Готовый перевод Zombies and Dogs, My Life Gets Better / Зомби, псы и апокалипсис: жить в свое удовольствие: Глава 15

Чу Лян и Ван Чэньань, доев драгоценный запас еды, не смели лишний раз двигаться и в основном просто лежали на диване, зависая в телефонах.

Появление еще одной девочки, которая помогала бы отвлекать внимание Ван Дэфу, можно было считать большой удачей.

Так они просидели взаперти дома еще пять дней, ежедневно перекликаясь в студенческом чате и чате жильцов, сообщая, что все в порядке, и вот так мучительно дотянули до десятого дня первого лунного месяца.

Чу Лян поднялся ни свет ни заря, разогрел два куска хлеба, и они с Ван Чэньанем сгрызли по одному. Погода в первый месяц года все еще стояла очень холодная, но, к счастью, электричество и вода работали без перебоев.

Правительство подходило к делу ответственно: большую часть сил сейчас бросили на поддержание этих жизненно важных поставок, а те ресурсы, что оставались, высвобождали лишь для того, чтобы постепенно зачищать и возвращать утраченные позиции квартал за кварталом. Благодаря этому выжившие могли держаться, а законность и мораль — хоть как-то сохраняться.

Всё, что они унесли из магазина, состояло из быстрорастворимой еды, и дома вообще не было никаких свежих овощей или фруктов. К счастью, из-за проблем со здоровьем Чу Лян запасся немалым количеством витамина C, витамина B, кальция и прочего. Особенно первых двух: они стоили недорого — сто таблеток всего за два юаня. Трое людей принимали по таблетке в день, так что это можно было считать восполнением микроэлементов.

Как восполняли их остальные, Чу Лян не знал. Он был в курсе лишь того, что фокусы преподавателя Пэна с противоположной стороны улицы — это просто высший пилотаж.

Преподаватель Пэн смотрел во все четыре стороны и слушал обоими ушами. Он знал, что жильцы с первого этажа его дома выращивали в палисаднике несколько кустов китайской капусты и редиса, поэтому спрыгнул прямо на первый чужой балкон, подчистую выкопал чужие овощи и редис, после чего карабкался обратно по внешней стене, цепляясь руками и ногами.

Говорили, что тот сосед с первого этажа был его хорошим другом, и если бы не поездка в большой город к детям на Праздник весны, они бы вдвоем резались в китайские шахматы.

Хорошо еще, что преподаватель Пэн не превратился в зомби, — заперев окно, Чу Лян все еще испытывал легкий страх. — Перемахивать через стены и бегать по крышам — кто такое выдержит.

Ладно бы он просто воровал овощи, так он еще и разделил их, упаковал в несколько полиэтиленовых пакетов, зацепил их за головы зомби при помощи шеста, а затем написал в чате: «Выманите зомби к себе, потом спускайтесь на лестничную клетку первого этажа и подденьте пакетики с листьями капусты какой-нибудь длинной палкой или чем-то в этом роде, чтобы помыть и съесть. Только аккуратнее в подъезде, смотрите не столкнитесь с зомби».

Нет, учитель, это же зомби, а не ваш курьер! И надо же было надеть пакеты им на головы... Проявите хоть немного серьезности!

Мысленно возмущаясь, Чу Лян осторожно спустился на второй этаж и выставил Ван Дэфу на окно лестничной площадки.

Уа-уа-уа! — издал зычный вопль Ван Дэфу.

Враги встретились, и глаза их налились кровью.

Зомби сбежались со всех сторон, протягивая руки в попытке схватить эту наглую дворнягу, которая водила их за нос.

Спасибо старинному жилому комплексу, спасибо соседям, оставившим в подъезде палку для сушки белья!

Чу Лян взял у Ван Чэньаня палку для сушки белья и легким движением подцепил благотворительную белокочанную капусту и крупный редис, которыми их угостил преподаватель.

Увидев, что у одной квартиры всё получилось, остальные жильцы тоже загорелись.

Старший бухгалтер и владелец магазина повторили тот же фокус: оценив обстановку в подъезде, они с точностью скопировали действия соседа и успешно добыли еду.

