Готовый перевод Shattered Glass / Осколки разбитых судеб: Поиск света: Глава 5

В пять часов утра следующего дня Чжао Юйчэнь проснулся. Ся Эр по-прежнему лежал в позе человека с приливом крови к голове: его руки и волосы свисали на Чжао Юйчэня.

Чжао Юйчэнь сбросил его, заставил выпить пару глотков воды и измерил температуру — тридцать семь и шесть, жар значительно спал. Дав Ся Эру еще две таблетки от температуры, он вышел из дома и на электроскутере отправился на стройку.

Тайфун ушел, оставив после себя лишь моросящий дождик. Лужицы, разбросанные по строительной площадке, отражали небо, словно зеркала.

Рано утром дождь еще не прекратился, но на стройке уже закипела жизнь. Башенный кран медленно разворачивал стрелу, доставляя тяжелую арматуру на несущие конструкции верхних этажей. На лесах сновали туда-сюда облаченные в светоотражающие жилеты рабочие, а внизу гудели двигатели целой шеренги бетономешалок. Вскоре бетон, подобно серому ручью, должен был медленно заливаться в опалубку — это была одна из главных задач Чжао Юйчэня на сегодня.

Сначала он работал на стройке разнорабочим, но потом быстро всему научился, соображал легко и обладал отменной силой. Отработав полгода на подсобных работах, он стал рабочим на заливке бетона. Если не считать того, что немного побаливала грудь, эта работа ему очень нравилась.

В конце концов, в этом было что-то предельно наглядное: бетон заливали в формы, по ходу дела уплотняя глубинным вибратором, и цемент по мере застывания постепенно обретал форму, становясь частью этого огромного здания.

Однажды после смены все товарищи по работе разошлись, а он сидел в перепачканной рабочей одежде у края только что залитой межэтажной плиты и молча смотрел, как эта похожая на пасту серая масса блестит в лучах заходящего солнца. Сначала цвет был очень темным, потом посветлел, и на мгновение ему показалось, что это вовсе не цемент, а кровь.

Кровь города.

При этой мысли он тихо улыбнулся, летний вероок взъерошил прядь волос на его лбу, а пшеничного цвета лицо словно покрылось позолотой.

Он просидел так до глубокой ночи, забыв про ужин, и вернулся домой лишь тогда, когда луна поднялась в самый зенит.

— Черт, чего это ты сегодня так рано?! — Фэй Сяобао, один из рабочих, присел на корточки у строительных лесов, держа в руках миску лапши с маринованной горчицей, и с аппетитом принялся ее втягивать.

Чжао Юйчэнь посмотрел на его загорелое и простодушное лицо и ответил: — Да дома всё равно делать нечего.

— Нахрена тратить деньги на съемную квартиру? Вы, городские, вечно какие-то неженки.

На стройке обычно предоставляли жилье: временные сборные вагончики служили рабочим пристанищем. Чжао Юйчэнь вовсе не брезговал плохими условиями, ему просто было необходимо пространство, где можно побыть одному.

Если бы он вздумал читать Достоевского в окружении других работяг, он бы сам себя за это презирал.

Он одарил Фэй Сяобао сияющей улыбкой, надел каску, затянул страховочный рейс, вооружился гладилкой, правилом и пульверизатором, после чего на строительном лифте поднялся к перекрытию на третьем этаже. Несмотря на дождь, нужно было следить, чтобы внутри сохранялась достаточная влажность, иначе бетон высохнет слишком рано и пойдет трещинами.

Чжао Юйчэнь ни о чем не думал, просто шагал по своим владениям, и единственное, что порой проносилось в голове — останется ли он здесь после того, как этот торговый центр достроят?

В качестве покупателя? Чжао Юйчэнь усмехнулся: поговаривают, что этот моллл станет новой достопримечательностью Сунцзяна, сюда собираются завезти исключительно элитные бренды. За те годы, что он выпал из жизни общества, многие марки стали ему незнакомы. Раньше он тоже ими не интересовался — из чистой неприязни к суете, а теперь... теперь он тоже не интересовался, хотя тут уж сказывалась и финансовая стесненность.

