достать телефон и отправить сообщение Цзян Цяньцзянь.

Лу Мэн: У тебя есть Вичат Вэнь Цзю? Номер телефона тоже подойдёт.

Цзян Цяньцзянь: Вичат есть, но добавит ли она в друзья — это вопрос.

Лу Мэн: Пришли.

Цзян Цяньцзянь скинула ей цепочку цифр. Лу Мэн торопливо скопировала их, вставила в строку поиска и отправила запрос на добавление в друзья, сопроводив его подписью: Умоляю.

Лу Мэн не верила, что после такого Вэнь Цзю всё ещё откажет!

http://bllate.org/book/28720/3534721