Готовый перевод Reborn Me Teaches Myself How to Behave / Возвращение в прошлое: урок для самого себя: Глава 7

Конечно, эта вещь действительно проблема с нашей стороны, Сянъюй тоже слишком сильно переживал за своих друзей, — переступив через черту всеобщего терпения, он быстро сменил тон. — Напугать этого ученика Чэнь Сюя — это действительно вина Сянъюя.

Мы со своей стороны готовы принести извинения и выплатить компенсацию, мы обязательно сделаем всё возможное, чтобы сотрудничать с полицией. Но, по-моему, ученик Чэнь Сюй не пострадал, так что подобные мелочи можно почти считать исчерпанными.

Разговор снова вернулся к самому началу.

Готовность извиниться и компенсировать ущерб, крайне сговорчивый настрой, но от всего этого почему-то оставалось неприятный осадок.

Однако помимо извинений и компенсации, похоже, и вправду не было никакой возможности добиться чего-то еще.

Пострадавший не пострадал, другая сторона выглядела весьма сговорчивой, и подавляющее большинство подобных дел, казалось, в основном завершались лишь компенсацией и извинениями.

Поскольку совершенная ошибка была невелика, дальнейшее преследование виновных выглядело бы излишеством и неуместной придиркой.

Чэнь Сюй очень хотел что-то сказать, но в конце концов не знал, что именно будет уместно.

Он чувствовал, что поступил правильно, однако, видя, как все остальные, судя по всему, молчаливо приняли такой исход, невольно задумался: а не стоило ли ему тогда просто спрятаться в стороне и вызвать полицию? Ввязываться в подобные дела с Сян Сянъюем и вправду не имело особого смысла.

Его мысли путались, но все вокруг смотрели на него, ожидая ответа.

Чэнь Сюй приоткрыл рот, но не издал ни звука.

Зато зазвучал другой голос, принадлежавший ему же, словно заменив его собственные голосовые связки и доносясь прямо до его ушей:

— Разве не ты — единственный здесь, кто имеет право говорить о «мелочах» и о том, чтобы «всё забыть»?

Чэнь Сюй подумал, что это его собственный голос, ведь именно это он и хотел сказать больше всего.

И лишь придя в себя мгновение спустя, он осознал, что на самом деле это был голос Системы.

Разве не говорилось, что Система не способна читать мысли в голове Хозяина… почему же даже те смутные, едва оформившиеся в его собственном сознании образы вдруг превратились в конкретные фразы и были произнесены Системой?..

[Чэнь Сюй]: «Колебаться — значит хотеть отказать».

— Для тебя это не мелочь, и ты вовсе не хочешь вот так всё бросить, верно?

Всё, к чему добавляли приставку «несовершеннолетний», казалось, мгновенно превращалось в незначительную мелочь, независимо от сути дела, а соответствующее наказание становилось мизерным, что лишь делало обидчиков еще более разнузданными.

Но Чэнь Сюй не мог с этим смириться.

Услышав произнесенные Системой слова, словно выкопанные из глубин его собственного сердца, он избавился от первоначальной растерянности, и в этот миг его мысли мгновенно прояснились.

Верно, с какой стати он должен принимать такой исход...

Система была права: колебаться — значит хотеть отказать, и он действительно хотел отказаться.

— Какая это к черту «мелочь»? С чего вдруг «всё забыть»? Единственный, кто здесь имеет право произнести эти слова, — это вообще-то я, верно? — Чэнь Сюй в упор посмотрел на отца Сянъюя. — Во всяком случае, я не принимаю ваши извинения и компенсацию, я не принимаю такой результат!

Суть дела по-прежнему сводилась к самому потерпевшему.

Стоявший рядом полицейский спросил:

— Тогда какого результата ты хочешь?

Чэнь Сюй на мгновение задумался, а затем твердо произнес:

— Можно ли его приговорить к тюремному заключению? Пусть ему еще нет восемнадцати, но ему уже семнадцать... Даже если его нельзя судить по всей строгости, по крайней мере, его должны задержать в полицейском участке на пару дней?

