Готовый перевод Reborn Me Teaches Myself How to Behave / Возвращение в прошлое: урок для самого себя: Глава 1

Если бы ты вернулся в прошлое и увидел самого себя, что бы ты сделал?

Вокруг царила непроглядная тьма, и лишь светящийся шар, безмолвно парящий перед ним, служил единственным источником света в этом пространстве. Юноша стоял перед ним, глядя на нереальную картину, и думал, что, должно быть, видит сон.

Но неведомо почему в глубине души у него звучал другой голос, постоянно напоминавший: его ответ сейчас чрезвычайно важен.

Юноша принялся старательно вспоминать. Если уж говорить о сожалениях, то, пожалуй, главным из них было то, что в старших классах он не уделял должного внимания учебе. Хотя позже он собственными усилиями и достиг поставленных целей, путь к их осуществлению оказался слишком извилистым.

Он мог бы добиться гораздо большего.

— Если бы действительно удалось вернуться в прошлое, если бы удалось увидеть самого себя, — ответил Чэнь Сюй, — я бы, конечно, заставил себя учиться как следует!

Пусть он и справился в итоге достаточно хорошо, но они определенно заслуживали лучшего будущего. Разве нет?

…

Чэнь Сюй наконец дождался окончания уроков.

В расписании третьей средней школы занятия заканчивались поздно, и чтобы высыпаться, многие городские ученики предпочитали жить в общежитии. К счастью, дом Чэнь Сюя находился недалеко от школы, до него можно было дойти пешком минут за десять.

Чэнь Сюй закинул рюкзак на плечи и направился домой. Проходя мимо одного из переулков, он смутно расслышал доносившийся оттуда необычный шум.

Занятия закончились почти в девять часов вечера, и Чэнь Сюй никак не ожидал, что в такое время здесь может произойти нечто подобное. Он остановился у входа в переулок, две секунды поколебался, но в конце концов, не снимая рюкзака, свернул в него.

Чэнь Сюй небрежно бросил сумку в сторону и, проигнорировав выкрики хулиганов вроде Ты кто такой? или Знаешь, с кем связался?, решительно оттолкнул их и вытянул из угла бедолагу, которого они окружили.

Поскольку когда-то он несколько лет занимался саньда, даже против этой парочки уличных задир он легко справился, как только привык к тусклому освещению переулка.

Спустя примерно десять минут те самые хулиганы, что еще недавно вели себя так дерзко и сыпали угрозами вроде Смотри, как бы я не разделался с тобой заодно, тут же запричитали: Не уходи, если смелый, я сейчас найду своих братьев, и мы тебя проучим.

Оценив боевые качества противника, они, бормоча проклятия, пустились наутек.

Чэнь Сюю нужно было торопиться домой играть в видеоигры — кто станет всерьез оставаться на месте и ждать, пока его изобьют толпой?

Он подобрал свой рюкзак и уже собрался уходить, как вдруг тот самый бедолага, которого прижали хулиганы, пристроился рядом с ним и, дрожащими руками, вытащил кошелек, протягивая его вперед.

Бедолага, которого пытались ограбить:

— Брат Сюй, спасибо, что помог мне. Здесь все деньги, что у меня есть.

Чэнь Сюй озадаченно посмотрел на него. Парень в очках, в школьной форме третьей школы — его черты лица, слегка расплывающиеся в темноте, казались смутно знакомыми.

— Да кому нужен твой кошелек? Иди, иди, я домой собрался. И ты ступай скорее, пока на тебя снова не наткнулись. — Чэнь Сюй махнул рукой, приказывая ему уходить.

…И какая же у него нынче репутация в третьей средней школе?

Чэнь Сюю стало не по себе. Он проигнорировал дрожащего парня, который поплелся следом за ним из переулка, и, не оборачиваясь, пошагал домой.

Он отпер дверь ключом. В доме было чисто. Приходящая домработница после уборки оставила ему перекус на ночь. Чэнь Сюй швырнул рюкзак на диван и, проглотив еду, собрался сесть за игры.

Именно в этот момент странно знакомый голос внезапно раздался у него в ушах:

— Динь, активация Системы… Система успешно привязана…

Не будет преувеличением сказать, что в этот миг в голове Чэнь Сюя пронеслась целая толпа — перед глазами замелькали герои городских романов в жанре сянься, которые он читал раньше. Герои книг полагались на способности Системы, чтобы властвовать и побеждать. Раньше он считал всё это выдумками авторов, не имеющими никакой ценности, но теперь история стала реальностью!

Чэнь Сюй, сдерживая волнение, огляделся по сторонам, удостоверяясь, что в комнате нет никого другого, кто мог бы издать такой звук — конечно, в его доме такого быть не могло.

— Система? Что ты за Система? Какие награды можешь предоставить? — спросил Чэнь Сюй.

Может, рентгеновское зрение для поиска камней? Или возможность обменивать что-то на инопланетные технологии?

— Где находится интерфейс Системы? Я могу общаться с тобой мысленно? Система? Система! Где твой магазин обмена? Покажи мне его скорее, тогда у меня появится стимул выполнять задания!

Не дожидаясь ответа, Чэнь Сюй, следуя сюжету книг, в возбуждении проговорил про себя большую часть диалога. Только вот эта Система, к которой он привязался, явно отличалась от тех невероятно могущественных и чудесных Систем из романов.

Там, где он не мог видеть, другой человек, чья внешность была практически идентичной, но выглядевшей куда более зрелой, парил в воздухе, беззвучно улыбаясь чрезмерно возбужденному старшекласснику.

— Прошу прощения, Хозяин, — произнес голос. — Данная Система не поддерживает общение внутри разума, интерфейс всё еще находится в разработке и не завершен. Если у вас есть что сказать, лучше произнести это вслух, так будет быстрее и удобнее.

— Что касается того, что я за Система… полное название — Система обучения ради выживания. Достаточно того, что вы будете прилежно учиться согласно моим заданиям, и в будущем это принесет вам лучшие результаты и даст больше знаний.

— Конкуренция во Вселенной крайне сурова, пожалуйста, Хозяин, учитесь усердно. Только так вы сохраните конкурентоспособность, когда выйдете в общество, и избежите сожалений в будущем.

Услышав длинную тираду, Чэнь Сюй понял, почему голос Системы показался ему знакомым. И произношение, и тембр — это был его собственный голос.

Если бы он не был уверен, что с его психикой всё в порядке, и не знал, что Система, созданная из него самого, вряд ли заставит его учиться — будь это на самом деле другой он, он бы скорее заставил самого себя спасать мир или защищать школу в соответствии с собственными желаниями — он бы заподозрил у себя раздвоение личности, будто он специально отделил часть себя в виде Системы, чтобы дурачить самого себя.

— Так ты Система обучения… — воодушевление Чэнь Сюя мгновенно угасло. — Ладно, я понял. Иди поищи кого-нибудь другого, я не люблю учиться, и мне не нужно учиться, чтобы выжить. Найди кого-нибудь еще, вдруг кому-то другому ты нужнее.

Он совершенно не понимал, почему привязался к такой Системе. Ведь он вовсе не был тем прилежным учеником, которого она требовала.

А Система продолжала говорить сама с собой:

— Ошибки быть не может. Я привязалась к вам, основываясь на ваших сокровенных стремлениях.

http://bllate.org/book/28742/3475009