Готовый перевод The Villain Boss Loved by a Great Beauty / Злодей и его погибель: Ласка, ставшая пленом: Глава 3

Он светил фонариком, обыскивая гостиную: ящики, диван, шкафы, журнальный столик — нигде не было видеокамеры.

Он сменил направление и направился в две другие спальни на первом этаже.

【Что ищет стример?】

【Стример, ты что, вломился в частный дом? Почему ты выглядишь как воришка?】

Цзян Линь, продолжая рыться, замер. А как тут не выглядеть воришкой? Он и есть взломщик, причём забрался в дом Загрязнителя.

Щёлк.

Свет снова погас.

Воцарилась непроглядная тьма. Цзян Линь внезапно почувствовал леденящий холод — температура упала с невероятной скоростью.

Он включил фонарик.

Сделав несколько шагов назад, он покинул спальню. Этот Загрязнитель был слишком странным — вряд ли можно умереть от обычного холода. Хотя, если подумать, если бы здесь кто-то замёрз насмерть, не возникло бы того самого тошнотворного запаха гнили.

【Почему экран внезапно погас?】

【Тоже интересно】

Цзян Линь направил свет фонарика себе на подбородок и глухо произнёс:

— Экран не погас.

Кожа у Цзян Линя была бледной, в чертах лица угадывалось что-то от смешанной крови, глазницы были глубоко посажены. Свет фонарика, направленный снизу вверх, отбрасывал на лицо резкие тени, делая глазницы похожими на пустые провалы.

【А-а-а-а-а, хватит пугать!】

【Так страшно, у-у-у-у!】

Неизвестно почему, но ему вдруг стало смешно.

Цзян Линь усмехнулся, опустил фонарик и открыл панель управления. Показатель рассудка упал до 60. Пронизывающий холод, очевидно, был сигналом того, что он приблизился к Загрязнителю. Он задумчиво посмотрел на приоткрытую дверь.

Луч фонаря скользнул внутрь комнаты — там было пусто.

Чат тоже притих, зрители молча следили за комнатой вместе с Цзян Линем.

Цзян Линь внезапно заговорил:

— Скорее всего, Загрязнитель внутри. Мне нужно сделать его снимок.

Едва он это сказал, свет фонарика на мгновение мигнул, и что-то бросилось на него, заставив створки двери жалобно заскрипеть.

Цзян Линь сделал шаг вперёд и быстро захлопнул дверь.

Бам!

По двери с силой ударили, рука, которую он успел отдернуть, мелко дрожала.

Цзян Линь чувствовал, как в момент приближения Загрязнителю его Показатель рассудка стремительно падал. Системные уведомления, начавшиеся ещё с того момента, как мигал фонарик, безостановочно эхом отдавались в голове. Он боялся даже представить, что было бы, если бы эта тварь вцепилась ему в лицо.

Наверное, от неё ужасно воняет.

Число зрителей на трансляции быстро росло, пока Цзян Линь был занят.

Он решил оставить эту комнату и поднялся на второй этаж — выключатель освещения второго этажа находился в лестничном пролёте.

Поднимаясь, он на ходу включил свет.

Тёплые жёлтые лучи осветили его холодное, суровое лицо. Черты, обычно скрытые мраком, смягчились, и в чате снова посыпались восторженные отзывы о внешности.

【Модератор: Добро пожаловать на трансляцию, подписывайтесь на нашего стримера-новичка!】

【Модератор: Скорее, нажимайте на кнопочки, дарите маленькие звёздочки и станьте поклонником нашего стримера!】

Сообщения в чате сменяли друг друга.

Кто-то действительно начал дарить подарки — одна за другой звёзды пролетали перед глазами, как метеоры, закрывая обзор Цзян Линю.

Понимая, что его доля составляет 20%, Цзян Линь искренне поблагодарил зрителей.

【Красавчик, ты так легко смущаешься?】

Цзян Линь коснулся своего лица, проверяя, нет ли на нём следов смущения.

