Готовый перевод Ascension of a Modern Salaryman / Путь к бессмертию через офисный планктон: Глава 1

Глава 1. Летопись божественных чиновников

[I] Начало

Когда я сочинял Летопись божественных чиновников, мне повстречался весьма непростой персонаж.

Звали его Си Юй.

Летопись божественных чиновников, как нетрудно догадаться по названию, повествует о минувших днях и жизненном пути различных божественных чиновников. Си Юй божественным чиновником не являлся, а потому входить в нее вроде бы не должен был. Однако, когда я заглянул в Божественный реестр, меня ждал сюрприз: в Небесном Дворе у него имелся свой божественный титул, и он числился на службе!

Обнаружив это, я немедленно отправился на поиски.

Меня принял молодой мужчина, внешне на семь-восемь десятых похожий на самого Си Юя: красивый, утонченный и интеллигентный.

Я сразу перешел к делу, умолчав о своем открытии. Рассудив, что эти двое наверняка состоят в кровном родстве, я использовал это как предлог. Он решил, что я разыскиваю материал для книги, отнесся ко мне приветливо и поведал немало любопытных историй, которые вполне могли мне пригодиться.

В детстве Си Юй был ленив, балован и учением не занимался, но по воле небес обладал выдающимся природным талантом — сама судьба благоволила ему. Казалось, он уже безнадежно испорчен, но в десять лет у него появился товарищ по учебе, словно сошедший с небес Бессмертный. Тот владел как учеными трактатами, так и боевыми искусствами и наставил Си Юя на путь истинный. Не прошло и трех лет, как юноша отправился в одиночку совершенствоваться на бессмертную гору, спустился с нее всего через шесть лет, а спустя еще полгода вознесся.

На столь легендарной ноте рассказ неожиданно оборвался, и я не удержался от вопроса: — А что было дальше?

— Хоть он и постиг Дао, бунтарский дух в нем так и не угас. Не прошло и полугода после вознесения, как ему наскучила жизнь в Небесном Дворе, он сложил с себя божественный титул и спустился в смертный мир, чтобы стать правителем государства.

Пока что сведений было маловато, а полагаться на слова лишь одного человека — слишком опрометчиво. И я отправился в Государство Сиюй, которым он правил.

Си Юй скончался позавчера, прошло всего два дня, но везде, где только можно было встретить людей, царило оживление: толпы сновали туда-сюда, кругом пестрели праздничные украшения, стоял шум и гам, а лица людей выражали искреннюю радость.

Все выглядело так, будто они отмечают праздник.

— Конечно здорово, что он помер! С тех пор как этот гад взошел на престол, мы и дня не жили по-человечески! Три года его правления: эпидемии, засухи, наводнения и войны шли одна за другой, и ни на секунду не было покоя! В те годы стоило выйти на улицу, как на каждом шагу попадались десятки трупов тех, кто принял мученическую смерть. По вечерам мы боялись носа высунуть из дома! Каждый день дрожали от страха, гадая, не окажемся ли мы завтра лежащими где-нибудь на обочине!

— Бессмертные невзлюбили его, вот и наслали бедствия! Этот Си Юй украл чужую удачу, только так и смог вознестись! И с чего я только взял, будто этот мажор вдруг исправился? Глянь-ка, стоило ему вознестись, как правда всплыла наружу — его пинком сбросили вниз, а награбленное вернули законному владельцу! Поделом ему, заслужил!

— Казнить мало! Натворил бед, да еще нас заставил расплачиваться! Сдох — и то мало! Если бы его тело не пропало, мы бы непременно предали его мучительной смерти, разрубили на куски!

Проклятия и гневные крики толпы нарастали с каждым мигом.

Изнеженный дармоед, подлый и ничтожный негодяй, обманувший небеса и презиравший землю, творивший чудовищные злодеяния и прославившийся на весь свет своей дурной славой.

Образ Си Юя словно бы обрел окончательные очертания, и в конце концов имя его так и не легло на бумагу.

На обратном пути мне преградил дорогу некий красивый мужчина.

— Слыхал, ты разыскиваешь Си Юя? Я знаю, где он.

Си Юй вовсе не умер!

— До меня дошли слухи, что ты собираешься написать о нем летопись, — произнес он. — Но чужие сплетни всегда лгут, лучше взгляни на все своими глазами.

Он привел меня туда, где скрывался Си Юй, и сразу ушел. Перед уходом я окликнул его и спросил, как его зовут. Тот ответил, что он Лянь Бэй, а раньше его звали Шань Бэй.

Шань Бэй, товарищ Си Юя по учебе.

Си Юй оказался жив, и работу над летописью пришлось временно отложить. Но рано или поздно этот день настанет, а потому, руководствуясь чувством долга и профессиональной строгостью, я наблюдал за ним больше месяца.

Улов оказался богатым.

http://bllate.org/book/28723/3473048