Готовый перевод How Could He Not Love Me / Как он мог меня не любить?: Глава 4

Котэ-то фотограф ему опять не угодил. Внимательно изучив всех кандидатов до единого, крошка-ассистент к концу дня понял, что Лян Линь способен найти изъян в любом человеке, включая внешность, характер, профессию, возраст, рост и многое другое.

— Даю тебе ещё сутки, чтобы к завтрашней пресс-конференции у меня был результат.

Ассистенту было что сказать, да только слова застряли в горле — пришлось стиснуть зубы, сглотнуть обиду и выдавить улыбку:

— Хорошо, генеральный директор Лян.

Лян Линь широким шагом вышел из переговорной. Несколько дизайнеров всё ещё сидели за своими столами, сосредоточенно копаясь в эскизах. Завидев Лян Линя, они тут же забыли о зевках: стоило им расслабиться буквально на пару минут, как судьба нанесла сокрушительный удар, однако, заметив, что Лян Линь просто прошёл мимо и бросил парагзлых взглядов, они тут же облегчённо выдохнули и замахали руками перед грудью:

— Напугал до смерти!

— Клянусь, я думал, это вечерняя самоподготовка в старшей школе, а у окна дежурит завуч. Чуть концы не отдал.

— Тише ты! Сболтнёшь лишнего раньше времени — и тебе крышка.

Тот втянул голову в плечи и шёпотом произнёс:

— Но Линь Мэй и правда не похожа на такого человека. Да и генеральный директор Лян тоже. Сам посуди, у него есть абсолютно всё, зачем ему заниматься подобной грязью? Это же чистой воды противоречие.

— Точно. У директора Ляна язык, конечно, тот ещё яд, но опускаться до такого он бы точно не стал. С другой стороны, Линь Мэй тоже не было смысла врать… Бросить такую отличную работу по первому слову… Тоже концы с концами не сходятся.

— Да ладно, не наше это дело голову ломать. Сам директор Лян не суетится, с хрена ли тебе переживать?

— Да не то чтобы переживаю, просто в толк не возьму. К тому же в интернете Ляну уже все семнадцать поколений предков косточки перемыли. Я сегодня в обед спускался вниз и видел парочку подозрительных типов, которые околачивались у входа… Жуть.

— Ой, да брось ты! — она потянулась всем телом, снова ухватилась за мышку и через зазор между перегородками бросила коллеге: — Лучше бы о хлебе насущном думали, чем о проблемах капиталистов.

Поразмыслив над этим, тот решил, что она права: в конце концов, если что, у этого гада есть мама с папой, а пока фирма стоит на ногах и им самим есть что поесть — беспокоиться не о чем.

Весь день все занимались своими обязанностями, уткнувшись носом в работу. Солнце уже клонилось к закату, и стоило часам пробить нужный час, как сотрудники один за другим стали закрывать ноутбуки, разминать икры и, перекидываясь приветствиями, расходиться по домам.

В офисе быстро стемнело, но в кабинете генерального директора всё ещё горел свет. Ассистент сработал с потрясающей эффективностью: отыскав очередную партию мужчин, он оформил их в презентацию и принёс Лян Линю. Стоя рядом и заметив на лице Лян Линя неизменное выражение глубокого отвращения, он понял, что дело дрянь. По сравнению с этим даже составление презентаций казалось детской забавой.

— И что это за чучела?

Лян Линь пролистал документ до конца, но так и не нашёл ни единого лица, на которое можно было бы смотреть без боли.

Ассистент совершенно не представлял вкусов своего шефа. К тому же тема влечения к мужчинам была для него тёмным лесом: даже после принятия закона о браках между однополыми парами ему нечасто доводилось встречать пары геев. Кто бы мог подумать, что эта тихая община хранит молчание, пока не грянет гром по имени Лян Линь. Глядя на экран, замерший на последнем персонаже — которого он намеренно приберёг напоследок, стараясь учесть все названные Лян Линем за день табу, — ассистент осторожно спросил:

— Директор Лян, а этот вас не устраивает?

— Слишком низкий.

Улыбнувшись, ассистент перелистнул слайд.

— Слишком высокий.

Снова перелистнул.

— А этот?

— Толстый.

— А этот?

— Ты мне кого нашёл, скелета ходячего?

— … — Ассистент не оставлял надежды и продолжил листать плоды своих трудов. — Ну а этот?

На этот раз Лян Линь замер перед экраном, надолго погрузившись в молчание. Заметив проблеск надежды, ассистент воспрял духом и воскликнул с лёгким воодушевлением:

— …Ну как вам этот!

