Готовый перевод Moon Repair Plan: Second Rabbit (Completed) / План ремонта Луны: Одержимость волчонка: Глава 4

Сюй Цзюэ потянул Сюй Чэня за собой, чтобы поглазеть на происходящее. Матч подошел к критической точке: на поле один из игроков в майке под номером 42 вел мяч, обыгрывая соперников. Длиннорукий и длинноногий, он выглядел очень приметно.

Вокруг уже вовсю судачили, в один голос твердя, что нынешние первокурсники просто невероятны.

— И ведь он даже не с кафедры баскетбола!

— Да ладно? А на кого он учится?

— Этот парень крут неимоверно. Говорят, из всех высококлассных спортсменов, набранных в этом году в университете, он такой один. Его специализация — стрельба из лука, к тому же он выбрал неспортивную специальность.

— Черт, ну и ну. И интеллектуал, и атлет? Это просто пугает.

Сюй Чэнь, стоя рядом, услышал этот разговор и тоже подумал, что нынешние дети просто поразительны.

Большинство спортивных талантов при поступлении выбирают упрощенный путь — отдельный экзамен, где при соблюдении определенных условий требования к оценкам по общеобразовательным предметам значительно ниже. А вот набор высококлассных спортсменов — это канал, который открывают только такие ключевые вузы, как их университет, когда возникает необходимость занять призовые места в определенных дисциплинах. Поступающий должен обладать спортивным разрядом, подтвердить свои навыки на спецэкзамене, а кроме того — нормально сдать общий государственный экзамен, причем с довольно высокими требованиями к баллам. Если при этом человек выбирает неспортивную специальность, это означает, что его успеваемость по общеобразовательным предметам практически соответствует проходному баллу для обычных абитуриентов.

Обычно люди с такими результатами в учебе не выбирают профессиональный спорт — в конце концов, человеческие силы не безграничны, и как можно успевать везде?

Игрок на поле вернулся в защиту под кольцо, и взгляд Сюй Чэня переместился на сорок второго номера.

Поистине, таланты рождаются один за другим. Таких людей по всей стране за год наберется немного.

Пока он сосредоточенно наблюдал, на площадке случилась неожиданность: в момент броска игрока накрыли блоком, и в пылу борьбы мяч отскочил вверх, прямиком вылетая за пределы поля.

Увидев, что мяч летит прямо на них, Сюй Чэнь на рефлексах шагнул вперед, прикрывая Сюй Цзюэ, и поднял руки, перехватывая неуправляемый снаряд.

Рост Сюй Чэня был почти метр восемьдесят. Сегодня он был в светло-голубой рубашке в полоску с закатанными рукавами, обнажавшими предплечья, и строгих брюках. В таком виде, да еще и в очках в безободковой оправе, он казался очень утонченным и зрелым. Стоя у края площадки в окружении молодых студентов, он с самого начала выглядел несколько неуместно.

А сейчас, держа в руках пойманный баскетбольный мяч, он и вовсе создавал странное ощущение диссонанса. Многие устремили на него взгляды, отчего Сюй Чэнь почувствовал себя неловко, не зная, как реагировать.

— Эй, брат, — внезапно раздался с площадки ясный, бархатистый мужской голос.

Сюй Чэнь поднял глаза и неожиданно встретился взглядом с сорок вторым номером, стоявшим под щитом. Сердце вдруг екнуло.

У парня были коротко стриженные волосы, кончики которых потемнели от пота, и яркое, волевое лицо, на которое трудно было смотреть без смущения. Его глаза, светящиеся улыбкой, казались очень ясными.

— Эй, брат, — повторил парень. Он чуть приподнял руку в белом напульснике, и его тонкие, четко очерченные пальцы игриво изогнулись, создавая красивый изгиб. — Отдай мяч, а?

— О боже, он назвал его братом…

— Он реально сказал брат…

В толпе зевак послышались возбужденные шепотки.

Сюй Чэнь же словно окаменел. Он не реагировал, все еще застыв в тот самый момент, когда их взгляды встретились. Этот мимолетный взгляд парня породил у него иллюзию, будто его поймали в ловушку.