Его знаний закона было недостаточно, из-за чего сказанное им казалось несколько оторванным от реальности.

Но его настрой оставался непоколебимым, давая всем понять, что кроме этого исхода он не примет никакой другой возможности.

— В любом случае, мне не нужны устные извинения, я хочу, чтобы он понес реальное наказание.

Для него это никогда не было мелочью, и в прошлом он из-за этого страдал бесчисленное количество раз.

С какой стати всё должно вот так просто закончиться!

Однако этот единственный исход, который мог бы удовлетворить Чэнь Сюя, оказался не столь дружелюбным для Сян Сянъюя.

Отец Сянъюя мгновенно переменился в лице:

— Приговор? Задержание? Ты просто хочешь погубить нашего Сянъюя! Ты ведь даже по-настоящему не пострадал, в таком юном возрасте — и такая злоба!

Чэнь Сюй уважал только тех, кого сам желал уважать.

Получив четкую цель после подсказки Системы, он больше не собирался отступать или идти на компромисс.

Чэнь Сюй разразился сарказмом, быстро вернувшись к своей обычной манере поведения:

— Судя по тому, что он творил раньше, он в свои годы уже донельзя прогнил от злобы. С какой стати ему отделаться лишь устными извинениями и избежать наказания по закону?

Кто бы здесь ни находился, какой бы потерпевший ни стоял на его месте, через что бы ни прошел он сам — даже если идти напролом до конца, всё равно дело закончилось бы лишь парой дней ареста для Сян Сянъюя, и по сравнению с задержанием никто бы в здравом уме не выбрал извинения и компенсацию.

Однако полиция в основном склонялась к примирению, и предложение Чэнь Сюя как непосредственного участника все же выглядело несколько «чересчур».

Очевидно, что в сложившихся обстоятельствах примирение было невозможно, и стоявший рядом полицейский какое-то время не знал, что и сказать, а в конце концов с неловким видом признал, что при таких условиях заключить под стражу действительно очень сложно.

Отец Сянъюй словно внезапно обрел опору под ногами:

— Хватит уже ломать комедию, я выплачу тебе побольше денег, так пойдет?

Сян Сянъюй тоже подал голос:

— Ты же не по-настоящему пострадал, не будь таким мелочным.

Чэнь Сюй растерялся, не зная, как поступить в этой ситуации, но, к счастью, в этот момент снова подала голос Система.

[Чэнь Сюй]: «На самом деле, согласно сканированию Системы, вчера, когда Сян Сянъюй и остальные забили тебе стрелку, они еще и притащили с собой ножи — об этом тоже должна остаться соответствующая запись».

— Если полиция не может решить этот вопрос, тогда поднимайся выше, подавай иск. В отличие от остальных, Хозяин, ты обладаешь способностью добиваться справедливости и решать проблемы.

В той временной шкале, откуда он пришел, после случившегося [Чэнь Сюй] ворочался без сна в бесчисленные ночи, и бесчисленное количество раз среди ночи мысленно возвращался к этому поворотному моменту своей судьбы.

Возможно, ему следовало пойти туда одному, без кого бы то ни было, тогда никто другой не пострадал бы...

Возможно, ему следовало временно отступить, вызвать полицию и переждать беду: пусть потом его бы и преследовали, это все равно лучше, чем получить травмы...

Бесчисленные мысленные симуляции исхода, бесчисленные фантазии о конце этой истории в итоге привели к наилучшему плану по предотвращению потерь — вызвать полицию, а затем подать иск.

Поскольку в полицейском участке остались реальные записи о предупреждениях, возможно, полиция смогла бы найти у этих людей холодное оружие, что также сделало бы судебный исход более желательным.

И все эти бесчисленные мысленные репетиции, в конце концов вернувшись в прошлое, принесли свои плоды и окупились.