Спустя несколько секунд Лян Линь ткнул пальцем в ногти человека на фотографии:

— То ли скелет, то ли зомби. Ты так сильно хочешь отправить меня на тот свет?

— ……………………Это маникюр.

Прикончите. Меня. Уж лучше пусть Лян Линь меня убьет, или я сам выброшусь с ноутбуком с двадцать седьмого этажа.

Ассистент балансировал на грани нервного срыва. Прижав ноутбук к груди, он постарался вернуть голосу как можно более мирный тон:

— Скажите, директор Лян, а какие у вас вообще требования к будущему супругу?

Прошло, должно быть, немало времени, прежде чем ассистент заметил краем глаза, что рука Лян Линя засунута в карман брюк и что-то там нащупывает, но ответа всё не было. Он уже собирался ещё разок шёпотом напомнить начальнику, что вообще-то тоже мечтает уйти домой, как вдруг этот самый начальник извлёк из кармана мятую, неведомо из какой фотографии вырванную карточку с фрагментом чьего-то лица, положил её на стол и, глядя на эти интеллигентные и благородные черты, с презрением бросил самому себе:

— Пусть будет он. Хотя и никуда не годится… — помолчав, он добавил: — Но на фоне всей этой серости сойдёт.

И это у него называется сойдёт? Так к чему тогда были все мои сегодняшние мучения? Сам напросился на неприятности, ещё и на производственную травму нарываюсь? Только не держите меня. Дайте насладиться вечерним ветерком у окна на двадцать седьмом этаже… Мысленно он уже обложил Лян Линя последними словами, но на лице застыла лишь горькая улыбка:

— Хорошо, мне связаться с ним?

Раз уж ассистент сам предложил помощь, Лян Линю больше не нужно было утруждать себя прямым контактом с Кэ Юанькуном.

— Давай.

Ассистент: — …… — Просто к слову пришлось, между прочим. К тому же вы ведь и сами знакомы, через себя общаться всяко проще.

Он никак не мог взять в толк, какие именно отношения связывают Лян Линя с человеком на фотографии, раз уж генеральному потребовалось привлекать посредника в его лице. Не успел он додумать эту мысль, как Лян Линь произнёс:

— Кэ Юанькун. Его зовут Кэ Юанькун.

Ассистент остолбенел.

Как… почему именно он?

— Чего застыл? — поторопил Лян Линь. — Собирайся домой.

Даже приняв ванну и укладываясь спать, ассистент так и не смог постичь логику шефа. Разве Кэ Юанькун не был тем пареньком, которого некогда приютил Лян Сянхан? Они с Лян Линем вроде как почти братья. С каких это пор братья женятся друг на друге? Поистине, нравы богатых семей непостижимы. Неужели его с самого детства растили как невесту в доме? Немудрено, что тот предпочёл сбежать.

Эх, — вздохнул он, сделав глоток воды и зажмурив глаза в раздумьях, как же подступиться к этому Кэ Юанькуну.

Ночевать в родительском доме Лян Линь не стал — стоило ему переступить порог, как мать вновь принялась бы мусолить утреннюю тему, а если всплыло бы имя Кэ Юанькуна, Ши Вэньсы и впрямь схватилась бы за нож. Лян Линь помнил, что в детстве Ши Вэньсы не слишком жаловала Кэ Юанькуна: всё-таки чужой ребёнок, относиться к нему как к родному сыну было выше её сил. Но Кэ Юанькун обладал каким-то непостижимым даром располагать к себе людей — даже такая женщина, как Ши Вэньсы, в конце концов привязалась к нему настолько, что стала воспитывать как собственного ребёнка. Когда Кэ Юанькун ушёл, Ши Вэньсы пролежала в больнице долгие месяцы.

Стоило Лян Линю вспомнить период после исчезновения Кэ Юанькуна, как в груди закипала лютая злость. Неужели ему так сильно хотелось сбежать от него и от семьи Лян? Даже зная, что любящие его люди будут страдать, он нашёл в себе жестокость уйти, не оглядываясь?

Ши Вэньсы называла Лян Линя эгоистом, но Лян Линь больше всего на свете хотел спросить: почему тот, кто всегда отличался таким великодушием, проявил подобный эгоист-поступок, выбросив десяток лет их близости на помойку и даже не повернув головы?

Если на этот раз Кэ Юанькун согласится…

Сердце Лян Линя от одной этой мысли забилось с бешеной силой, кровь забурлила в венах приливом горячей волны, и он почувствовал, что его ненависть, возможно, наконец обретёт выход, найдёт уголок, которому она изначально принадлежала.

