Готовый перевод Moon Repair Plan: Second Rabbit (Completed) / План ремонта Луны: Одержимость волчонка: Глава 14

Ляо Ичэнь, не теряя ни секунды, вынес аптечку. Увидев, как нелепо застыл Сюй Чэнь, не решаясь ни встать, ни сесть, он понимающе произнес:

— Что такое? Боишься, что я буду над тобой смеяться?

Сюй Чэнь сел обратно на диван и отстраненно наблюдал, как Ляо Ичэнь достает из аптечки спрей от воспаления и боли. Холод, исходящий от лекарства, попавшего на лодыжку, заставил его вздрогнуть. Ляо Ичэнь, присев на корточки, поднял голову и посмотрел на него. В этом взгляде сквозила такая неподдельная забота, что Сюй Чэнь почувствовал, как его смятение внезапно утихло.

Этот красивый юноша, который был младше его на десяток лет, казалось, и в самом деле не собирался ни насмехаться, ни подшучивать над ним. Напротив, в том, как он крепко держал его за лодыжку, не давая отстраниться, сквозило нечто властное, перемешанное с необъяснимой нежностью.

— В ближайшие дни старайся меньше двигаться, больше отдыхай, — негромко наказал Ляо Ичэнь, продолжая умело массировать ушибленное место.

— Спасибо.

Ляо Ичэнь не ответил. Сюй Чэнь, опираясь руками на диван позади себя, смотрел сквозь линзы своих очков на макушку парня, на его вихры. И правда, выдающийся во всех отношениях юноша, к которому невозможно придраться. Если бы ему самому было чуть больше двадцати и жизнь не была отравлена грузом столь сложных чувств, возможно, он действительно рискнул бы сделать шаг навстречу. Но теперь в нем не осталось той пылкой, безрассудной решимости.

— Я не стою того, чтобы ты это делал, — только и смог произнести Сюй Чэнь.

— Стоишь или нет — не тебе решать. — Ляо Ичэнь прекратил массаж и поставил у его ног тапочки, которые принес из прихожей.

Сюй Чэнь завороженно смотрел на аккуратно стоящую обувь. Ему хотелось что-то возразить, но в итоге он промолчал. Предыдущие отношения выжгли в нем что-то важное; не зная, с какого момента, он утратил способность спорить и всякое желание общаться.

Когда Ляо Ичэнь вернулся из ванной, вымыв руки, он увидел, что Сюй Чэнь застыл в прежней позе. Подойдя ближе, он слегка согнул пальцы, подцепил дужки очков на переносице Сюй Чэня и аккуратно их снял.

— Отдыхай. Помочь тебе умыться?

Сюй Чэнь, еще не вышедший из оцепенения, поднял голову, следуя за его движением. Снизу вверх он посмотрел на парня, но, вероятно, из-за того, что без очков видел плохо, невольно прищурился, покачав головой.

У Ляо Ичэня сердце екнуло. Он изо всех сил подавил жгучее желание подхватить Сюй Чэня за подбородок и провести рукой по изящной линии его шеи, а затем медленно опустился на корточки.

Глядя прямо в глаза человеку на диване, Ляо Ичэнь тихо попросил:

— Можно я переночую у тебя сегодня? Поздно уже, а завтра тренировка, не хочется возвращаться.

Его просьба звучала совсем не как просьба — он приводил доводы и аргументы, и в ушах Сюй Чэня это не оставляло места для отказа. Как и следовало ожидать, Сюй Чэнь подумал секунду и тихо ответил:

— Хорошо.

Увидев, что его просьбу так легко удовлетворили, Ляо Ичэнь, пользуясь моментом, сел рядом:

— Если еще не хочешь спать, может, расскажешь мне?

— О чем ты хочешь услышать? — В глазах Сюй Чэня в мутной дымке лицо юноши казалось изысканным произведением искусства, и это заставляло усомниться в его реальности.

— О том, что сказал тот человек. О той девушке.

— …

Зрачки Сюй Чэня сузились. Свет в гостиной будто потускнел, темнота стремительно окутала его, утягивая в бесконечный кошмар. Память принялась перелистывать страницы календаря, пока не остановилась на одном зимнем дне два года назад.

Это была первая зима после его возвращения на родину из Англии, где он защитил докторскую степень. В отличие от сырого и холодного Лондона, зима в Синьчэне была суровее, но не такой угнетающей.

Сюй Чэнь, как обычно, проснулся за секунду до звонка будильника. Он скосил глаза на пустую, холодную постель рядом, на его лице не было ни тени сонного оцепенения — лишь онемевшее принятие реальности. Привычка Сяо Сянли сбегать из их жизни при каждой ссоре с годами не только не прошла, но и обострилась.

Грохот разбитого стекла в баре Чжао Лэя два дня назад до сих пор эхом отдавался в ушах Сюй Чэня. Не успел он обернуться, как потерявший рассудок Сяо Сянли вырвал из его рук бокал и выплеснул содержимое в лицо человеку, стоявшему рядом.

Придя в себя после шока, Сюй Чэнь в первое же мгновение удержал Сяо Сянли, пытавшегося броситься вперед, и повернулся к облитому человеку:

— Прошу прощения.

— Не смей его защищать, черт возьми! — взревел Сяо Сянли. — Сюй Чэнь, за что ты извиняешься? Что, успокаиваешь меня, а сам уже успел сойтись с этим типом?

Сюй Чэнь почувствовал себя так, будто его ударили по лицу. Все взгляды в зале скрестились на нем, словно пучки горящих факелов, сжигая его дотла.

Сюй Чжилян — его деловой партнер, которого Сяо Сянли считал его любовником, — взял салфетку у прохожего, спокойно вытер лицо и произвел невозмутимо:

— Полагаю, господин Сяо совершил ошибку.

