Готовый перевод Ascension of a Modern Salaryman / Путь к бессмертию через офисный планктон: Глава 9

И сейчас тоже.

Путей к достижению божественности существует множество. Те, у кого высоки природные способности, просто прогуливаются по дороге, и стоит им достичь озарения — как ударяет молния, и они возносятся. Те же, у кого таланты не столь выдающиеся, могут лишь медленно продвигаться шаг за шагом, уничтожая призраков и разрешая обиды ради накопления опыта. Те, кто поднимается таким путём, обычно становятся богами войны. Иные же выбирают затворничество и постигают истину самостоятельно — из них чаще всего получаются гражданские божества.

Однако большинство людей с невысокими способностями выбирают первый путь, поскольку по сравнению со вторым он проще и быстрее. В конце концов, при самостоятельном постижении очень легко запутаться в собственных мыслях, а стоит мыслям запутаться — и на их распутывание могут уйти добрые десяток-другой лет. К тому же, кто знает, сколько времени потребуется от начала пути до Вознесения? Было бы крайне смешно, если бы к моменту, когда исчерпается запас жизненных сил, человек всё ещё продолжал размышлять.

Си Юй же выбрал второй путь, и на то не было иной причины, кроме той, что у него попросту не оставалось выбора.

Когда он впервые переступил порог Обители Хуаси, его встретили закрытой дверью. Наставник сказал ему, что в самой его сути таится жажда убийства, а в судьбе заложена зловещая пагуба.

В деле Вознесения и обретения бессмертия больше всего смотрят именно на судьбу. Некоторые рождаются с духовными костями, и им достаточно лишь лёгкого напутствия, чтобы оставить сверстников далеко позади. Другие же от рождения являются самыми обычными людьми, и даже если они будут усердно трудиться день и ночь, лучшим их достижением станет разве что возможность коснуться хвоста первых.

Что уж говорить о Си Юй — с его-то судьбой, несущей небесную пагубу, он лелеял мечту стать богом! Разве это не шло наперекор законам мироздания?

Однако он был упрямее кого бы то ни было: раз уж задумал, значит, должен был непременно добиться своего. И тогда он простоял на коленях перед воротами Обители Хуаси ровно пятнадцать дней. Его колени сгнили, кровь пропитала землю и расплылась багровыми пятнами. Только после этого наставник отворил двери и с глубоким вздохом боли в сердце привёл его внутрь.

Людям с роковой пагубой в судьбе нельзя прикасаться к демонам и призракам — стоит хоть на миг потерять бдительность, как те соблазнят их, и в одно мгновение человек падёт в демоны. Поэтому после того, как Си Юй вошел в Обитель Хуаси, он больше оттуда не выходил. Наставник бросил ему гору книг, велев изучать их самостоятельно, а всё непонятное спрашивать у него.

Бесчисленное множество раз наставник массировал переносицу и с усмешкой говорил:

— Выбери ты иной путь, присягнув какому-нибудь Царю Призраков или генералу призраков, глядишь, сейчас уже сидел бы на равных с Почтенным Владыкой Бэйшаном.

Си Юй сверлил его взглядом, и тут же получал палкой по макушке.

Недовольный Си Юй возмущался:

— Тогда зачем ты меня учишь?

— Раз уж ты признал во мне наставника, я обязан тебя учить.

Наставник протягивал руку и потирал то место, куда только что ударил Си Юя. У Си Юя вскипал характер, и он с размаху отбивал его руку вниз.

В следующее мгновение лицо наставника каменело:

— Тогда я больше не буду тебя учить.

После долгого молчания наставник поднимался и уходил, но в ту же секунду Си Юй хватался за его широкие рукава и тихонько бормотал:

— Будешь.

Тогда наставник снова садился рядом, лишь молча глядя на него. Си Юй крепко сжимал губы, впивался глазами в книгу и силой вколачивал в свою голову написанные там иероглифы.

В наступившей тишине ему чудилось, будто наставник тихонько произносил:

— Зачем тебе так сильно хочется увидеть Почтенного Владыку Бэйшана?

Хотелось узнать, как он выглядит.

Си Юй запрокинул голову, откинувшись на спинку дивана, приподнял локоть, прижал тыльную сторону ладони ко лбу и закрыл глаза, погружаясь в воспоминания.