Рано утром, когда зазвонил будильник, голова Лян Линя всё ещё была тяжёлой — сказывалась бессонная ночь. Он было перевёл будильник ещё на полчаса, надеясь немного подреть, но стоило открыть глаза, как на часах уже красовалось одиннадцать. Потерев переносицу, он заставил себя проснуться, схватил телефон и, проскроллив ленту рабочих сообщений, наткнулся на весточку от ассистента десятиминутной давности:

[Директор Лян, я связался с господином Кэ. Сейчас еду на личную встречу.]

Лян Линь мгновенно протрезвел, открыл диалог, быстро набросал длинное полотно текста, тут же всё стёр и отправил лишь одно слово:

[Добро.]

Ассистент долго крутил этот ответ в голове, пытаясь угад истолковать священную волю начальства. Что значит «добро»? Доволен он в итоге или нет? Если сделка сорвётся из-за того, что в самый последний момент Лян Линь решит дать задний ход, он выбросится из окна. Немедленно. Подумаешь, скандал на первой полосе — ерунда! Он им устроит сенсацию ещё покруче!

Да чтоб тебя!

Ассистент подскочил на месте, уставившись на мужчину в тонком бежевом плаще, с интеллигентными и тонкими чертами лица, который как раз шагнул в холл. Редко когда встретишь человека с такой поразительной аурой. Поспешно вытянув руку, он заговорил:

— Здравствуйте-здравствуйте! Я ассистент директора Ляна.

— Здравствуйте.

Собеседник коротко пожал ему руку, опустился на стул и стал ждать, пока тот изложит суть дела, упомянутого по телефону.

— Господин Кэ, ваше время дорого, поэтому перейду сразу к делу, — вежливо начал ассистент.

Но Кэ Юанькун лишь мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, я никуда не спешу, изложите всё подробно, пожалуйста.

— Видите ли… — ассистент уже было раскрыл рот, как вдруг на столе завибрировал телефон. Поняв, что это Лян Линь, он смущённо замахал руками: — Простите ради бога, я отвечу на одно сообщение.

Кэ Юанькун оказался человеком на редкость терпеливым: он вовсе не рассердился из-за прерванного на полуслове разговора, не стал торопить и даже утешил его:

— У меня полно времени.

Разве этот человек не ангел плоти и крови? Ассистент одновременно скрипел зубами, отправляя демону с другого конца провода геолокацию, и исподволь влюблялся в Кэ Юанькуна. Какая же несправедливость, какое вредительство! Спрятав остатки совести за пазуху, он продолжил:

— Дело в том, что нашего директора Ляна недавно оклеветали, втянув в скандал о домогательствах. Один из вариантов защиты, предложенный пиарщиками, — заключить фиктивный однополый брак, чтобы переломить ситуацию. Пусть польза от этого не гарантирована, но, рассуждая по принципу «хвататься за соломинку», директор Лян дал согласие. И когда мы начали подбирать кандидатуру, директор Лян упомянул вас.

— Лян Линь упомянул меня? — Кэ Юанькун молча выслушал тираду ассистента и переспросил лишь об этом.

— Да. — Ассистент, словно нейросеть, облагородил слова начальника: — Директор Лян сказал, что вы — лучший из всех мужчин, которых он когда-либо встречал.

На лице Кэ Юанькуна промелькнуло явное удивление, пальцы непроизвольно огладили стенки кофейной чашки:

— Вот как.

— Да… — Ассистент почему-то внезапно осёкся, уставившись куда-то за спину Кэ Юанькуна. — Кажется, директор Лян приехал.

Кэ Юанькун опешил.

Директор Лян. Лян Линь.

В конечностях Кэ Юанькуна разлилась тяжёлая, обжигающая слабость, рука оторвалась от кофейной чашки. Лишь спустя несколько секунд он преодолел себя и обернулся: за стеклянными дверьми припарковался ярко-красный Ferrari SF90, из которого, хлопнув дверцей, стремительно вышагивал Лян Линь. На смену школьной форме давно пришли строгий костюм и галстук, а сам он неотрывно смотрел в их сторону.

От автора:

Столько машин было на парковке, и приехать на самой бросающейся в глаза спортивной тачке — ну разве не очевидно, почему?

П.С.: Ну всё, теперь новые главы будут выходить строго каждый день в девять часов три минуты вечера!! Скорее добавляйте в избранное! А кому интересно, загляните в черновики на моей странице, следующей книгой я буду выкладывать «Где мой муж? Ушёл в монахи»!!

http://bllate.org/book/28730/3473745