Готовый перевод Shattered Glass / Осколки разбитых судеб: Поиск света: Глава 12

Ко, в моей семье всё довольно сложно, я, я...

Если не хочешь говорить, не говори. Брат не собирается проверять твои документы, просто, Ся Эр, цени себя, не принижай себя так сильно.

Но разве стирка белья — это унизительно?

Подумай о том, как твоя мама стирала бельё.

Ся Эр немного подумал и с грустью опустил голову. Он вспомнил, как зимой мама сидела у колодца и стирала одежду на всю семью из четырёх человек; её руки покрывались трещинами от холода, но она продолжала работать. А отец в это время сидел на корточках у порога, курил, попивал горячий чай и безостановочно бранился.

Пот стекал по щекам матери, а она вколачивала его вальком для стирки в помятую одежду.

Да, это унизительно, но я уже привык. Мама иногда болела, и тогда только я ходил стирать и готовить, потому что Сяньсянь ещё маленькая.

Сяньсянь?

Моя младшая сестра.

Тебя зовут Эрэр, а её Сяньсянь? — Чжао Юйчэнь улыбнулся. — У тебя случайно нет старшего брата или сестры по имени Ии?

Есть, но мама говорила, что мой брат умер всего через несколько месяцев после рождения.

Улыбка Чжао Юйчэня застыла. Он брякнул это просто так, чтобы разрядить обстановку, и никак не ожидал, что всё окажется правдой, да ещё и с таким трагическим оттенком. Он похлопал Ся Эра по хрупкому плечу и сказал: — Прости, брат не знал.

Ся Эр покачал головой: — Я всё равно его не видел, никаких чувств к нему нет.

А отец?

Выражение лица Ся Эра изменилось, и в его мягких глазах вдруг мелькнуло ожесточение: — Я не хочу говорить о нём.

Чжао Юйчэнь примерно понял, в какой семье рос Ся Эр, поэтому вовремя остановился и не стал расспрашивать дальше. Он просто хотел подсказать Ся Эру, что не нужно вечно думать о том, что можно сделать для других, нужно чаще задумываться о том, что ты можешь сделать для самого себя, иначе в обществе придется очень тяжело.

Даже если в будущем заведёшь девушку, нельзя рассчитывать, что она будет стирать тебе одежду. Мужчине подобает самому брать на себя всю домашнюю работу, — в шутку добавил Чжао Юйчэнь.

Ся Эр поднял на него взгляд, и в сердце защемило: — У меня не будет девушки.

Кто знает? Вдруг потом станешь известным певцом. — Чжао Юйчэнь поднялся, прошёл в ванные комнаты и принялся сам тереть бельё. — Когда станешь большой звездой, только не забудь брата.

На лице Чжао Юйчэня сияла яркая улыбка, говорил он искренне, но на дне его глаз плетилось абсолютное равнодушие. Ся Эр знал: даже если он забудет его, тому будет совершенно всё равно.

Сидя на краешке кровати, Ся Эр чувствовал себя глубоко подавленным. Подняв глаза, он увидел в зеркале, висевшем с внутренней стороны двери, собственное отражение: отросшие волосы спадали на ключицы, хрупкое и бледное тело пряталось под бледно-голубым сарафаном в мелкий цветочек. Разве с таким видом Чжао Юйчэнь мог всерьёз верить, что у него появится девушка?

Это значило лишь одно: тот абсолютно ничего к нему не чувствовал.

Ся Эр с горечью подумал, что в отличие от других, сходивших по нему с ума, у Чжао Юйчэня не было и намёка на какие-то вольности в его сторону — он старался отмежеваться даже от формальностей.

Чжао Юйчэнь встал, чтобы развесить бельё, заодно окатив себя прохладной водой. Холодный душ смыл с него не только дорожную пыль, но и те мысли, которых возникать было не должно. Закрыв глаза, он изо всех сил старался не думать о синем сарафане на Ся Эре.

Как можно быть настолько красивым? До такой степени красивым, что он просто не смел смотреть прямо, боясь, что взгляд прикипит и уже никогда не сможет оторваться. Пусть он видел это каждую ночь, но стоило бросить взгляд вновь, как сердце Чжао Юйчэня невольно пропускало удар.

