Готовый перевод Beloved Moon Thirteen / Любимица тринадцатой луны: Разбитое сердце: Глава 13

Он всё же немного опасался, что Шао Юйфэй столкнётся с Юй Фэнъяо.

К счастью, Шао Юйфэй и правда просто проходил мимо: посидел, немного поболтал, а затем поднялся и попрощался.

Чжэн Ваньцю распаковала стаканчик с бабл-ти, сделала глоток и с улыбкой произнесла:

— Старший Шао такой замечательный человек.

— Угу, — кивнул Сюй Чунин.

Чжэн Ваньцю играла на виолончели и только что рассказывала, что после выступления собирается с подругами пойти за бабл-ти, как вдруг Шао Юйфэй сам всё принёс.

Сюй Чунин был с ней в хороших отношениях, и пару раз Чжэн Ваньцю даже приглашала его быть её аккомпаниатором на прослушиваниях в оркестр.

У Чжэн Ваньцю были кое-какие связи в семье, она хорошо знала руководство многих оркестров, и хотя Сюй Чунину было неловко, он всё же попросил её при случае прислушаться, не появится ли подходящая возможность, и порекомендовать его.

— Без проблем! Ты такой талантливый, за тебя наверняка ещё подерутся, — с лёгким сердцем согласилась Чжэн Ваньцю.

— Спасибо, — с благодарностью улыбнулся Сюй Чунин.

Подерутся?.. Обдумав слова Чжэн Ваньцю, он вздохнул и горько усмехнулся.

Сделав пару глотков, Чжэн Ваньцю отставила бабл-ти в сторону, сказав, что боится пить больше, иначе перед самым выходом на сцену ей захочется в туалет, и поднялась, чтобы пройтись.

Они впервые оказались в Центральном театре, всё вокруг казалось новым и интересным, и остальные тоже собрались прогуляться, попутно спросив Сюй Чунина.

Сюй Чунин рассеянно смотрел в телефон. Услышав вопрос, он на секунду замер, а затем вежливо отказался:

— Нет, я хочу немного отдохнуть. Идите.

Когда все трое ушли, в гримёрке опустело. Сюй Чунин не отрываясь листал ленту сообщений, пытаясь узнать, написал ли ему Юй Фэнъяо.

Интересно, закончилось ли у него совещание.

Пустая строка чата отражалась пустотой в сердце Сюй Чунина, заставляя его тревожиться и нервничать.

С другой стороны, он думал, что нельзя в нём сомневаться. Даже если тот не придёт, это не значит, что Юй Фэнъяо не держит слово, ведь он изначально не обещал приехать наверняка.

Одолеваемый сумбурными мыслями, Сюй Чунин решил больше об этом не думать: он достал скрипку, настроил инструмент и снова принялся играть по нотам.

Весь день от Юй Фэнъяо не было ни весточки. Сюй Чунин попытался отправить сообщение, спросив, не занят ли тот до сих пор, но ответа не последовало, а напоминать о себе ещё раз он не осмелился.

Опустилась ночь, в зрительном зале постепенно стали собираться люди. Сюй Чунин проверял порядок номеров за кулисами, а сам то и дело бросал взгляды на выход, надеясь увидеть в дверях знакомый силуэт.

Слегка сжав шейку скрипки и держа в руке смычок, Сюй Чунин изо всех сил старался расслабиться.

Перед самым выходом на сцену Сюй Чунин на ходу сунул руку в карман, взглянул на экран телефона — по-прежнему полная тишина, отчего на душе стало немного грустно.

Наверное, он и правда был слишком занят.

Спрятав телефон, Сюй Чунин собрался с мыслями и вышел на сцену.

Освещение приглушили, мягкий луч прожектора упал на самый центр. Сюй Чунин сидел в этом сиянии, украдкой глубоко вздыхая и настраивая себя не нервничать.

Началось выступление, звуки музыки плавно полились из-под смычка, заполнив весь театр своей долгой, мягкой мелодией.

Сюй Чунин постепенно входил во вкус, расслабился и поймал нужную волну. Его мысли успокоились, он сосредоточенно и изящно вёл мелодию.

