Готовый перевод HP: Father to Malfoy / Отец для Малфоя: Тайная жизнь Люциуса: Глава 13

Выйдя из тайной комнаты, Люциус по-прежнему хранил молчание.

Боевые инстинкты, затаившиеся в теле, и те эмоции, что в самый последний момент едва не вырвались наружу, потрясли его. Это было столкновение следов, оставленных прежним владельцем тела, с новой душой.

Люциус чувствовал легкое смятение. Ощущение было скверным.

Долг и чувства — вещи разные, а слияние души и плоти все еще разделяла тончайшая пленочка.

Нарцисса ждала его в комнате.

— Люциус, — произнесла она. — Фодж прислал весточку: после полудня он заглянет к тебе по очень важному делу.

Пусть и неясно, но Люциус уловил нотку презрения в голосе Нарциссы, когда та произнесла слова «очень важному делу».

— Я понял, Нарцисса. — Люциус слегка кивнул.

— Тогда позволь мне помочь тебе переодеться. — Нарцисса озарила лицо благородной, подобной богине улыбкой, вмиг выведшей Люциуса из того тупика, где он размышлял о душе и теле.

Раз уж он занял место Люциуса Малфоя, значит, нужно научиться принимать это.

— Беспокоюсь тебя, Нарцисса, — с легкой улыбкой ответил он.

Нарцисса улыбнулась в ответ и подарила ему утренний поцелуй; в этот раз он не стал, как бывало прежде, незаметно уворачиваться, переводя ее внимание на что-то другое, а принял его со спокойным достоинством.

Нарцисса на мгновение замерла, после чего снова улыбнулась, и в этой улыбке проступил слабый оттенок душевного спокойствия.

Переодевшись, они спустились в столовую, где домашний эльф уже приготовил роскошный обед.

Вскоре после этого министр магии Корнелиус Фодж поспешно вывалился из камина Усадьба Малфой, воспользовавшись Летучий порох.

Люциус ждал его в одиночестве.

— Дорогой Люциус, ты как? Рад видеть, что ты все так же пышешь здоровьем! — Фодж выглядел очень довольным, а на его слегка уставшем лице читалось нескрываемое воодушевление.

— Да, Корнелиус. Я тоже рад, что ты неизменен в своем амплуа, — улыбнулся Люциус.

— О да, да! Нет, я чувствую себя даже лучше обычного! Это просто потрясающая новость! — Воодушевление на лице Корнелиус Фодж становилось все сильнее. — Люциус, здесь у тебя безопасно? Ох, да что я! Как я мог усомниться в безопасности Усадьба Малфой...

Люциус с невозмутимым видом смотрел на Фоджа, не выдавая мыслей о его возможной умопомешанности, дабы не подрывать чужую самоуверенность.

— До нас дошли сведения: Gringotts ограблен, и к этому причастен Дамблдор! — с уверенностью заявил Фодж.

В груди Люциуса шевельнулось предчувствие, однако на лице не дрогнул ни один мускул — он по-прежнему чуть заметно улыбался:

— И что с того?

— Э? — Фодж на миг опешил, но тут же вновь погрузился в фанатичное воодушевление. — Это значит, что мы можем использовать случившееся как брешь, чтобы прорвать оборону Дамблдор и Орден Феникса!

— С Дамблдором не так-то просто справиться, — покачал головой Люциус. — Ты думаешь, операция, которая, по твоему мнению, обречена на стопроцентный успех, на самом деле не находится под его наблюдением...

— На сей раз все иначе! — торопливо перебил Люциуса Фодж. — Ручаюсь, информация достоверна на сто процентов. А Дамблдор в худшем случае лишь догадывается, что мы его подозреваем.

«Одного лишь подозрения с его стороны уже более чем достаточно». Подобный расклад... неужели... Мысленно Люциус горько усмехнулся. Он всего лишь хотел плыть по течению, не меняя сюжет, чтобы, с одной стороны, с честью нести ответственность и выполнять обязанности, доставшиеся ему вместе с этим телом, а с другой — жить в относительно спокойной и мирной обстановке.

Однако появление Фоджа разрушило хрупкое равновесие между чувствами и долгом. Если его догадки подтвердятся, то о безмятежной жизни, пожалуй, придется забыть...

http://bllate.org/book/28738/3474576