— Брат? Брат! — Сюй Цзюэ толкнул его в руку, намекая, что пора вернуть мяч.

Сюй Чэнь пришел в себя, распрямил руку и с силой метнул мяч обратно на поле.

Тот описал в воздухе дугу и мягко опустился в руки сорок второго номера.

Листва зашелестела — под майкой парня взметнулся ветер летнего вечера. Сюй Чэнь попытался разглядеть имя, напечатанное на груди игрока, но в неярком вечернем свете ничего не разобрал.

— Спасибо, брат, — улыбка в уголках губ парня стала еще шире. Он посмотрел на Сюй Чэня, выражение его лица утратило прежнюю открытость и стало чуть дерзким. Сказав это, он развернулся и побежал к своей команде.

На этот раз Сюй Чэнь разглядел имя у него на спине.

Номер 42. Ляо Ичэнь.

Матч продолжался, взгляды, летевшие со всех сторон, постепенно гасли. Сюй Цзюэ озадаченно спросил у Сюй Чэня:

— Брат, ты его знаешь? Это твой студент?

Сюй Чэнь растерянно покачал головой, а потом, поняв, что Сюй Цзюэ мог этого не заметить, добавил:

— Нет, не знаю.

Не знает. Среди студентов его потока такого человека не было.

Сюй Чэнь смотрел на фигуру игрока на поле — случайно или намеренно, но тот время от времени тоже бросал взгляды в их сторону.

Действительно, они не знакомы, но почему-то все казалось до жути знакомым.

Сюй Чэнь безо всякой причины вспомнил ту безумную ночь. Размытые образы, прикосновения, манящие и призрачные, всплывали в голове.

Ночной ветер пронесся мимо, горячий и пьянящий. Опомнившись, Сюй Чэнь обнаружил, что его спина покрылась тонким слоем липкого пота.

Этого не может быть.

Он стоял на ветру, говоря это самому себе.

Глава 4

После того как самая суматошная пора начала учебного года миновала, жизнь постепенно вошла в привычную колею.

Небо уже начинало темнеть, когда Сюй Чэнь приехал домой.

Жилой комплекс, где он жил сейчас, находился дальше от университета. После развода он оставил прежний дом Сяо Сянли, а сам переехал в квартиру, купленную еще до свадьбы.

Этот жилой комплекс был построен давно, инфраструктура заметно обветшала, а парковочных мест вечно не хватало. Когда Сюй Чэнь загонял свой внедорожник на место, он вдруг заметил по соседству знакомую Тойоту.

Сердце Сюй Чэня сжалось. Он прошел в подъезд и, как только двери лифта открылись, увидел в конце коридора у самой двери фигуру Сяо Сянли.

— А-Чэнь… — в ту секунду, как тот его увидел, в его глазах мелькнула радость.

Они не виделись полмесяца, и на лице Сяо Сянли читалась усталость.

Сюй Чэнь же, услышав это привычное, такое близкое обращение, непроизвольно нахмурился. Он молча подошел к Сяо Сянли:

— Зачем ты пришел?

Почувствовав холодность Сюй Чэня, Сяо Сянли понизил голос:

— Я пришел отдать тебе кое-какие вещи. Я столько раз пытался связаться, но ты не отвечал, поэтому решил привезти сам.

У Сяо Сянли была утонченная, чистая внешность, он был очень худощав, что порой придавало ему болезненный, хрупкий вид. Особенно когда он вот так, с оттенком обиды и заискивания, начинал говорить — это легко вызывало у окружающих желание защитить его. Но только Сюй Чэнь знал, до какой истерики тот доходил, теряя контроль, знал его жестокие, ядовитые проклятия, пугающие выходки и многодневный холодный бойкот, с которыми он в этом браке сталкивался слишком часто.

— Помнится, я говорил тебе, что эти вещи мне больше не нужны, — голос Сюй Чэня оставался спокойным. Добавив это, он тихо вздохнул: — Ладно, где они? Отдавай.

