Готовый перевод Shattered Glass / Осколки разбитых судеб: Поиск света: Глава 3

Чжао Юйчэнь согнул руку, словно заигрывая с ребёнком, и напряг бицепс на крепкой руке:

— Потрогай.

Ся Эр покраснел и, протянув руку, легонько коснулся мышцы.

— Какая твёрдая!

— Это всё от тяжёлого труда!

Ся Эр смущённо улыбнулся. У Чжао Юйчэня было сильное, мужественное тело, коего был лишён он сам. Ему уже доводилось видеть это тело в знойные летние дни: с домкратом наперевес пробираясь среди груд щебня, Чжао Юйчэнь шагал вперёд под палящим солнцем, пот заливал ему глаза так, что он едва мог их открыть, но каждый его шаг был уверенным и твёрдым.

Однако Ся Эр никогда и помыслить не смел, что ему представится шанс вот так запросто потрогать его.

— Можно я ещё разок? — осмелившись, спросил Ся Эр.

Чжао Юйчэнь с лёгким видом поднялся на ноги и задрал футболку:

— У брата ещё и кубики пресса есть!

Рост метр восемьдесят пять в сочетании с рельефной мускулатурой — кто тут устоит, у кого голова не закружится? Многие по три-четыре года качаются в тренажёрных залах без малейшего результата, а Чжао Юйчэнь заработал такую фигуру всего за два года переноски кирпичей на стройке.

У Ся Эра глаза на лоб полезли от изумления, и он взволнованно протянул руку. Его прохладные кончики пальцев заскользили по пшеничному прессу Чжао Юйчэня, отчего тот едва смог сдержать судорожный вздох.

— Когда же я тоже смогу накачать себе пресс... — Ся Эр попытался найти предлог для того, чтобы не выпускать понравившуюся вещь из рук.

Чжао Юйчэнь воспринимал Ся Эра не иначе как ребёнка, потрепал его по голове и произнёс:

— Ты слишком худой. Ешь побольше, займись спортом, наберёшь вес — тогда и накачаться будет проще.

— Угу.

Ся Эр снова забрался с ногами на кровать и принялся восторженно смотреть на Чжао Юйчэня. Тот избежал его взгляда, взял с тумбочки книгу, включил ночник и, прислонившись спиной к стене, углубился в чтение.

Какая толстая… Как она называется? Преступление и наказание... Заметив, что Чжао Юйчэнь занялся своими делами, Ся Эр перевернулся на другой бок и принялся сам по себе возиться в телефоне.

Лишь когда Чжао Юйчэнь увидел, что Ся Эр отвернулся к нему спиной и уткнулся в телефон, он смог облегчённо выдохнуть. Непонятно почему, но когда Ся Эр с наивным выражением лица засыпал его вопросами, Чжао Юйчэнь чувствовал, что начинает вести себя совсем не так, как обычно.

Человеку порой бывает трудно излить душу кому-то близкому, зато легко выговориться первому встречному. Чжао Юйчэню не хотелось говорить с Ся Эром слишком много. Тот мимолётный укол боли в груди уже доставил ему дискомфорт.

Завтра он уйдёт, и его жизнь снова вернётся в привычное русло.

Так даже лучше.

Чжао Юйчэнь перевернул страницу — там как раз описывался момент, когда Раскольников приходит к Соне.

— Я теперь один-единственный у тебя остался, — прибавил он. — Пойдём вместе... ведь я за тобой пришёл. Мы оба проклятые, вместе пойдём!

...Их тусклый свет освещал в этой нищенской комнате убийцу и блудницу, странно сошедшихся за чтением вечной книги...

Чжао Юйчэнь закрыл книгу и зажмурил глаза.

Он медленно поднял руку и прижал её к груди. Ничего страшного, здесь уже давно не болит. Вся боль осталась в прошлом, а всё, что осталось, смыто каплями пота, падавшими в пыль во время тяжёлой физической работы.

Ничего страшного.

Открыв глаза, он увидел, как в струях воздуха от вентилятора покачиваются кудрявые волосы Ся Эра. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Чжао Юйчэнь протянул руку и коснулся этих волос, похожих на дикую некосимую траву.