— Я не смущаюсь.

【Языком говоришь одно, а глаза выдают другое!】

Цзян Линь посмотрел на уходящий в сторону чат и решил прекратить попытки объясниться.

Планировка второго этажа была проще: открытое пространство, где зона отдыха и спальня разделялись лишь ажурной перегородкой, так что всё просматривалось насквозь.

Он начал искать камеру — сделать фото Загрязнителю было гораздо проще, чем выполнять другие задачи. Что касается типа Загрязнителю, честно говоря, он понятия не имел, какими они бывают.

Система, долгое время хранившая молчание, наконец вспомнила, что активировала обучение для новичков.

【Обучение для новичков запущено. Согласно справочнику, вы можете проверить тип Загрязнителю, собирая доказательства.】

— Ты нашел видеокамеру? — спросил Цзян Линь, мельком взглянув на чат.

— Нет.

Он продолжил поиски. Свет снова погас, но его это уже не удивляло — он привычно включил фонарик.

【Снимать Загрязнителю? Стример, должно быть, уровня А, раз до сих пор не подвергся Загрязнению! Преклоняюсь!】

【Тот Загрязнитель был в той комнате?】

【Конечно, он же в дверь ломился】

【Ого! Ого! Первый раз в жизни вижу Загрязнителю!】

【Слышь, предыдущий, ты что мелешь? Газеты и видео не смотришь, что ли?】

Цзян Линь выбрал один вопрос и ответил:

— Я не уровня А. У меня нет Способности, я всего лишь Гражданин второго сорта.

В чате наступила заметная пауза, поток сообщений иссяк. Цзян Линь подумал, что трансляция дала сбой.

Он удивился: может, он произнёс что-то, что вызвало блокировку системы?

Он сказал, что не уровня А. Уровень А — это ранг мутантов, который определяется средневзвешенным показателем духовной силы и физической выносливости. Но на этом основе также учитывается направление и степень мутации.

Известных мутантов уровня А было немного, и большинство из них принадлежали Бюро Безопасности, находясь под их строгим контролем. Даже в официальных заявлениях Бюро никогда не раскрывало личную информацию или внешность таких Эсперов, используя только позывные.

— Зависло? — неуверенно спросил Цзян Линь.

На самом деле, вопрос был адресован системе, а не чату. Конечно, такая вещь, как система, не могла зависнуть, но ему нужно было прояснить ситуацию: нельзя ли ему раскрывать личную информацию или упоминать чувствительные слова вроде Эсперов?

Система не ответила.

В следующую секунду количество зрителей на стриме подскочило с трёхзначного числа до огромных цифр, которые быстро менялись.

Одновременно с этим разноцветные сообщения в чате наперебой хлынули на экран, прокручиваясь со скоростью света.

【Что!!!! Гражданин второго сорта?】

【Не верю. Гражданин второго сорта должен был оказаться Загрязнённым, как только ступил в этот дом】

【Может, это скрытый мастер?】

【Вы видели хоть одного уровня А, который пришёл бы стримить?】

【Братишка, уходи скорее, это не место для тебя.】

【Чёрт, я даже представить не могу, как такой милый парень превращается в Загрязнителю на моих глазах!】

【Очнись, ты просто влюблён в его лицо】

【Гражданин второго сорта?? Это что, новый пиар-ход?】

【Что делать, я теперь ещё больше жду, когда он станет Загрязнителю, ха-ха-ха, это будет забавно】

【Я всё понимаю, конечно, приятно видеть, как очищают Загрязнителю, но ничто не сравнится с этим чувством крайнего страха и отчаяния.】

Жирным красным шрифтом проплыло сообщение:

【Модератор: Добро пожаловать на трансляцию, отправьте маленькую звёздочку и станьте поклонником нашего стримера~】

Напряжённая атмосфера рассеялась без следа. Цзян Линь был беспомощен. В чате были правы: он, Гражданин второго сорта с общим рейтингом всего в 100 баллов, должен был оказаться Загрязнённым в ту же секунду, как вошёл в дом. То, что он всё ещё невредим — целиком заслуга системы. Однако система эта тоже была не из добрых.