— В машине, внизу, — сказал Сяо Сянли. — Я подумал, сначала поднимусь, посмотрю… ты ведь не сменил пароль?

Сюй Чэнь бросил взгляд на кодовый замок двери и ничего не ответил. Он развернулся и зашагал к лифту, не желая продолжать этот разговор:

— Пошли, заберу вещи. Машина занимает чужое место, это нехорошо.

Лифт спустился на первый этаж. Сяо Сянли шел следом за Сюй Чэнем и пытался завести беседу:

— А-Чэнь, как ты в последнее время? Учеба в университете уже началась…

Сюй Чэнь вышел из подъезда и остановился у Тойоты.

Сяо Сянли поспешно подбежал и, достав ключи, открыл замок:

— В багажнике.

Сюй Чэнь сам открыл багажник и вытащил незаклеенную картонную коробку. В свете уличных фонарей было видно, что внутри беспорядочно лежат какие-то книги, пара мятых рубашек и куча всякой всячины.

Это был типичный способ Сяо Сянли: после каждой ссоры он пытался наладить отношения вот так, даже не утруждая себя тем, чтобы аккуратно упаковать вещи.

Сяо Сянли верил, что даже с бумажкой о разводе в руках он по-прежнему может использовать те же приемы, что срабатывали бесчисленное количество раз, и повернуть их отношения вспять.

Сюй Чэнь почувствовал невыносимую усталость. Бесконечный водоворот этой любви вновь проявился в этой открытой коробке.

Жаль, что Сяо Сянли не понимал: на этот раз Сюй Чэнь был решителен, как никогда.

— Вещи я взял, уходи, — сказал он, проходя в узкий проем между машинами, собираясь уйти.

В глазах Сяо Сянли отразилась паника. Он поспешно бросился вперед и наконец преградил Сюй Чэню путь.

— А-Чэнь, неужели ты настолько бессердечен? — в глазах Сяо Сянли заблестели слезы.

Сюй Чэнь высвободил запястье, которое тот успел схватить:

— Мы уже разведены.

— В тот вечер… я правда не знал, почему ты там оказался. Я же сказал, у меня были причины! — Сяо Сянли взъерошил волосы, его лицо выражало глубокое досаду. Казалось, если бы Сюй Чэнь тогда не появился, нынешняя ситуация не доставляла бы ему столько головной боли.

Сюй Чэнь чувствовал, что уже онемел. Эти «причины», о которых твердил Сяо Сянли, он слышал уже много раз.

Тот человек был заместителем генерального директора на платформе стриминга, где работал Сяо Сянли. В тот вечер после корпоратива он дал Сяо Сянли понять, чего хочет, и Сяо Сянли не отказал. По словам самого Сяо Сянли, тот человек был «не из тех, с кем можно ссориться».

— Все топовые стримеры платформы через это проходят, я просто хотел продвинуться по службе… — Сяо Сянли жалобно плакался, и каждое его слово, долетая до Сюй Чэня, казалось верхом абсурда.

— Какие бы ни были причины, больше не нужно мне об этом говорить, — Сюй Чэнь прервал его. Сяо Сянли замер, его глаза наполнились тревогой.

Сюй Чэнь спокойно смотрел на это знакомое лицо, отсекая каждое слово, словно острым лезвием — раня и другого, и себя:

— Твои дела, твои чувства, твое будущее — все это больше не имеет ко мне никакого отношения. За эти десять с лишним лет я считаю, что ничего тебе не должен. Прощания не будет. Пусть у каждого будет своя дорога.

Сяо Сянли застыл, словно совсем не понимая, что только что сказал Сюй Чэнь.

Издалека их осветили два луча фар. Машина подъехала ближе, и рядом раздался автомобильный гудок. Сюй Чэнь воспользовался случаем и зашагал прочь. Сяо Сянли по инерции дернулся, пытаясь схватить его за руку, но лишь схватил пустоту.

— Эй, это ваша машина? — водитель выглянул из окна. — Вы заняли мое место, переставьте, пожалуйста.

Сяо Сянли стоял на месте, словно не слыша, и оставался неподвижен.

http://bllate.org/book/28737/3474492