— Быть может, все эти бессонные ночи были нужны ради того, что происходит сейчас.

Так тоже было неплохо.

[Чэнь Сюй]: «По мнению абсолютного большинства людей, это может показаться излишней суетой, пустой тратой времени и денег».

— Но для тебя, по сравнению с желаемым результатом, потраченные время и деньги совершенно не имеют значения, верно?

Судебный иск — этот путь Чэнь Сюй даже не рассматривал.

Столкнувшись с предложенным Системой законным и правовым решением, Чэнь Сюй ощутил немалую растерянность: он привык решать любые связанные с насилием вопросы самостоятельно и совершенно в этом не разбирался.

К тому же, если решать проблему через суд...

Неужели придется привлекать к делу Чэнь Юйсюаня...

Чэнь Юйсюань — биологический отец Чэнь Сюя, он же его нынешний законный опекун.

В глазах общественности он выглядел состоятельным человеком.

Строго говоря, в глазах публики Чэнь Юйсюань даже не считался плохим человеком: никаких скандальных историй, никаких замеченных измен.

Уважает брак, усердно работает, хороший человек.

Но от одной только мысли об этом имени у Чэнь Сюя возникали физические позывы к рвоте, накатывало глухое отвращение.

Самым ярким воспоминанием из прошлого было то, как он смотрел на истерики своей матери Линь Ман с таким ледяным выражением лица, будто перед ним вообще не было живого человека, пока под конец спокойно не бросал: «Не надо быть такой экстремальной».

Он полностью игнорировал их существование, полностью пренебрегал их личностями.

Словно монстр, питающийся чужим безумием ради собственного роста, он черство требовал, чтобы они существовали лишь по его правилам.

Все эмоции разбивались о него, словно о пустоту, не оставляя и намека на отклик.

К счастью, после развода родителей, хотя опекуном остался Чэнь Юйсюань, он быстро создал новую семью, а Чэнь Сюй, забрав выбитые Линь Ман деньги и акции, съехал и стал жить отдельно.

Однако если заявить ему о намерении подать в суд...

Чэнь Сюй уже представлял, какой будет реакция этого человека, если слухи дойдут до него.

— Абсолютно невыносимое, самоуверенное отношение из серии: «Я же знал, что в конце концов ты приползешь ко мне за помощью».

Железная уверенность в том, что он держит его на крючке, что без отца-опекуна тот — абсолютный ноль, убежденность, что выбранный им путь — единственный верный, и вера в то, что в конце концов мальчике все равно придется вернуться в это «убежище»...

От одной этой мысли становилось тошно.

[Чэнь Сюй] знал, о чем тот подумает, услышав это: «Не нужно его искать, ты можешь поручить своему адвокату решить эту проблему».

Чэнь Сюю уже исполнилось семнадцать, и в этом возрасте при наличии у несовершеннолетнего личного имущества закон оставляет лазейку для экономически независимых лиц: в подобных обстоятельствах вполне можно попытаться через адвоката обойти опекуна.

Чэнь Сюй дернул уголком рта, испытывая некоторое облегчение, но все еще оставаясь в растерянности.

А что, если ничего не выйдет?

Все ведь убеждены, что результатом этого дела могут быть лишь извинения и компенсация, неужели шансы на победу и правда так малы?

[Чэнь Сюй]: «Если ты потерпишь неудачу, то эта боль, идущая изнутри, станет величайшим наказанием».

— Разумеется, если не попытаться смириться с неудачей, то наказание за провал задания окажется куда более суровым.

— Дзинь! Экстренное задание выдано: добейтесь того, чтобы обидчик понес заслуженное наказание законными методами. В случае невыполнения задания вы понесете соответствующее наказание.

...В любое время этот голос мог послужить для Чэнь Сюя поводом двигаться вперед и стать источником сил, помогающим преодолеть растерянность.

http://bllate.org/book/28742/3475015