— Сяо Чжао, завтракал? — мастер Лю, отметившись у входа на стройку, тоже поднялся в здание. Увидев, что Чжао Юйчэнь снова одиноко бродит внутри, словно призрак, он протянул парню, который годился ему в сыновья, паровой пирожок-баоцзы.

— Спасибо, дядя Лю, — улыбнувшись, Чжао Юйчэнь сунул баоцзы в рот.

— Сегодня будем заливать западное крыло! Всё зависит от того, пойдет ли опять дождь, — мастер Лю нахмурился, но вовсе не потому, что был недоволен — просто у него вошло в привычку хмуриться. Когда человек напрягается, он обычно сжимает зубы и хмурится, а если человек трудится всю жизнь, брови уже никогда не разглаживаются.

Он был начальником Чжао Юйчэня, старым мастером на заливке бетона, и многим тонкостям ремесла Чжао Юйчэнь научился именно у него.

— Наверное, больше не будет, — Чжао Юйчэнь вытянул шею и глянул наружу: дождь прекратился, и на востоке уже показалось солнце.

— Тогда, пожалуй, придется повозиться весь день. Сяо Чжао, доешь — и еще раз пройдись ухаживающим составом по всему, что залили за последние дни. Как только подъедут машины, мы тоже начнем. Давайте поднажмем, ребятки, а вечером устроим себе хороший ужин!

Вечер... Чжао Юйчэнь подумал, что дело даже не в хорошем ужине — сейчас он совершенно не представлял, куда ему податься.

На какую-то секунду ему захотелось просто бросить эту комнату вместе с Ся Эром, больше никогда туда не возвращаться и оставить там абсолютно все свои вещи.

Но эта непрактичная мысль тут же была подавлена голосом рассудка: до такой степени он еще не озлобился.

Вскоре на площадку прибыли бетономешалки, и дюжина рабочих, четко распределив обязанности, приступила к делу.

Сначала прораб вместе со старыми мастерами сверился с чертежами и планом работ. Чжао Юйчэнь тоже слушал вполуха: бетонщики должны были четко представлять себе участки для заливки на сегодня, площадь, толщину, марку бетона и требования к строительству. Запоминать все эти детали у Чжао Юйчэня всегда получалось быстро и надежно, так что рабочие, случалось, обращались напрямую к нему, если в чем-то сомневались.

Затем Чжао Юйчэнь и Фэй Сяобао снова проверили опалубку и арматуру, убедившись, что щиты установлены прочно и раствор не вытекает через щели, а стальные стержни надежно связаны. После этого автобетононасос подъехал к зданию, подавая бетон непосредственно к месту укладки.

Во время этой заливки, помимо страдающих слизистой носа и легких, неизбежным мучениям подвергались и уши.

Среди оглушающего шума рабочие перекрикивали друг друга, контролируя скорость и порядок заливки: одни вели работы послойно и секциями, чтобы избежать избытка материала за один раз и предотвратить появление холодных швов; другие одновременно с заливкой уплотняли бетон глубинными вибраторами, выгоняя пузырьки воздуха, чтобы смесь легла плотно и прочно, намертво сцепившись с арматурой и опалубкой.

Лопатки Чжао Юйчэня напряглись, всё его тело излучало силу, работа кипела. Пот заливал глаза, вызывая жгучую боль, но он протирал их снова и снова, пока лицо окончательно не покрылось грязным панцирем, засохшим коркой.

Когда этот грохочущий процесс подошел к концу, мастер Лю вместе с Чжао Юйчэнем и еще несколькими рабочими взялись за правила, гладилки и прочий инструмент, чтобы выполнить первичное выравнивание и заглаживание поверхности. Чжао Юйчэнь плашмя лег на землю и механически замахал правой рукой, наблюдая, как бетон под гладилкой становится всё ровнее и глаже.

Ему нравился этот процесс: физический труд заставлял отключить любые мысли. В голове пульсировало лишь одно ключевое слово — гладкость.

Закончив с этой задачей, они оглянулись — а на часах уже восемь вечера. Чжао Юйчэнь превратился в настоящего серого человека. Подойдя к крану, он открутил вентиль и сунул голову прямо под струю, основательно вымывшись.