Си Юю снова приснилась та женщина.

Женщина стояла на коленях перед статуей божества. С каждым разом это длилось всё дольше, с каждым разом её облик становился всё более измождённым. Казалось, она и впрямь перенесла немало мук, и именно поэтому столь истово молила о божественной помощи, безумно надеясь получить хоть лучик света.

Си Юй проснулся, но в его сознании всё отчётливее звучала одна-единственная фраза:

— Ты не можешь ей помочь, иначе всё пойдёт прахом!

В древних манускриптах было записано изречение: Тот, у кого есть желания — человек; тот, у кого есть обиды — прихрак; тот, у кого нет ни того, ни другого, зовётся богом.

Эти слова звучали то ли как призыв о помощи, то ли как соблазн.

Он и сам легко поддавался наваждениям духов и призраков, а их уловки столь изощренны — как он может отличить, явь ли то, что окружает его сейчас, или ложь?

Кем была эта женщина: несчастной душой, что таит обиду на прошлое и всё еще ищет успокоения, или же она затаила злобу на Почтенного Владыку Бэйшана за то, что тот знал обо всём, но бездействовал, а потому решила поиздеваться над ним, Си Юем?

Ему следовало поскорее убираться из этого опасного места. Подумав об этом, он дважды постучал по столу.

Услышав два чётки стука по столу, Ло Ян повернул голову и спросил:

— Что такое?

Он машинально взял пульт, включил телевизор и переключил на утренний новостной канал, собираясь послушать утренний прогноз погоды.

Си Юй произнёс:

— Есть ли в этих местах ещё какие-нибудь горы, возвышающиеся до самых облаков, кроме Горы Хуаси?

Ло Ян задумался и ответил:

— Вроде бы нет. Здесь всего две горы, но другая не такая уж высокая.

— Что за гора?

— Вроде бы называется... Гора Луонань.

Об этой горе Си Юй уже слышал, ведь оттуда когда-то тоже вознесся один человек. Как его звали, Си Юй не помнил, а какой у него был Божественный титул — и вовсе не знал.

Ло Ян вдруг хлопнул себя по лбу:

— Наверху, кажется, есть храм, но говорят, его собираются сносить, туда почти никто не ходит.

— Какой храм?

— По названию горы — Храм Луонань.

Ло Ян тоже не был всезнайкой — просто вчера случайно наткнулся на эту информацию и сам того не заметив запомнил. Сказать что-то более подробное он не мог, поэтому полез в карман за телефоном, открыл поисковик и, выбирая самое полезное, принялся читать:

— Так, Храм Луонань находится на Горе Луонань... По слухам, жила некогда супружеская пара. Жена тяжело заболела, и чтобы спасти её, муж нёс её на спине в гору, моля богов о помощи. Шаг за шагом он шёл три дня и три ночи, но, увы, они не успели добраться до вершины, и жена скончалась прямо в пути. Так совпало, что в этот момент мимо проходил Небесный Владыка. Тронутый их преданной любовью, он указал на мужа, и тот вознёсся, став богом по имени Бессмертный Владыка Си-Ай. Ему было поручено оберегать вселенские узы брака, даруя влюбленным возможность прожить вместе до седых волос... Поэтому Гору Луонань называют ещё Горой Влюбленных.

Закончив читать, Ло Ян поднял взгляд на Си Юя и удивленно произнес:

— Судя по твоему выражению лица, ты уже слышал эту историю?

— Нет.

Взгляд Си Юя упал на предмет в руках Ло Яна:

— Так откуда же ты всё это узнал?

— Из поисковика, — Ло Ян взмахнул телефоном и пояснил: — Это вроде всезнающей энциклопедии. Стоит ввести то, что хочешь узнать, и сразу выдаст всю сопутствующую информацию. Очень удобно.

Си Юй кое-как во всём разобрался и отдал приказание:

— Тогда спроси у него, знает ли он о Почтенном Владыке Бэйшане.

— А, хорошо.

Ло Ян тут же уткнулся в экран и принялся печатать. Это имя он уже несколько раз слышал из уст Си Юя, поэтому не удержался и с любопытством спросил:

— Это ты?

— Нет, я еще не стал богом.

http://bllate.org/book/28723/3473056