Готовый перевод Ascension of a Modern Salaryman / Путь к бессмертию через офисный планктон: Глава 12

Ло Ян привел их в больницу. На нижнем этаже все еще толпилось немало людей, с любопытством поглядывавших на них, но когда они поднялись на вчерашний этаж и вальяжно зашагали по коридору, на них уже почти никто не обращал внимания. Большинство пациентов здесь перевели из отделения интенсивной терапии, сидевшие снаружи родственники были погружены в скорбь, а медицинский персонал суетился, бегая туда-сюда. Си Юй даже уловил среди общего горя скрытую надежду.

— Он проснется?

— Да, Бессмертные помогут.

……

В те моменты, когда люди бессильны перед лицом какой-то беды, они неизменно молятся о небесной милости.

Войдя в палату, где Си Юй находился накануне, они обнаружили, что всего за полдня в нее уже заселили нового больного. Си Юй еще не успел даже повернуть голову, как едва они переступили порог, какая-то мелкая сошка с прыжком и воплем бросилась вперед и накрепко вцепилась ему в обе ноги, лишив возможности двигаться.

— Поймала тебя!

Си Юй опустил взгляд и встретился с парой сияющих глаз.

Он ни капли не смягчился оттого, что перед ним ребенок, и предельно бесцеремонно произнес:

— Я считаю до трех, отпусти меня. Три, два, один…

Ребенок не сдвинулся с места.

Наверное, дурочка, человеческой речи не понимает. Си Юй повторил:

— Я считаю до трех…

Ребенок перебил его и наивно поинтересовался:

— А если я ни за что не отпущу, сколько троек ты собираешься называть?

Си Юй поленился отвечать, поднял голову и обвел палату взглядом, пытаясь отыскать вчерашнего манерного юношу, но не обнаружил и следа.

Си Юй спросил:

— Где твой брат?

— Э? — ребенок моргнул. — Ты по нему скучаешь?

Скучает по нему?

От этой мыслей веяло чем-то жутковатым.

Си Юй еще раз окинул взглядом палату, окончательно убедившись, что юноши здесь действительно нет. Чувствуя себя совершенно беспомощным и стремясь избавиться от этого прилипчивого банного пластыря, он посмотрел на Ло Яна. Тот поначалу сам замер, соображая, что происходит между Си Юем и этим ребенком, но, перехватив его взгляд, тут же отбросил раздумья, присел на корточки и принялся уговаривать малыша, пока тот наконец с явной неохотой не разжал руки.

Толстяк ходил по палате туда-сюда, производя немало шума. Вошедшая медсестра нахмурилась и принялась отчитывать его:

— Родственники пациента, больного только вчера перевели из реанимации, ему сейчас необходима тишина и спокойствие!

— Понял, понял!

Хотя Толстяк и унялся, тон его остался совершенно бесцеремонным, и стоило медсестре удалиться, как он снова поднялся и продолжил свое занятие.

Ребенок, судя по всему, очень дорожил матерью: она стрелой соскочила со стула, подбежала к Толстяку и вцепилась ему в рукав, проявив не по-детски суровую твердость:

— Хватит шуметь!

Толстяк взмахнул рукой и безжалостно отшвырнул ребенка на пол:

— Да ты ни черта не смыслишь, не мешай мне!

Си Юй поднялся на ноги. Ло Ян тут же бросился на помощь:

— Эй-эй-эй! Ты в порядке?

— Пустите его вон! — заревев белугой, закричал ребенок. — Не мешайте моей маме! Убирайся отсюда! Ты великий злодей! Убирайся!

В этой ситуации Ло Ян определенно сплоховал: он полагал, что даосы действуют тихо и мирно, ну подумаешь — пару чэнъяо наклеят, а этот грохотал так, будто переворачивал все вверх дном. И впрямь вел себя слишком бестактно.

Си Юй нахмурился:

— Сколько еще времени потребуется?

— Готово, — Толстяк высказал крайнее недовольство и принялся выгонять их: — А теперь мне нужно отыскать человеческую душу, прошу всех выйти!

— Куда это мы пойдем?!

— Подальше, чем дальше, тем лучше!

Обладая колоссальной силой, Толстяк безжалостно вытолкал за дверь двух взрослых и ребенка. Дверь захлопхнулась перед их носами с оглушительным стуком, и Ло Ян остался стоять с ошеломленным лицом.

Ребенок снова принялся буянить:

— Я хочу войти! Мне нужна мама! Мне нужна мама!

Си Юй попытался заглянуть внутрь через стеклянное окошко в двери, но стекло будто заволокло туманом, позволяя разглядеть лишь смутные, совершенно нереалистичные силуэты.

— Почтенный Владыка Бэйшан! Я забираю свои молитвы назад! — откуда-то вдруг раздался чей-то голос, невесомо проскользнув в уши Си Юя.

Взгляд Си Юя метнул искру; говоривший словно сцеплял зубы, переполненный рвущейся наружу ненавистью.

— Почему вы стоите у двери и не двигаетесь?

Спокойный и мягкий голос раздался за спиной. Ло Ян обернулся и увидел стоящего позади молодого человека в белой рубашке и джинсах.

Это был тот самый юноша, что находился рядом с Си Юем вчера.

Хотя на вид парню было совсем немного лет, он обладал на редкость утонченной, чистой и интеллигентной манерой держаться, а его приветливая улыбка веяла свежестью весеннего ветерка.

— Брат!

Ребенок бросился к нему, желая обнять, но юноша протянул руку и преградил ей путь, а малышка по инерции ухватилась за его ладонь и потащила к двери. Си Юй хоть и отступил в сторону, но увернуться до конца не успел: заплетенная на затылке юноши косичка скользнула по его запястью, оставив легкое ощущение онемения.

От него пахло свежестью сосен и кипарисов, с прохладными нотками ранней весны, в которые примешивался легкий аромат храмовых благовоний.

Юноша протянул руку и аккуратно погладил то место на руке Си Юя, которого только что коснулся, слегка наклонившись:

— Почему дверь закрыта? Что там происходит?

Глава 8. Бессмертный Владыка Си-Ай 7

Молодой человек перевел взгляд на него, и Си Юй тут же отступил на шаг назад, показывая, что не имеет к этому никакого отношения, после чего кивнул в сторону Ло Яна:

— Спроси у него.

Юноша изогнул губы в улыбке:

— С чего ты взял, что я спрашиваю тебя?

Какое-то странное предчувствие. Си Юй произнес:

— Плевать, у кого из нас ты спрашивал, ответил-то в итоге я, не так ли?

Два взгляда одновременно устремились на него, и Ло Ян не сразу нашелся с ответом:

— Э?

— Ты говори —

Два голоса прозвучали одновременно.

— Вы ведь брат этого ребенка, верно? — Ло Ян применил привычку, выработанную в деловых кругах: сначала поприветствовать собеседника, а затем продолжить разговор в том же ключе.

Кто же знал, что юноша усмехнется и отрицательно покачает головой:

— Нет.

Поскольку собеседник сыграл не по правилам, Ло Ян на мгновение растерялся.

— Не называть же мне его дядей, я ведь еще так молод, — юноша пожал плечами и поспешил пояснить: — Я нанят их семьей в качестве сиделки.

— О-о-о!

Ло Ян как раз ломал голову над тем, почему сиделками обычно работают женщины лет пятидесяти-шестидесяти, а тут таким молодым парням тоже приходится трудиться в этой сфере. Словно прочитав его мысли, юноша добавил:

— В основном я присматриваю за этой малышкой, она только в этом году пошла в третий класс, а еще почти не умеет читать.

http://bllate.org/book/28723/3473059