— Ошибку? — В глазах Сяо Сянли вспыхнуло безумное пламя, он обвел взглядом всех присутствующих. — Я вам вот что скажу: если кто-то из вас осмелится посягнуть на Сюй Чэня, не обессудьте.

Едва он договорил, как в поле зрения Сюй Чэня блеснуло нечто серебристое. Это был невзрачный канцелярский нож!

Мозг еще не успел осознать происходящее, а тело уже среагировало. Сюй Чэнь почувствовал острую боль в предплечье. В тот момент, когда хлынула алая кровь, весь этот фарс наконец подошел к концу.

Звук микроволновки, оповещающей об окончании разогрева, вернул его к реальности. Сюй Чэнь достал подогретое молоко, наскоро позавтракал, стоя в прихожей, заново перевязал рану и надел пальто, собираясь на работу.

Сегодня день зимнего солнцестояния. Вчера Сюй Цзюэ спрашивал, не собирается ли он лепить пельмени. Перед тем как закрыть дверь, Сюй Чэнь оглядел пустую квартиру: одному лепить пельмени — как ни крути, а тоскливо.

В тот день Сяо Сянли, даже не дождавшись его возвращения из больницы, поспешно покинул Синьчэн. Он был похож на избалованного ребенка: знал, что натворил, но не имел мужества взглянуть правде в глаза. Ему казалось, что если сбежать на время, жизнь снова вернется в привычное русло.

Только вчера Сюй Чэнь получил сообщение из города, находящегося за тысячи километров. Сяо Сянли приземлился в Сюэчэне и написал, что собирается кататься на лыжах в горах.

Сюй Чэнь вышел из подъезда. Серое небо давило сверху, холод окутал весь город, словно предвещая, что должно случиться что-то недоброе.

Звонок от Сяо Сянли застал Сюй Чэня после окончания занятий. Зимние сумерки сгустились рано. Голос Сяо Сянли дрожал, он был напуган.

— А-Чэнь… я… я сбил человека.

Сюй Чэнь повесил трубку, купил билет на ближайший рейс и в три часа ночи был в Сюэчэне. Он помчался в крупнейшую местную больницу. Едва увидев его, Сяо Сянли разрыдался и бросился ему в объятия, захлебываясь слезами.

— Я не специально… я не хотел, я не мог совладать с собой…

В аварии не было места оправданиям: Сяо Сянли был полностью виноват. Он переоценил свои силы и, не дождавшись инструктора, выехал на сложную трассу, где не справился со скоростью и управлением, совершив серьезное столкновение на крутом склоне.

Пострадавшей была шестнадцатилетняя девушка. Удары были очень сильными, по предварительным данным врачей — сотрясение мозга, множественные переломы, а самое страшное — повреждение спинного мозга, которое грозило параличом нижних конечностей.

Родственники девушки уже были в больнице. Когда Сюй Чэнь привел Сяо Сянли в палату извиниться, мать девушки, обезумев, бросилась к ним.

— Вы знаете, что моя дочь занимается танцами?! Она с восьми лет получала награды, в следующем году должна была поступать в театральный! — Женщина лет тридцати за мгновение постарела на десятки лет, ее глаза были красными и опухшими. Она яростно впилась взглядом в Сяо Сянли, который прятался за спиной Сюй Чэня. — Вы сделали так, что она никогда больше не встанет! Вы палач, вы палач, чтоб вам не жить!

Сюй Чэнь молчал, заслоняя собой Сяо Сянли, и опустив глаза, принимал на себя гнев отчаявшейся, убитой горем матери. Она мертвой хваткой вцепилась в его руку, в еще не зажившей ране запульсировала тупая боль, кровь медленно просочилась сквозь бинт, окрашивая холодный рукав.

Дверь спальни медленно прикрылась, издав едва слышный звук в ночной тишине.

Такой шум не мог разбудить того, кто спал на кровати. Ляо Ичэнь в последнюю секунду взглянул на едва заметное движение под одеялом, осторожно повернул ключ и плотно закрыл дверь.

Он бесшумно вернулся в гостиную и принялся собирать с ковра книги, которые валялись там, казалось, целую вечность. Сложив их в аккуратную стопку, он расставил их по полкам.

На самом деле, по сравнению с тем, что Ляо Ичэнь слышал от следователей, рассказ Сюй Чэня был гораздо проще. Никаких преувеличений, никаких попыток переложить вину — он спокойно и правдиво, парой фраз, подвел черту под всей этой болью.

Ляо Ичэнь слегка сжал пальцы, упершись в деревянную полку, в его груди разливалась острая жалость. Долго стоял он перед стеллажом, прежде чем выпрямиться и достать телефон.

Гудки шли секунд десять, прежде чем трубку сняли. После недолгого молчания Ляо Ичэнь заговорил первым:

— Похороны твоей сестры уже почти организованы?

На том конце послышался хриплый мужской голос:

— Да.

— Операция твоего отца назначена на следующий месяц. Расходы и клинику не бери в голову. Со Сяо Сянли больше не связывайся. Помни о нашем соглашении: об этом деле не должен знать никто третий.

— Я понял. — В голосе мужчины проскользнуло волнение. — Спасибо.

Повесив трубку, Ляо Ичэнь не спеша подошел к прихожей, поднял картонные коробки с разным хламом и, открыв их, начал раскладывать вещи по местам.

Когда из-за окна забрезжил рассвет, Сюй Чэнь медленно открыл глаза. Воздух в комнате был теплым и сухим от утреннего солнца. Он схватил телефон с тумбочки — на экране красовалась заставка с поздравлением в честь Праздника середины осени, время показывало девять с лишним утра.

http://bllate.org/book/28737/3474502