Готовый перевод The Villain Boss Loved by a Great Beauty / Злодей и его погибель: Ласка, ставшая пленом: Глава 6

— Нет, здесь нет никаких Загрязнителей.

На том конце провода человек с облегчением выдохнул и небрежно бросил:

— Я же говорил! А ты всё заставлял меня тащиться в такую даль. Совсем заняться нечем, маешься от безделья.

Лу Цыянь смотрел на экран завершившегося вызова. Он не стал упоминать стриминговый канал. Тот канал хоть и выглядел до жути реалистично, нельзя было исключать вероятность постановки.

Он нажал кнопку «Подписаться», и Система автоматически отправила приветствие:

«Благодарим за внимание и поддержку! До встречи на следующем стриме~»

Не прошло и минуты, как всплыло уведомление о запланированной трансляции. Таймер обратного отсчета до начала эфира начал отсчитывать время от тридцати шести часов.

Лу Цыянь был слегка удивлен и машинально нажал кнопку уведомления. У него было предчувствие: этот стрим — дело куда более сложное, чем кажется на первый взгляд.

Холодная вода хлынула на голову, и от ледяного прикосновения Цзян Линя пробила дрожь.

Он выбросил в мусорное ведро одежду, провонявшую гниющим мясом. Даже после нескольких стирок он всё ещё чувствовал исходящий от себя тошнотворный запах Загрязнителя.

Сейчас он лежал на кровати, глядя на то, как хрустальная люстра на потолке преломляет ослепительные лучи света. В состоянии полузабытья, вызванном головокружением, он будто проваливался в другой мир.

Горло горело от рвотных масс, во всём теле не осталось ни капли сил. После того как данж и стрим завершились, Система больше не издавала ни звука. Лишь таймер в левом верхнем углу прилежно напоминал ему, что всё произошедшее — не сон.

Наконец Цзян Линь поднялся с кровати и, волоча ноги от усталости, побрел на кухню в поисках еды. Оставалось только молиться, чтобы в этой комнате нашлось хоть что-то съедобное.

В холодильнике обнаружилось несколько упаковок питательной жидкости и один редкий экземпляр — свежая, ярко-зеленая пекинская капуста.

Цзян Линь машинально схватил упаковку питательной жидкости и залпом выпил её. Утолив жгучую боль в желудке, он уставился на капусту, застыв в нерешительности.

Если учесть, что он скитался больше десяти лет и питательная жидкость была для него роскошью, вид целого кочана капусты вогнал его в ступор.

Цзян Линь погрузился в раздумья…

Если бы эта капуста тоже была Загрязнителем, сейчас она бы наверняка уставилась на него в ответ. К несчастью, это был обычный овощ: он не умел разговаривать, не умел бегать и не собирался внезапно выпрыгивать, чтобы вцепиться в него зубами.

Зато Цзян Линь мог вцепиться в него.

После долгих раздумий он уселся на диван, обнимая кочан, и применил самый первобытный способ поедания.

Сырой.

Привыкший к низкосортной питательной жидкости, Цзян Линь чуть не забыл, как жевать. Человек, способный с такой жестокостью расправляться с Загрязнителями, едва не подавился первым же куском капусты.

Одолев целый кочан, Цзян Линь наконец почувствовал сонливость и уснул прямо на диване. После того как колоссальное нервное напряжение внезапно спало, он проспал до самого следующего дня.

Открыв глаза, он взглянул на таймер: осталось двадцать четыре часа.

Цзян Линь выудил из шкафа несколько вещей, выбросил грязную одежду, и, выглянув наружу, обнаружил, что на улице стоит прекрасная, солнечная погода.

Когда он вышел из дома, того места, где лежала кровавая груда плоти Загрязнителя, больше не было — земля была чиста, словно ничего и не случалось. Вокруг не было других зданий, только этот двухэтажный домик.

Через Систему Цзян Линь проверил свой банковский счет: стрим из данжа принес неплохой доход, а запасы питательной жидкости в холодильнике почти иссякли.