Мало того, что она била током, чтобы привести в чувство, так ещё и грозила аннигиляцией, если не успеешь выполнить задание в срок.

Цзян Линь догадывался, что эта аннигиляция означает начало охоты, ассимиляцию Загрязнителю, в общем — ужасную смерть.

До конца отсчёта оставалось всего полтора часа, а выполнено было только одно задание из четырёх.

Показатель рассудка падал уже дважды.

Он глубоко вздохнул: сейчас главное — найти видеокамеру.

По мере того как сообщения модератора уплывали вверх, перед глазами проносились бесчисленные звёзды — их было так много, что они почти полностью перекрывали обзор.

Цзян Линь непроизвольно моргал, раздражённый золотым сиянием хвостов от звёзд.

Глава 3

Цзян Линь мельком взглянул на количество зрителей, перевалившее за тысячу, и на спецэффекты от подарков.

Он чувствовал полное бессилие.

Если не выполнить задание, его не только аннигилируют, но он ещё и не получит свою долю от трансляции.

Ему хотелось сказать: Перестаньте слать подарки, они всё равно до меня не дойдут.

Но, сдержавшись, промолчал.

У Цзян Линя не было особого страха перед Загрязнением или смертью, скорее, он принимал их как данность. Он видел, как на его глазах умирали люди, как они превращались в уродливых монстров, как погибали от голода и истощения во время скитаний. Если бы у него был выбор, он не хотел бы становиться Загрязнителю. Тот нож на кухне выглядел неплохо, довольно острый. Если бы был выбор...

Возможно, почувствовав его пессимистичные мысли, система вовремя подала голос.

【Здравствуйте, хост. Обнаружено, что вы столкнулись с трудностями. Желаете открыть панель обучения для новичков?】

Цзян Линь промолчал. Получается, ты сказала, что даёшь мне обучение, но до сих пор его не открыла?

Словно чувствуя вину, система, не дожидаясь согласия Цзян Линя, быстро развернула панель обучения.

На панели была полоса прогресса, показывающая доступное время, которое совпадало со временем выполнения задания в Данже. Сейчас оставалось всего час с небольшим.

На панели висело множество предметов, а рядом указывались их функции и стоимость в новых монетах.

Среди них была и нужная Цзян Линю камера — за 500 новых монет.

Рядом с камерой было краткое описание: В одном Данже можно сделать только 5 снимков. Предмет можно купить только внутри Данжа, после выхода он исчезает.

У Цзян Линя дёрнулся глаз. Что за никчёмная система, у него сейчас ни одной монеты нет.

Он почти обыскал весь дом, но так и не нашёл камеру. Единственное место, где он не искал — та комната, где был Загрязнитель.

По логике вещей, обычная дверь не могла удержать Загрязнителю, так что, скорее всего, его там уже не было. Свет на втором этаже погас, значит, Загрязнитель был где-то здесь, рядом с ним.

Пронизывающий холод и тошнотворный запах не нападали — похоже, тварь просто наблюдала за ним из тени.

Показатель рассудка был выше 20, так что охота не началась.

Цзян Линь продумывал стратегию.

На втором этаже были выключатели. Вспомнив кое-что, он посветил фонариком вокруг — камера трансляции двигалась за ним.

Сейчас зрителей было много, и чат постоянно мешал обзору, поэтому он сказал, что отключает его.

Без бегущих строк стало гораздо свободнее.

Убедившись, что поблизости нет Загрязнителю, он вспомнил планировку первого этажа.

Глубоко вздохнув, он бросился к выключателю на втором этаже, быстро зажёг весь свет, а затем метнулся вниз, включая освещение в тех местах, которые помнил.

http://bllate.org/book/28728/3473631