До чего же странно: парень в женской одежде — зрелище не самое привычное, а уж то, что они каждую ночь спали на одной кровати, и вовсе казалось непостижимым. Но дело было даже не в этом; главным было то, что он сам молчаливо позволял происходить подобному. Более того — когда Ся Эр несколько раз ворочался рядом по ночам, подол платья касался его кожи, и тогда ему мерещилось во сне, будто с неба падает птичье пёрышко и невесомо касается его лица и тела. Это было прохладно и щекотно, заставляя дрожать от почти животного страха.

Чего именно он боялся, он и сам не знал. Нет, пожалуй, он просто не смел в этом признаться.

Спустя несколько дней, возвращаясь со смены, Чжао Юйчэнь проезжал на электроскутере мимо букинистического магазина. Внезапно вспомнив кое о чём, он свернул туда, а когда вышел, в пластиковом пакете лежало несколько старых книг.

Ся Эр только что расставил тарелки с едой на столе, когда Чжао Юйчэнь появился на пороге. Стянув покрытую пылью рабочую спецовку, Чжао Юйчэнь протянул ему пластиковый пакет.

Что это? — спросил Ся Эр.

Купил тебе.

Купил мне? — глаза Ся Эра засияли. Этот человек действительно сделал ему подарок?

М-м, я сначала в душ.

Хорошо, иди. Спасибо, брат, я так рад! — Ся Эр взял пакет, заглянул внутрь и увидел несколько пособий по английскому языку, а также русско-китайский словарь.

Вмиг в его голове возникли сплошные знаки вопроса. Ощущения были точь-в-точь как у ребёнка, который страстно ждал желанного подарка, а получил сборник экзаменационных тестов за пять лет по программе трёх лет старшей школы.

Что за... — пробормотал Ся Эр. Хотя учить английский было не просто отговоркой, он-то думал, что получит настоящий подарок.

Но почему-то на душе всё равно стало тепло. Всего пару дней назад тот постирал его вещи, и Ся Эр уже решил, что рассердил его, а сегодня вот — купил английские книги. Ладно, пусть это учебники, но ведь подарок же! Чем больше Ся Эр думал об этом, тем радостнее ему становилось. Раньше его успехи в школе были выше среднего, и если бы не семейные обстоятельства, он, пожалуй, вполне смог бы поступить в университет!

Выйдя из ванной, Чжао Юйчэнь застал Ся Эра катающимся по кровати в обнимку с английскими книгами.

Он действительно начал хуже понимать этого мальчишку.

Ну как? Нравится? — Чжао Юйчэнь вытирал мокрые волосы полотенцем.

Нравится, но я сам ничего в них не понимаю, нужно, чтобы кто-то учил. — Ся Эр выглянул из-под одеяла на Чжао Юйчэня.

Угу, я их как раз для того и купил, чтобы тебя учить, — сказал Чжао Юйчэнь.

Ся Эр соскочил с кровати так быстро, будто его пружиной подбросили: — Правда?

Разве я тебе раньше не обещал?

Чжао Юйчэнь подорошел и взъерошил растрёпанные кудри Ся Эра: — Брат слов на ветер не бросает.

У Ся Эра в глазах зажглись звёздочки; он прижимал к груди потрёпанные учебники и словарь так бережно, будто держал какое-то бесценное сокровище. Глядя на него, Чжао Юйчэнь одновременно испытывал жалость и боль. Ребёнок, который так тянулся к знаниям, был вынужден бросить школу и с малых лет скитаться по огромному городу, перенеся столько тягот и лишений. И при этом он всё ещё умел улыбаться с такой чистой наивностью. Чжао Юйчэнь думал, что, наверное, Ся Эр и впрямь был совершенно одинок и беспомощен, раз ухватился за него, как утопающий за соломинку.

Но что мог сделать он сам, кроме как обучить паренька парочке английских фраз?

Человек, стоящий на краю пропасти, который не в силах спасти даже самого себя, разве способен спасти кого-то ещё?

Давай займёмся завтра, ложись отдыхать пораньше, — Чжао Юйчэнь рухнул на кровать, и Ся Эр, бережно уложив книги, лёг рядом с ним.

Чжао Юйчэнь читал книгу, а Ся Эр молча наблюдал за ним. Наконец Чжао Юйчэнь оторвался от страниц, бросил на него взгляд и, захлопнув книгу, легко шлёпнул Ся Эра по макушке.