Пряди пахли дешёвым шампунем, скользя между пальцами — мягкие и прохладные. Под ними угадывались очертания тонкой хрупкой шеи, изгибавшейся на подушке наподобие гитарной струны.

Чжао Юйчэнь улыбнулся.

Написанное в книге казалось одновременно и к месту, и совсем некстати.

Ся Эр внезапно повернулся к нему:

— Брат, я только что отправил тебе смску. Мм? Что ты делаешь?

Рука Чжао Юйчэня неловко застыла на полуслове, а улыбка окаменела на лице:

— Да… ничего, просто заметил, что у тебя в волосах что-то застряло, наверное, катышки с моей простыни.

Чжао Юйчэнь торопливо достал телефон и увидел пришедшее от Ся Эра сообщение:

— Брат, это я, Ся Эр, вот мой номер.

Чжао Юйчэнь подумал: неужели этот парень и впрямь нацелился наладить с ним связь? Последние несколько лет, не считая товарищей по стройке, он практически ни с кем не общался. Внезапное вторжение Ся Эра в его мир заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке.

Какая у него вообще цель?

Сохраняя невозмутимый вид, Чжао Юйчэнь отложил телефон и сказал:

— Поздно уже, ложись спать.

Слова «можно ли нам в будущем ещё где-нибудь встретиться», которые Ся Эр уже приготовился высказать, так и застряли у него внутри. После того как Чжао Юйчэнь выключил свет, Ся Эр лежал с широко открытыми глазами, уставившись в незнакомый потолок чужой комнаты.

Он сосредоточенно прислушивался к дыханию Чжао Юйчэня.

Казалось, оно было тяжёлым, но в то же время ровным и спокойным.

Ся Эр пролежал так пол ночи, а когда убедился, что Чжао Юйчэнь крепко заснул, перевернулся на бок и посмотрел на него сверху вниз.

Мягкий ночной свет бесшумно ложился на резкие черты лица мужчины, словно тонкий слой инея. Волевое лицо Чжао Юйчэня излучало силу, но в то же время в его улыбках и словах крылась невыразимая нежность. Фоном этой нежности была печаль, смутное, едва уловимое отчаяние. Сейчас, истомлённый усталостью, он погрузился в поверхностный сон, а его расслабленные губы хранили ленивое послевкусие тепла.

Протянув руку, Ся Эр кончиком пальца коснулся сведённых бровей Чжао Юйчэня, провёл по его высокому переносицу и замер на губах.

Ся Эр слабо улыбнулся. Ему уже доводилось множество раз видеть открытую, лучезарную улыбку Чжао Юйчэня среди клубящейся пыли, но хмурые брови в глубокую полночь он видел впервые.

Ся Эр зачарованно смотрел на Чжао Юйчэня, пока накатившая волна сонливости не сморила его прямо у края кровати.

Ранним утром следующего дня Чжао Юйчэнь проснулся и обнаружил, что Ся Эр свисает с кровати почти наполовину: одна его рука лежала у него на груди, а пушистые волосы щекотали плечо, покачиваясь в такт дыханию.

Неудивительно, что всю ночь ему казалось, будто его что-то щекочет.

Разве можно спать в таком положении, неужели у этого ребёнка кровь в голову не прильёт? Чжао Юйчэнь приподнялся, приподнял голову Ся Эра и осторожно переложил её на подушку. Ся Эр что-то невнятно пробормотал, облизал губы и перевернулся на другой бок.

Футболка задралась на груди, и Ся Эр, словно беззащитный котёнок, обнажил мягкий животик.

Чжао Юйчэнь с досадой покачал головой и накинул на него плед. Ничего не попишешь — сказывается старая добрая привычка предков.

Когда Чжао Юйчэнь зашёл в ванную умываться, Ся Эр тоже открыл сонные глаза. Он потёрся о плед и зарылся лицом в мягкую подушку. Сладко потянувшись в постели, он заметил, что вчерашняя одежда уже выстирана, высушена и аккуратно сложена в ногах кровати.

Сняв одежду Чжао Юйчэня, он облачился в собственную кружевную сорочку и обтягивающие джинсы.

Косметики с собой не было, поэтому накраситься он не мог.

