Готовый перевод The Princess's Cultivation Handbook / Искусство воспитания принцессы: Записки непутевой наследницы: Глава 3

Император Лян, выслушав её объяснения, наконец-то выглядел лучше и начал вежливо с ней беседовать.

Нань Цяо стояла рядом, изо всех сил сдерживая импульс выругаться. В этот момент ей хотелось либо избить этого Лю Чуняня, заставившего её зря потратить столько эмоций, до состояния свиной головы, либо выцарапать собственные глаза.

Видя, что её слова уместны, поведение безупречно, а каждое движение исполнено грации, Император Лян наконец отбросил прежнее недовольство.

Но стоило ему взглянуть на скрежещущую зубами Нань Цяо, как его недавний гнев вспыхнул с новой силой. Яростно зыркнув на Нань Цяо, он повернулся к Лю Чуняню и через силу улыбнулся:

— Нань Цяо своенравна и испокон веков не поддавалась воспитанию. Обучая её, можешь не считаться с её статусом императорской принцессы.

Лю Чунянь скосила взгляд на Нань Цяо и улыбнулась так мягко, будто повеяло весенним ветерком:

— Императорская княжна Нань Цяо ещё юна, так что ей неизбежно присущ некоторый ребячливый норов. Я, разумеется, должным образом займусь её воспитанием.

услышав это, Нань Цяо пренебрежительно скривила губы, но в конце концов не сказала ничего крамольного.

Император Лян, прекрасно зная нрав собственной дочери, устало вздохнул:

— Нань Цяо, отправить тебя в Государство Цзинь за наставником — таково было и желание твоей матери. Ты уже не мала, хватит дурить.

С этими словами он поднялся и в сопровождении целой процессии служанок удалился.

Стоило ему сделать первый шаг за порог, как Нань Цяо бросила взгляд в небо, взмахнула рукавом и удалилась в свои покои.

Лю Чунянь стояла у входа во дворец, заложив руки за спину, и с улыбкой смотрела на висевшую над дверью горизонтальную доску, где красовались четыре размашистых, выписанных в стиле «дракон взлетает, феникс танцует» иероглифа: Парить среди благоухающих зеленеющих ветвей.

Ей уже доводилось видеть почерк Императора Лян, и она могла с уверенностью сказать, что эти письмена принадлежали его руке. Вдобавок к только что разыгравшемуся грандиозному допросу, положение императорской княжны Нань Цяо в сердце Императора Лян было более чем очевидным.

Вот только императорская княжна Нань Цяо была ещё совсем молода и не умела ценить то счастье, в котором жила.

Цзин Хуай, всё это время простоявшая на коленях, молча поднялась на ноги и отряхнула пыль с подола юбки.

Лю Чунянь повернулась к ней и увидела, что та почтительно поклонилась:

— Госпожа Лю, в дальнейшем усердное обучение императорской принцессы целиком и полностью в ваших руках. Нрав у неё хоть и не самый простой, но сердце доброе.

Лю Чунянь никак особенно не отреагировала на эти полные искренней заботы слова. Сохраняя всё то же безмятежное выражение лица, она лишь мельком кивнула.

Проделав долгий и утомительный путь, а затем ещё и угодив под вспышку гнева Нань Цяо, она решила не навязываться лишний раз и не вызывать раздражения, а вместо этого распорядилась, чтобы Цзин Хуай подготовила всё для купания.

После того как Лю Чунянь умылась и переоделась, Цзин Хуай в сопровождении служанок поднесла множество нарядов — самых разнообразных, как мужских, так и женских.

Заметив, что Лю Чунянь прибыла в мужском платье, служанка решила, будто та предпочитает строгую мужскую одежду, однако никак не ожидала, что в итоге та выберет довольно замысловатое женское платье светлых тонов.

Взяв одежду, Лю Чунянь скрылась за ширмой, чтобы переодеться, и, словно разгадав царившее в душе служанки изумление, с улыбкой покачала головой.

Когда она вышла из-за ширмы в обновленном наряде, Цзин Хуай наконец поняла её задумку.

Прибыв из Государства Цзинь, в дороге она носила мужское платье ради удобства, но теперь, находясь во дворце, вести себя столь вольно было нельзя, иначе её неминуемо стали бы пренебрежительно считать ниже других.

Лю Чунянь смотрелась в зеркало, расчёсывая длинные волосы, и собрала их в аккуратный, строгий пучок, закрепив пряди старинной нефритовой шпилькой.