Тоже хочешь почитать Достоевского? — усмехнулся Чжао Юйчэнь.

Ся Эр никогда не слышал этого имени, а слишком длинное название никак не задерживалось в памяти. Тень от переносицы Чжао Юйчэня в свете лампы напомнила ему опущенные взгляды главных героев с постера Горбатой горы, и он завороженно произмолвил: — Не его. Тебя.

Чжао Юйчэнь нахмурился: — На меня-то зачем смотреть?

Примечания автора:

PS: Проблемы с гендерной идентичностью Эрэра связаны с его семьёй, позже я напишу об этом подробнее.

Глава 11. Выбора нет

Опомнившись от наваждения, Ся Эр поспешно принялся оправдываться, неся всякую чушь: — П-потому что ты такой образованный, я так завидую...

Чжао Юйчэнь усмехнулся и отложил книгу в сторону: — Какая уж учёность, если я вкалываю на стройке. Твоя работа куда культурнее моей.

Нет, совсем нет. Хотя я не знаю, как это выразить... То, что ты работаешь на стройке — это твой выбор, а для меня петь там — значит не иметь выбора.

Всё одно, у обоих выбора нет. — Чжао Юйчэнь погасил свет и глухим голосом произнёс: — Спи.

Ся Эр заметил одну особенность: вокруг Чжао Юйчэня существовал невидимый круг. За пределами этого круга он был мягким и располагающим к себе человеком, но стоило кому-то переступить черту, вторгнуться в его личные владения, как Чжао Юйчэнь становился холодным и отгороженным от всего мира.

Поэтому Ся Эр осторожно ступал по самой границе этого круга, не желая отступать назад, но не смея сделать и шагу вперёд.

Впрочем, он уже был доволен — безмерно доволен.

Разумеется, сам Чжао Юйчэнь тоже прекрасно осознавал существование этого круга. И барьер этот касался не только Ся Эра — пожалуй, вообще всех вокруг.

Если бы Ся Эр читал Степного волка Гессе, возможно, он смог бы дать определение Чжао Юйчэню.

Характер и судьба обрекли его жизнь на столь глубокое одиночество, и с каким же спокойствием он принимал это одиночество как неотъемлемую часть своей судьбы. — так описывал Гессе Степного волка Гарри. Однако для Чжао Юйчэня этот мир давно превратился в дикую, выжженную степь, по которой он бродяжничал, ведя жизнь абсолютного отшельника. И речь шла вовсе не о физической дистанции — это было изгнание самой души.

На стройке Фэй Сяобао обращался с ним как с братом, но Чжао Юйчэнь лишь отшучивался: нужно сказать — скажет, нужно помочь — поможет. Старый Лю и вовсе видел в нём ученика, почитая почти за родного сына, и без утайки передавал все тонкости мастерства, делясь самым сокровенным. Чжао Юйчэнь был очень благодарен им, время от времени приглашая поесть шашлычков и пропустить по бутылочке пива. Но в большинстве случаев, даже озаряя всё вокруг открытой улыбкой, он неизменно сохранял непроницаемую, отнюдь не раздражающую людей молчаливость, и возводимая этой тишиной стена была прочнее любых городских укреплений.

Поэтому Ся Эр даже не подозревал, до каких крошечных размеров Чжао Юйчэнь сузил этот круг именно для него.

Настолько крошечных, что сам Чжао Юйчэнь начинал этого пугаться.

А когда человек пугается, он начинает сопротивляться и отталкивать.

Именно эту душевную холодность и ощущал Ся Эр.

В тот день работы на стройке прибавилось, и Чжао Юйчэнь неожиданно вышел в ночную смену. Увидев сообщение от Ся Эра в телефоне, он ответил, чтобы тот не ждал его к ужину — домой он вернётся не раньше одиннадцати-двенадцати ночи.

Посмотрев на приготовленный им самим ужин, Ся Эр тяжело вздохнул.

Как раз сегодня у него был выходной, и он так надеялся провести с Чжао Юйчэнем побольше времени. Убрав еду в небольшой холодильник, Ся Эр принялся за домашние дела. Наверное, нужно вынести мусор, подумал он.

http://bllate.org/book/28732/3474026