Раны на лице и руках, оставленные стеклом, больше не кровоточили, но при каждом движении всё равно неприятно ныли. Цзян Линь подумал, что стоит сходить купить еды и лекарств. В конце концов, теперь он не без гроша в кармане, а если не потратить деньги сейчас, то умирать в следующем данже с набитым кошельком было бы просто глупо.

Одна из величайших жизненных драм: человек умер, а деньги еще остались.

Цзян Линь кое-как вывел машину из гаража. К счастью, вокруг было пусто, так что риск аварии сводился к нулю.

Вилла находилась на окраине города. В эпоху постапокалипсиса, где Загрязнение вспыхивает постоянно, выжившие старались держаться ближе к Бюро Безопасности, основывая там свои поселения.

База N195, где находился Цзян Линь, была среднего размера, с уже отлаженной базовой инфраструктурой. Пусть удобств было немного, но на повседневные нужды хватало.

Сняв со счета новые кредиты, он первым делом отправился в больницу. Планировал просто купить лекарства для обработки ран, но, вспомнив фразу про «береги свое лицо», заколебался. Если можно зарабатывать на жизнь внешностью, почему бы и нет?

Медсестра, делавшая ему перевязку, обладала роскошными черными волосами, которые мягко спадали с плеч до самой поясницы. Она попросила его присесть, а сама отошла за медикаментами. Цзян Линь от скуки разглядывал обстановку: сплошная белизна с вкраплениями синего. И этот черный блеск волос, несомненно, снова приковал его взгляд.

Цзян Линь смотрел, как при каждом движении медсестры пряди волос спадали на талию, обнажая её узкий, гибкий стан.

Должно быть, она очень дорожит своими волосами.

Медсестра обернулась, и Цзян Линь поспешно перевел взгляд в окно.

— Повернитесь, я сделаю перевязку.

Мужской голос. Холодный, отстраненный, лишенный эмоций.

Цзян Линь сделал вид, что ничего не произошло, и повернул голову.

И неожиданно встретился взглядом с парой глубоких синих глаз. Эти глаза были невероятно красивы. Цзян Линь мог бы поклясться, что никогда не видел более чарующего цвета.

Лу Цыянь заметил, как тот застыл, рассматривая его лицо, и насмешливо хмыкнул:

— Насмотрелся?

Пойманный с поличным Цзян Линь отвел взгляд и вновь принял бесстрастное выражение лица:

— Насмотрелся.

— …

Лу Цыянь не ожидал такой прямоты — словно ударил кулаком в подушку. Он намеренно сильнее надавил на рану, обрабатывая её.

— Где получил такие травмы?

— Взорвалась газовая лампа, — ответил Цзян Линь.

Рука Лу Цыяня зависла в воздухе. Отлично, врет с невозмутимым видом, мастерски водит за нос. И он надавил еще сильнее.

Почувствовав боль в лице, Цзян Линь слегка отклонился назад, уворачиваясь от его рук.

— Давай я сам. Ты делаешь мне больно.

Лу Цыянь уже утвердился в мысли, что перед ним стример по прозвищу Цзян Линь. Вчера, осмотрев тот дом и не найдя ни Загрязнителей, ни самого Цзян Линя, он мог бы вернуться в отделение, но интуиция заставила его просидеть в засаде всю ночь.

До самого рассвета дом оставался спокойным, прибор на запястье молчал. Он уже решил, что ошибся.

Но стоило ему собраться уходить, как из гаража выехала машина.

Это было самое странное событие в его практике. Он видел бесчисленное множество Загрязнителей и зачищал столько же Зон Загрязнения, поэтому мог с уверенностью сказать: вчера в том доме никого не было. Но, движимый неясным предчувствием, он остался в дозоре. И действительно, человек, которого там не должно было быть, вышел из дома. С теми самыми ранами, что он получил во время стрима.

Какие секреты скрывал этот дом? Или какие секреты скрывал сам этот человек?