В этот момент из ванной вышел Чжао Юйчэнь с зубной щёткой во рту. Ся Эр стоял к нему спиной в женском наряде, и это зрелище немало его удивило — с первого взгляда можно было принять его за девушку.

— Проснулся?

— Угу.

Ся Эр повернулся. Из окна струился дневной свет, и теперь было заметно, что его кудри отливают золотом, а рубиновые подвески в ушах больно резанули по глазам Чжао Юйчэня.

— Куда собираешься? Я тебя провожу.

Чжао Юйчэнь вернулся в ванную, чтобы сплюнуть пену.

Ся Эр стоял за дверью и долго хранил молчание.

— Где твой дом? Я подброшу тебя на электроскутере.

— Мой дом далеко, в Аньхое, — бесстрастно отозвался Ся Эр.

— Я спрашиваю, где твоё жильё в Шанхае, — вытирая рот, вышел Чжао Юйчэнь.

— А, недалеко… я могу и сам добраться…

— Правда? Не нужно провожать?

— Правда…

Сказав это, Ся Эр обошёл Чжао Юйчэня и решительно направился к выходу. Чжао Юйчэнь в недоумении посмотрел ему вслед — тот уходил с непреклонным видом.

— Тогда будь аккуратен на дороге.

— Хорошо, спасибо тебе, брат.

На лице Ся Эра промелькнуло какое-то странное выражение, от которого у Чжао Юйчэня неприятно сжалось сердце.

— Если вдруг ноги заболеют, обязательно скажи брату.

Ся Эр обернулся, одарил его улыбкой и закрыл дверь. Неизвестно почему, но в ту самую секунду, когда затворилась дверь, сердце Чжао Юйчэня камнем рухнуло вниз. Он горько усмехнулся и прогнал прочь нелепые мысли.

Разве такое возможно? Неужели с этим его жеманным выражением лица он пытался присоседиться ко мне? У меня же шаром покати, неужели его что-то здесь привлекло?

Впрочем, ответ ждать себя не заставил.

Днём вовсю палило солнце, но во второй половине дня на налетел тайфун. На стройке объявили досрочный уход с работы из-за разыгравшейся бури, и Чжао Юйчэнь, облаченный в дождевик и пробиваясь сквозь стены ливня, добрался до своего жилого комплекса. У самого входа в подъезд он с удивлением заметил знакомый силуэт: всё та же чёрная кружевная сорочка, рваные джинсы, только за спиной висела гитара, а в руке был зажат потрепанный дорожный мешок.

— Ся Эр?! — потрясенно воскликнул он.

Тот из-за отсутствия магнитного ключа не мог войти внутрь и мок под дождем у порога. Припарковав и заперев электроскутер, Чжао Юйчэнь бросился к нему.

— Брат...

— Ты что здесь делаешь?

— Жду тебя...

Ся Эр дрожал всем телом, губы его побелели от холода, несмотря на разгар лета.

— Зачем ждёшь?! — опешил Чжао Юйчэнь.

— Брат, я хочу жить с тобой.

Капли дождя стекали по волосам Ся Эра, размывая лицо. Чжао Юйчэнь замер на месте на секунду, а в следующий миг втащил его в подъезд.

— Если тебе нужны деньги, я могу дать, — сурово произнёс Чжао Юйчэнь.

Ся Эр уставился на него во все глаза:

— Зачем мне твои деньги?

— Прекрати нести эту чушь про жить вместе. Сколько мы вообще знакомы? И суток не прошло.

Ся Эр закусил губу:

— Но ведь...

— Ся Эр, — довольно резко перебил его Чжао Юйчэнь. Снаружи завывал ветер, и в его голосе прорезались строгие нотки. — У тебя что, нет денег на аренду? У меня самого немного, но я могу помочь заплатить за первый месяц. Тысяча юаней, считай, что это компенсация за лекарства. Ты же сможешь снять приличную отдельную комнату в Сунцзяне? У тебя ведь и работа есть, нет?

Отказывать слишком поспешно — значит выдать свои истинные чувства. Как ни странно, на мгновение Чжао Юйчэнь вспомнил тот самый мягкий животик Ся Эра — незащищенный, исполненный почти наивной искренности.

http://bllate.org/book/28732/3474017