Готовый перевод The Princess's Cultivation Handbook / Искусство воспитания принцессы: Записки непутевой наследницы: Глава 8

— Твой августейший отец пригласил меня вовсе не для того, чтобы я учила тебя Четверокнижию и Пятикнижию.

Лю Чунянь задумчиво опустилась на стул и лениво перелистала валявшуюся на столе Книгу Песней.

Нань Цяо с недоумением посмотрела на неё и, немного подумав, спросила:

— Тогда, может, он попросил вас обучать меня этикету?

Лю Чунянь подняла на неё глаза и с абсолютно серьёзным видом протянула:

— Хотя я и сама считаю, что твой этикет не помешало бы тщательно и заново переучить... но, думаю, твой отец проделал такой путь не для того, чтобы нанимать учителя хороших манер.

Нань Цяо подавилась воздухом и беспомощно на неё уставилась.

— На самом деле, я тут прикинула: скорее всего, всё дело в осенней охоте, которая будет через полгода. — Лю Чунянь постучала пальцами по столу, словно что-то вспомнив. — Если подумать, по законам вашего Южного Лян императорские принцессы обязаны участвовать в осенней охоте по достижении двенадцати лет. Тебе тоже пора отправляться туда.

— Но я ведь неплохо стреляю из лука и езжу верхом! — Нань Цяо села рядом с ней и с гордым видом пояснила: — Я обучалась этому с самого детства, я намного лучше тех цзюньчжу.

Стоило Лю Чунянь взглянуть на её самодовольный вид, как на душе у неё скребли кошки — она тут же поняла всю степень отчаяния Императора Лян.

Слегка утомленно вздохнув, она махнула рукой:

— Ступай-ка займись своими делами, а мне нужно повидаться с Его Величеством.

Отослав озадаченную до предела Нань Цяо, Лю Чунянь поправила одежду, позвала Цзин Хуай и велела ей проводить её к Императору Лян.

— Зачем понадобилась госпожа Лю? Разве с императорской принцессой что-то не так? — Цзин Хуай была поистине предана Нань Цяо и смертельно боялась, что Лю Чунянь вздумает наговорить Императору Лян каких-нибудь «наветов», способных навредить принцессе.

Лю Чунянь не одобряла такую излишнюю осторожность. В былые времена она бы просто закрыла на это глаза. В конце концов, она прибыла в Южный Лян развеяться, и в её планы вовсе не входило воспитывать выдающуюся ученицу или исполнять роль наставницы принцессы.

Однако с тех пор, как Нань Цяо только что обняла её и начала «ласкаться», её сердце неожиданно смягчилось, и она впервые начала переживать за свою маленькую ученицу.

Ладно уж...

Смиренно подумала Лю Чунянь: всё равно обучать Нань Цяо — пара пустяков, для неё самой это не составит никакого труда, так почему бы не сделать доброе дело и не накопить немного благодати? Иначе с характером Нань Цяо трудно даже представить, во что та вляпается в будущем.

— Похоже, ты слишком сильно опекаешь императорскую принцессу Нань Цяо. — Смягчившись, Лю Чунянь пристально посмотрела на Цзин Хуай. — Она императорская принцесса государства и должна иметь собственное мнение. Ты трясёшься над ней каждую секунду — сможешь ли оберегать её всю жизнь?

Цзин Хуай никак не ожидала, что та заговорит об этом так прямо, и на мгновение растерялась. Помолчав немного, она тихо ответила:

— Мать императорской принцессы ушла из жизни рано, а Императрица-мать... к тому же принцесса выросла на моих глазах с самого детства. Как я могу оставаться в стороне?

— Я сейчас не спорю с тем, должна ли ты её защищать. Я говорю тебе, что пользы от такой чрезмерной опеки гораздо меньше, чем вреда.

Лю Чунянь вздохнула: нельзя было отрицать, что Цзин Хуай движет искреннее желание добра, но в императорском дворе от этой доброты не было ни малейшей пользы.