В тусклом проходе сбоку мелькнула чья-то фигура. Заметив её боковым зрением, Сюй Чунин на мгновение потерял дар речи.

Он пришёл!

Сердце бешено колотилось, Сюй Чунин изо всех сил подавлял охватившее его волнение, заставляя себя смотреть в ноты.

Мужчина был высокого, плотного телосложения, в строгом тёмном костюме, что лишь подчёркивало его властную, решительную ауру — один взгляд на него выдавал человека, который прибыл сюда прямо с совещания.

Он ступил в полумрак прохода, прямой словно клинок, и неторопливо занял своё место.

Место оказалось с краю, в глубокой тени. Сложив ноги крест-накрест, Юй Фэнъяо расслабленно откинулся на спинку кресла, слегка приподнял подбородок и с горящим во взгляде вниманием наблюдал за тем, кто играл на сцене.

Эмоции бушевали в груди Сюй Чунина, пальцы, прижимающие струны, побелели от усилия, дыхание сбилось, и ему безумно хотелось закричать от восторга.

В пылу чувств его смычок даже дрогнул, и он фальшиво взял несколько нот.

Сидевшая напротив Чжэн Ваньцю уже заметила это и машинально подняла на него глаза.

Сделав вид, что ничего не произошло, Сюй Чунин перевернул страницу нот и продолжил играть.

Эта пьеса казалась бесконечно длинной. Сюй Чунин не хотел показывать свои эмоции слишком явно, поэтому изо всех сил сдерживал темп, ровно и успешно доиграв произведение до конца.

Последний нотный знак растаял в воздухе, в зале на секунду воцарилась тишина, сменившаяся шквалом аплодисментов. Музыканты поднялись и поклонились зрителям.

Только теперь Сюй Чунин осмелился открыто посмотреть на Юй Фэнъяо. Мужчина спокойно и элегантно сидел в зале, слегка приподняв голову и так же тихо аплодируя ему. От этого зрелища сердце защемило от невыносимого сладкого тепла.

Едва вернувшись за кулисы, Сюй Чунин быстро убрал скрипку, торопливо потёр со лба пот, достал телефон и направился к выходу — ему не терпелось узнать, не искал ли его Юй Фэнъяо.

Стоя на тёмной лестничной площадке у служебного выхода, Сюй Чунин дрожащими, но счастливыми пальцами открыл контакты, собираясь ему позволить.

Но прежде чем он успел нажать вызов, в тишине и темноте раздался чей-то голос, полный улыбки:

— Браво.

Сюй Чунин обернулся и увидел Юй Фэнъяо, стоявшего в полутени. Тёплый взгляд мужчины был устремлен на него сверху вниз.

— Учитель, вы пришли... — с заминкой произнёс Сюй Чунин, и в его глазах блеснули слёзы.

— Разве не ты меня пригласил? — Юй Фэнъяо поднял руку и нежно пригладил его растрёпанные волосы.

Сюй Чунин машинально взглянул на его руки, надеясь найти там цветы. Но руки Юй Фэнъяо были пусты, и на мгновение Сюй Чунин испытал разочарование, которое, впрочем, тут же взял под контроль.

— По дороге застрял в пробке, немного опоздал, извини.

Сюй Чунин улыбнулся, его глаза лучились счастливой нежностью:

— Ничего страшного.

В конце концов, опоздать лучше, чем не прийти совсем.

— Цветы в машине, — произнёс Юй Фэнъяо.

Сюй Чунин всё ещё пребывал в сладком оцепенении:

— М?

Юй Фэнъяо даже не смог сдержать улыбку и пояснил:

— Небесно-голубые розы, подарок тебе. Как же ты в таком юном возрасте умудряешься всё забывать?

Сюй Чунин окончательно растерялся. Он во все глаза смотрел на него, а на его щеках от волнения и растерянности всё ещё играл румянец, и он лишь глупо улыбался, не в силах вымолвить слово.

Юй Фэнъяо приобнял его за плечи:

— Идём, соберёшь скрипку, и поедем домой?

Услышав от него это слово — домой, — Сюй Чунин почувствовал, как сердце смягчилось, и в нём вновь начали тайком пробиваться ростки давнишней мечты о тёплом семейном очаге.

http://bllate.org/book/28736/3535040