Стоило ей повернуться, как от прежнего щеголеватого молодого господина не осталось и следа: перед нами предстала начитанная, учтивая и мягкая в общении женщина-наставница.

Поправив нефритовые подвески на поясе, она подняла взгляд на Цзин Хуай:

— Проводи меня к императорской княжне Нань Цяо.

В этот момент императорская княжна Нань Цяо предавалась унынию в саду, уныло дразня майн в клетке и остро чувствуя, что сегодняшний день не задался с самого начала.

Сначала она получила холодный приём от Ци Чжу в Павильоне ЛюйИ, затем узнала об истории с императорской княжной Юань Си, и не успела даже вдоволь потешиться, как Лю Чунянь тут же сбила с неё всю спесь.

Стоило ей вспомнить, как в карете она по глупости трясла чужую руку и несла всякую чушь, как ей начинало казаться, что лучше бы она до смерти упилась в Павильоне ЛюйИ.

— Императорская принцесса выглядит не лучшим образом?

Нань Цяо вздрогнула от неожиданно раздавшегося голоса, и прутик, которым она дразнила майну, едва не столкнул птицу вниз. По звуку этого чуть хрипловатого голоса она сразу поняла, кто перед ней, повернула голову и, вполне предсказуемо, увидела полуулыбающуюся Лю Чунянь.

Не успела она ничего произнести, как сидевшая позади майна громко завопила:

— Красавица! Красавица!

Птица полностью оправдывала обучение Нань Цяо: интонации были скопированы с поразительной точностью. В тот момент Нань Цяо была готова выбросить эту проклятую птицу на съедение котам.

Яростно зыркнув на глупую птицу, Нань Цяо холодно посмотрела на Лю Чунянь:

— У меня не то чтобы неважное настроение. Оно отвратительное.

Лю Чунянь стояла неподалёку, глядя на неё, и вовсе не оскорбилась прозвучавшей в голосе неприязнью. Голос её прозвучал прохладно:

— Мне доводилось слышать, что императорская княжна Нань Цяо ещё мала годами и крайне своенравна...

Она намеренно сильно растянула последние слова и, как и ожидалось, заметила, как лицо Нань Цяо перекосилось.

— Императорская княжна Нань Цяо считает это несправедливым? Думает, что я из тех закоснелых наставниц, что верят любым слухам? — Лю Чунянь с полуусмешкой смотрела на неё и с притворным сожалением добавила: — Но ведь вы, принцесса, сами точно такая же.

Нань Цяо уловила скрытый смысл её слов, с некоторым смущением глянула в небо, но продолжала упорствовать:

— Разве все вы, наставницы, не одинаковы? Что вы умеете, кроме как тыкать меня носом в императорскую княжну Юань Си и ставить её мне в пример? На что вы ещё способны?

Лю Чунянь, похоже, никак не ожидала услышать подобный ответ. Застыв на мгновение, она вдруг расхохоталась.

Она смеялась так долго, что на лице Нань Цяо начало проступать смущение, и лишь тогда с лёгкой досадой произнесла:

— Другие — ладно, но я ведь старшая соученица Юань Си. Если бы ты училась с Юань Си под началом одного учителя на протяжении многих лет, стала бы ты теперь ставить её в пример собственным ученикам?

Нань Цяо живо представила себе: если бы она и императорская княжна Юань Си учились у одного мастера, а наставник свыше десятка лет долбил бы ей в пример Юань Си... Да то, что она до сих пор не прибила Юань Си, уже было большим достижением, с какой стати ей захотелось бы снова вспоминать о ней?

Уразумев это, Нань Цяо посмотрела на Лю Чунянь с изрядной долей сочувствия, в её взгляде даже промелькнуло нечто вродеродственной души.

Лю Чунянь, не выдавая себя, следила за переменой в настроении собеседницы и, заметив этот сдвиг, мягко огладила свой рукав:

— Императорская княжна Нань Цяо, чему бы тебе хотелось научиться? Или, иными словами, к чему лежит твоя душа?

Судя по себе и предполагая худшее, Нань Цяо решила, что прежде совершенно неверно истолковала намерения наставницы. Голос её смягчился, и она с развязным видом ответила:

— Я отродясь не питала великих амбиций. Мне лишь хочется проживать дни в радости: гонять петухов, травить собак, кутить с девицами и гулять по цветам. Этому-то посторонних учить не нужно.

http://bllate.org/book/28724/3473153