— Ты же знаешь характер императорской принцессы: мягко говоря, она беспечна, а если выражаться грубо — у неё совершенно нет стержня. Пока она сама не набьет шишки о глухую стену, она не поймет, что этот путь ведет в тупик. — Вспомнив недавний визит Великой принцессы Жэньцзя, Лю Чунянь вздохнула: — Пусть я не слишком хорошо разбираюсь в расстановке сил в вашем Южном Лян, но судя по тому, что я видела и слышала за эти два дня, положение Нань Цяо незавидное. Если ты не дашь ей трезво взглянуть на реальность, что тогда делать? Сейчас ты мешаешь мне пойти и пожаловаться, но сможешь ли ты в будущем, когда позиции Нань Цяо пошатнутся, собственными силами удержать её на императорском троне?

Лицо Цзин Хуай побледнело: в глубине души она прекрасно понимала, что каждое слово наставницы — чистая правда, но смириться с этим было тяжело.

Лю Чунянь знала, что эта мысль уже пустила глубокие корни в её сознании, поэтому не стала принуждать служанку немедленно принять её слова:

— Подумай хорошенько сама. Не зацикливайся на настоящем, подумай о будущем. Я преодолела немалый путь из Государства Цзинь в Южный Лян, и раз уж я стала наставницей Нань Цяо, я буду относиться к ней со всей серьезностью.

— Это я была неправа, мне не следовало сомневаться в вас. — Цзин Хуай уловила смысл её слов и больше не стала развивать эту тему, молча шагая впереди и указывая дорогу.

Приближался полдень. Высоко в небе висело ослепительное солнце, лучи которого падали на роскошные, блестящие золотом дворцы, вызывая лишь тяжелое чувство духоты.

Лю Чунянь прикрыла глаза рукавом:

— Больше месяца ушло на дорогу, я любовалась горами и реками, а вот на эти слепящие глаза дворцы смотреть не приходилось уже давненько.

Величественные и благородные дворцы Южного Лян были так легко и непринужденно удостоены ее презрения.

Она остановилась у Императорского кабинета и издалека посмотрела, как Цзин Хуай подошла к евнуху у входа и о чем-то с ним заговорила. Спустя мгновение Цзин Хуай вернулась с докладом: император приглашал гостью войти.

— Приветствую Ваше Величество. — Лю Чунянь по всем правилам отвесила поклон, а затем подняла глаза на Императора Лян.

Лица императора было чрезвычайно благородным: несмотря на преклонные годы, всё еще угадывались черты былой привлекательности.

Однако, возможно, из-за чрезмерных забот цвет его лица оставлял желать лучшего, а между бровей залегли глубокие морщины от привычки постоянно хмуриться.

Когда Лю Чунянь вошла, в его руках все еще оставались неразобранные доклады. Лишь после того как она завершила приветствие, он отложил бумаги и кисть.

— Зачем наставница пожаловала лично? — Император Лян слегка помассировал переносицу, словно от головной боли. — Опять Нань Цяо проявила своенравие?

Лю Чунянь мягко улыбнулась:

— Императорская принцесса невероятно послушна, она прекрасная ученица.

— О? — Император Лян удивленно посмотрел на неё, явно не веря ни единому слову. — Если бы всё было так...

— Я пришла сюда специально, чтобы посметь задать Вашему Величеству один вопрос. — Лю Чунянь скромно улыбнулась, после чего немного понизила голос: — Каким человеком Ваше Величество желает воспитать императорскую принцессу?

Услышав этот вопрос, Император Лян слегка сузил глаза и смерил её долгим взглядом с головы до ног:

— Что ты имеешь в виду?

— Ни в коем случае не пытаясь проникнуть в священные помыслы... — невозмутимо возразила Лю Чунянь под его давящим взглядом. — Но раз уж я стала наставницей принцессы, я обязана знать, кем именно вы хотите ее видеть. У принцессы свои методы обучения, у праздной цзюньчжу — свои. А у правителя... свои собственные пути воспитания.

http://bllate.org/book/28724/3473158