Что же до бывшего парня старосты, тот оказался настоящим трусом и даже не попытался сделать ничего подобного. Зря только преподаватель Пэн специально готовил для него порцию. Впрочем, из этого следовало, что припасов у этого типа пока еще хватало.

Преподаватель Пэн покачал головой, вздохнул и утянул обратно единственный оставшийся пакет.

У прижимистого паренька припасы еще были, но вот у Чу Ляна, Ван Чэньаня и Ван Дэфу запасы снова подходили к концу. Сяо Юй, благодарная им за спасение и за то, что приютили, специально попыталась отдать им половину своей еды, но получила отказ.

В конце концов, даже если бы Сяо Юй поделилась с ними, этого хватило бы от силы на пару дней, но...

Учитель, вам не кажется, что зомби стало больше? — пересчитав головы, Ван Чэньань заметил, что число ходячих трупов заметно возросло.

Заметил, — маленький старичок сидел у окна, оглядываясь по сторонам. — Все они идут со стороны супермаркета.

Может, нам снова сходить в магазин за припасами? — предложил Ван Чэньань. — На этот раз поедем на моем фургоне, и мы сможем забрать вообще все припасы.

У тебя есть фургон? — удивился преподаватель Пэн. — Чего же ты раньше молчал, в прошлый раз мы бы им воспользовались!

Потому что фургон так и остался припаркован у дороги на въезде в жилой комплекс...

В прошлый раз Ван Чэньань возвращался на машине из супермаркета и как раз столкнулся с Чу Ляном. Сел в машину, они долго простояли в пробке у ворот жилого комплекса и в конце концов просто оставили автомобиль у обочины, а домой вернулись, катя перед собой тележку из супермаркета, так что машину во двор загонять не стали.

Вот оно как, — задумался преподаватель Пэн. — Дай мне ключи от машины, я пойду и перегоню ее сюда.

У учителя уже почти вся голова поседела, и Чу Лян с Ван Чэньанем никак не могли позволить старшему рисковать ради них собой.

Тем не менее, перед ними встала суровая проблема.

Магазинчик был совсем небольшим, да и владелец не держал никаких складов. После прошлого набега продуктов с небольшой площадью и высокой питательной ценностью почти не осталось. Всё, что там залежалось — это преимущественно чипсы и прочий снек, а также сигареты и алкоголь, которые для них были совершенно бесполезны.

В голове у Ван Чэньаня зрела смелая идея, но озвучить ее он пока не решался.

В данный момент главным делом было вернуть машину.

Даже если не выходить на поиски припасов, когда автомобиль под рукой, эвакуироваться и бежать станет намного проще.

Обед был очень простым: каждый сварил по паре быстрорастворимого рамена, добавив туда немного листовой капусты, присланной учителем. И хотя мяса не было, прижимая кастрюлю к груди, они поели с огромным удовольствием, и внутри стало невероятно тепло.

Бедный Ван Дэфу мог есть только пресную лапшу, сваренную на воде, и от злости долго оглашал округу собачьим лаем: У-у-у-у! Хочу мяса!

Обладая превосходной памятью, Чу Лян взял бумагу и ручку и принялся вычерчивать карту маршрута.

Сяо Юй тоже не спешила подниматься на чердак и села вместе со всеми.

Судя по текущим наблюдениям, зомби полагаются на обоняние, зрение, слух, а возможно, еще и на осязание. Стоит им к чему-то прикоснуться, ничего хорошего точно не жди, — Чу Лян указал на окно. — К тому же у некоторых сохранились привычки из прошлой жизни. Я называю это навязчивой идеей.

Выражение лица Ван Чэньаня стало мрачным: Значит, всё равно придется их отвлекать.

Пока кто-то отвлекает их снаружи, остальные пользуются моментом, чтобы забрать машину. На ней же потом можно будет собрать зомби, а когда все благополучно вернутся назад, машина просто прибавит газ, оторвется от толпы мертвецов у себя на хвосте и, само собой, вернется в безопасность.

Идея отличная, только вот неизвестно, получится ли провернуть всё так же гладко на практике, — Чу Лян долго теребил в руках черновик. — Нас всего двое, рук может не хватить.

http://bllate.org/book/28740/3474725