Лу Цыянь смотрел, как Цзян Линь самостоятельно обрабатывает раны, и его взгляд был полон странного интереса.

Цзян Линь ловко нанес мазь и потянулся за бинтом, чтобы обмотать лицо, но резкое движение заставило зажившую рану на руке снова лопнуть — из неё показалась кровь.

Он бросил взгляд на человека, который продолжал изучать его своими чистыми, бездонными синими глазами. Если бы этот тип только что не причинил ему боль намеренно, Цзян Линь мог бы смотреть в эти глаза весь день.

А еще — на ту черную шевелюру. На ощупь она, должно быть, невероятно мягкая.

— Насмотрелся? — в ответ спросил Цзян Линь.

Лу Цыянь очнулся. Это был зеркальный ответ.

— Я не интересуюсь мужчинами.

— Ха… — Цзян Линь тихо усмехнулся, не давая оценки этому признанию, и скользнул взглядом по бейджику на груди собеседника: «Ноин Сокас».

Такой красивый, а язык такой ядовитый.

— Забинтуй меня, господин Сокас.

Лу Цыянь хотел было уйти, но, взглянув на свою медицинскую форму, сел обратно. Будь то ради прикрытия или ради тайны, которую скрывал этот парень, ему следовало остаться.

Перевязка была для него делом привычным. Раз уж он сам до этого сделал Цзян Линю больно, то прекрасно знал, как обращаться с ранами.

Цзян Линь почувствовал, что движения стали мягче, и, ослабив бдительность, опустил руки. Ран на лице было много, бинт приходилось проводить вокруг затылка, из-за чего они оказались опасно близко друг к другу.

Горячее дыхание коснулось лица Цзян Линя, заставив кожу зудеть. Он уже хотел поднять руку, но Лу Цыянь придвинулся ближе.

— Не шевелись.

Он замер, растерянно глядя перед собой и не зная, куда деть взгляд. Лу Цыянь уловил его замешательство и тихо рассмеялся. Хотя он ничего не сказал, Цзян Линь понял, над чем тот смеется, и это показалось ему вызовом.

У Цзян Линя зачесались руки, прядь волос случайно коснулась его уха. Ему безумно захотелось схватить эту прядь, но он сжал кулаки и разжал их, так ничего и не предприняв.

Лу Цыянь отступил на пару шагов.

— Готово. Руку перебинтуй сам.

Цзян Линь кивнул, нанес лекарство и наложил повязку. Только закончив, он обратил внимание на человека, сидевшего на соседней кушетке и с явным любопытством наблюдавшего за ним. Сердце Цзян Линя подпрыгнуло.

— Ты еще не ушел?

Лу Цыянь смотрел на парня, чье лицо было наполовину скрыто бинтами, и его подозрения лишь крепли. Он поднял лежавшую рядом историю болезни.

— Цзян Линь, гражданин второго сорта. Твоя духовная сила и физические показатели крайне низки.

Цзян Линь… или же стример, известный как Цзян Линь.

— Если ты хочешь просто посмеяться надо мной, можешь не утруждаться. Мне плевать.

Лу Цыянь вспомнил, как во время стрима Цзян Линь кромсал Загрязнителя в мясной фарш, и приподнял бровь. Действительно, если кто-то настолько силен, то цифры духовной силы или физической выносливости для него явно ничего не значат.

— А что тебя заботит? Твое лицо?

— …

— Похоже, что так.

Цзян Линь хотел было возразить, но холодный механический голос Системы прервал их разговор:

«Данж — Больница номер один при Бюро Безопасности N195 открыт. Пожалуйста, выполните задание данжа в установленный срок».

«Длительность задания: 4 часа. В случае невыполнения задания в указанное время последует кара со стороны данжа. Таймер выживания запущен, панель отображена на экране».

Цзян Линь с самым естественным видом скосил взгляд на таймер выживания, хотя по его расчетам оставалось еще двадцать часов.

Глава 6

Странное молчание затянулось…

http://bllate.org/book/28728/3473634