Он шумно высморкался, прочистил горло и выплюнул пыль, которую не успел сглотнуть. В этот момент он услышал крик Фэй Сяобао: — Брат Чжао, идем в хого! Старый Лю сегодня угощает хого!

Чжао Юйчэнь поднялся, вытер лицо и широко улыбнулся: — Не, в другой раз! Дел по горло, нужно срочно домой!

— Да какие у тебя дела?! — Дома больной, — сорвалось с языка, и он сам испугался собственных слов.

Он думал, что за тяжелой физической работой и грохотом успел обо всем забыть.

— Тогда бегом домой!

Фэй Сяобао махнул ему рукой и побежал догонять остальных работяг. Отыскав на строительной парковке свой электроскутер, Чжао Юйчэнь подумал-подумал и по дороге домой купил две порции вонтонов.

Он сам жутко устал и сил на готовку не было, а тот парень все еще болел — судя по всему, его снова придется кормить с ложечки.

Поднимаясь по лестнице с двумя пакетами вонтонов, Чжао Юйчэнь терзал себя горьким раскаянием.

Нужно было прямо с ним поговорить: он не собирается делить квартиру ни с кем, совместная аренда исключена наотрез, в мире Чжао Юйчэня нет места для посторонних.

С такими мыслями он отпер дверь — и, увидев Ся Эра в платье, приготовившего горячий, исходивший паром ужин, все приготовленные слова разом проглотил.

Чжао Юйчэнь вытаращил глаза на эту картину, и в голове у него возникло всего два вопроса: во-первых, с какого перепугу тот вздумал стряпать? И во-вторых, почему он готовил в платье?

— Братишка, ты вернулся? У меня не было ключей, я боялся выходить на улицу, поэтому приготовил еду из того, что осталось в твоем холодильнике. Не знал, когда ты вернешься, так что уже два раза разогревал.

Ся Эр поспешно шагнул ему навстречу и забрал у Чжао Юйчэня пакет с вонтонами: — Ты еще и вонтоны купил? Отлично, а я переживал, что не хватит! Завтра продукты на ужин куплю я!

— Зачем?

— А? — Ся Эр отвел взгляд, изо всех сил избегая смотреть Чжао Юйчэню в глаза.

— Зачем ты вообще готовила?

— Потому что есть хотелось, — Ся Эр отвернулся.

— Почему ты в платье?

— Потому что мне нравится, — тихо ответил Ся Эр.

Ладно, подумал Чжао Юйчэнь, ответ просто безупречный, и возразить ему было решительно нечего.

Ся Эр любит носить платья — это его личное дело, в конце концов, в мире нет закона, запрещающего мужчинам носить платья. Чжао Юйчэнь лишился дар речи, и все слова, заготовленные по дороге домой, вмиг испарились.

Единственное, что сорвалось с губ: — Больше не температураешь?

— Больше нет, — Ся Эр зачерпнул из рисоварки пиалу риса и протянул Чжао Юйчэню.

Чжао Юйчэнь не взял ее. В янтарных глазах Ся Эр промелькнули робкая тень и чувство вины.

Чжао Юйчэнь поспешно бросил: — Я очень грязный.

Ся Эр поднял голову. И вправду: волосы Чжао Юйчэня были сплошь в строительной пыли, от влаги они сосульками липли к голове, а на шее и руках серый налет смешался с потом, въевшись прямо в кожу. Тяжелый труд... Ему так нравился тяжелый труд... Глаза Ся Эра сощурились в улыбке.

— Тогда иди сначала в душ.

— Хорошо, — Чжао Юйчэнь бежал в ванную, словно спасаясь бегством.

Под свободным платьем худые ноги Ся Эра совершенно не походили на мужские, а темно-красная корочка запекшейся крови смотрелась на девичьем колене злосчастной дикой розой. Чжао Юйчэнь вдруг подумалось, что этому ребенку, Ся Эру, и положено носить платья.

Он всегда должен был носить платья — ведь он был так, так невероятно хорош собой.

http://bllate.org/book/28732/3474019