Готовый перевод The Young Lord is a Kissing Monster / Принц — мастер поцелуев: Неожиданный союз: Глава 13

Затем, под внимательными взглядами присутствующих, он взял Фу Яньцы за руку: Сегодня наши семьи, удостоенные великой императорской милости, породнились, и все вы стали тому свидетелями!

Фу Яньцы не ожидал, что всё пройдет так гладко. Он полагал, что Канцлер, будучи чиновником, обязательно создаст ему трудности, а потому оказался застигнут врасплох. Впрочем, удивляться нечему: при дворе гражданские чиновники вечно недолюбливают грубоватых военных, а те, в свою очередь, презирают любителей разглагольствовать о классических канонах. Тем более что оба они возглавляли разные фракции, и в зале собраний между ними то и дело сверкали молнии. Теперь же, став родственниками, они невольно приковали к себе взгляды недоброжелателей, которые только и ждали, когда в жизни молодоженов начнется сущий кошмар. Если бы борьба при дворе обострилась, кто-то один непременно остался бы в проигрыше, и тогда их супружеское счастье стало бы лишь темой для насмешек.

Однако самих героев это не заботило. Сейчас Фу Яньцы едва сдерживал довольную улыбку: Ю Цин внезапно взял его под руку. Нужно знать, что Ю Цин обычно не сходил с уст фразы вроде Не надо, Не смей, или вовсе обзывал его мерзавцем и распутником. Такая инициатива с его стороны прямо-таки задела Фу Яньцы за живое, и он почувствовал, как всё внутри него затрепетало от восторга.

Фу Яньцы поднял руку и сжал ладонь Ю Цина в ответ: Цинцин, неужто ты, ослепленная моей внешностью и талантами, наконец разглядела мои выдающиеся достоинства?

Ю Цин едва заметно закатил глаза и принялся оправдываться: На нас все смотрят, нужно хотя бы создать видимость.

Фу Яньцы в ответ лишь фыркнул: И почему же в день свадьбы ты не старался создать такую видимость? Влюбиться в меня — это естественно, Цинцин, не нужно стесняться.

Ю Цин, пойманный с поличным и не желая признавать, что его очаровала внешность супруга, пробормотал: Думай... думай, что хочешь.

Наследный княжич сопровождает красавца-супруга в родительский дом

Ю Пэйгун, шедший впереди и прислушивавшийся к их беседе, наконец нашел момент, чтобы вставить слово: Сяо Цин, я только что попросил управляющего купить сладостей в лавке на юге города, они ждут тебя в твоих покоях.

У Ю Цина от этих слов лицо вытянулось. Ранее он наплел Фу Яньцы, что отец сам большой любитель сладкого, и теперь, когда ложь так внезапно раскрылась, ему стало крайне неловко.

...

Ю Цин, чувствуя на себе насмешливый взгляд, сухо поблагодарил: Благодарю, отец.

Если бы Фу Яньцы узнал, что он сам любит сладости, наверняка стал бы смеяться над ним, как над ребенком.

Ю Пэйгун махнул рукой: Пустяки, ты с самого детства любил эти лакомства, мне приятно об этом заботиться.

У Ю Цина дернулся уголок рта: ... Отец, сыну действительно очень стыдно.

Управляющий вовремя подал голос: В покоях молодого господина всегда поддерживали порядок, как раз можно проводить зятя, чтобы он осмотрел ваши владения.

Ю Цин равнодушно ответил: Кхм, понял, благодарю, дядюшка Ли.

Фу Яньцы, заметив замешательство Ю Цина, решил подшутить. Он поравнялся с Ю Пэйгуном и внезапно произнес: Тогда благодарю тестя за гостеприимство.

Кхе-кхе-кхе! Ю Цин, услышав это обращение, едва не поперхнулся собственной слюной.

Ю Пэйгун тоже опешил и остановился. Этот человек, которого за глаза называли королем ада, никогда ни с кем не сближался, и такое внезапное тесть прозвучало для него слишком непривычно.

Фу Яньцы же, будто ничего не произошло, протянул сверток со сладостями застывшему управляющему: Какое совпадение! Утром услышал от Цинцина, что вы любите эти сладости из южной лавки, и велел своим людям купить их для вас. Обязательно попробуйте позже.

Ю Цин с момента свадьбы почти не переставал краснеть, а услышав это, вспыхнул до корней волос. В панике он подскочил и зажал мужчине рот ладонью.

Ю Цин, в сердцах и сгорая от стыда, прошептал Фу Яньцы: Перестань болтать!

Фу Яньцы вовремя остановился, подняв руки в знак капитуляции. Его веки опустились, а на лице читалось бесконечное обожание.

Ю Пэйгун стоял в стороне и молча наблюдал за их непринужденным общением. На душе у него полегчало: перед приходом он беспокоился, что отношения между ними будут холодными, и даже из-за этого провел не одну бессонную ночь. Теперь же стало ясно, что беспокоиться не о чем. У детей своя судьба, и ему, старику, пора уступить им дорогу.

Сяо Цин, проведи... Яньцы по поместью, мне нужно уладить кое-какие дела. — Подумав, он добавил: ...Яньцы, приятной прогулки.

О... хорошо, отец, иди. — Услышав это, Ю Цин поспешно убрал руку с губ Фу Яньцы. Пряча ладони за спину в суматохе, он нечаянно толкнул Фу Яньцы в поясницу.

От этого прикосновения по телу Фу Яньцы пробежал разряд. Он тихонько охнул. Этот человек ведет себя просто возмутительно! Канцлер еще здесь, а он уже начал к нему подкатывать.

Когда Ю Пэйгун удалился, Фу Яньцы, нахмурившись, посмотрел на Ю Цина: Почему ты так ведешь себя? Там же люди были!

Ю Цин: ?

Ю Цин был уверен: этот человек снова сошел с ума. Ему не хотелось продолжать разговор, поэтому он молча пошел следом за отцом, оставив Фу Яньцы стоять на месте.

Фу Яньцы, видя, что тот приласкал его и решил сбежать, недовольно цыкнул, но его ноги честно последовали за супругом.

Они шли друг за другом по дорожке, вымощенной галькой. Фу Яньцы нарушил молчание, с любопытством спросив: Почему в вашем поместье так много деревьев? Летом не будет насекомых?

Ю Цин, не оборачиваясь, ответил дежурным тоном: Есть специальные слуги, которые окуривают сад и ловят вредителей, не беспокойся.

О...

Между ними снова воцарилось молчание, нарушаемое лишь шелестом листвы на ветру.

Фу Яньцы, не выдержав тишины, снова спросил: Почему ты дотронулся до меня?

Ю Цин чувствовал, что его терпение подходит к концу, и ответил резко: С чего бы мне тебя трогать?

Только что, ты коснулся моей поясницы, меня аж прошибло током. — Фу Яньцы с упреком добавил: Поманил — и убежал.

Ю Цин остановился, едва не рассмеявшись от возмущения: Это вышло случайно!

Фу Яньцы прекрасно понимал, что ведет себя нелепо, но, еще пару раз фыркнув, замолчал.

http://bllate.org/book/28735/3474339