Готовый перевод I Own This Mountain / Моя гора — моя крепость: Укрощение древних тайн: Глава 2

Ах! — В следующий миг Чэнь Цзи резко сел на кровати, его лицо было покрыто холодным потом, и он с замирающим сердцем оглядывал знакомую и в то же время чуждую спальню. В ушах отчетливо и безумно колотилось сердце, он тяжело и глубоко дышал, наощупь отыскал свои очки, а рядом лежал телефон.

Мягкий свет зажегся, Чэнь Цзи немного успокоился и, взглянув на экран телефона, увидел, что было полчетвертого утра.

А-а-у... — в его голове Система зевнула во весь рот: — Чэнь Цзи приснился кошмар? Твой пульс подскочил до 160, осторожнее с инфарктом~

Чэнь Цзи утёр со лба пот одеялом и только тогда заметил, что весь промок, словно его окунули в воду: — Ты спал?

Он понимал, что это, скорее всего, был просто сон: какая-то свадьба жёлтой ласки, да к тому же она, чёрт побери, выросла до двух метров в росте. При одном воспоминании об улыбке этой жёлтой ласки у него начинали дрожать руки. Он достал из пачки лекарство и положил под язык, во рту начал расплываться горький вкус.

— А то как же? — лениво отозвалась Система. — Тебе же двадцать шесть лет, а ты всё ещё боишься кошмаров? Не бойся, не бойся, спи давай, завтра ведь предстоит грандиозное дело...

Что-то тяжёлое упало Чэнь Цзи на грудь. Он, словно увидел призрак, уставился на неожиданно появившегося крупного жёлто-белого рыжего кота, а голос Системы тем временем становился всё тише: — Ладно, прижми меня покрепче и засыпай... Как спать хочется...

Чэнь Цзи немного помолчал, взял кота за лапу, перевернул и внимательно осмотрел. Расцветка оказалась самой обычной, а по бокам мордочки виднелись два жёлтых пятнышка, из-за чего кот выглядел весьма солидно.

Он молча прижал пухлого рыжего кота к груди и крепко обнял.

Этот сон был слишком страшным.

В душе он твёрдо решил: завтра, уж завтра он обязательно...

***

На следующий день.

На ветхом жертвеннике Чэнь Цзи расставил только что заваренный молочный чай, особенно вкусные сливочные мини-булочки и пиалу с источающим жар саморазогревающимся хого Хайдэлао, зажгрэ три благовонные палочки и, опустившись на колени перед статуей Владыки Гор, благоговейно поклонился.

Пусть дедушка Шаньцзюнь защитит и благословит его: хотя ему и раньше часто снились кошмары, вчерашнего сна повторять всё же не стоило.

Он поднял голову, глядя на уже облупившуюся статую, взял лежавшие рядом такие же потрепанные гадальные плашки-цзяобэй, трижды мысленно повторил свой вопрос и, сложив руки ладонями вместе, бросил их на пол.

Одна выпуклая, одна плоская — священный знак.

Чэнь Цзи с облегчением выдохнул и пробормотал себе под нос: — Нравится чай Сянпяопяо, да? Ну тогда я куплю ещё два ящика, пусть попробует все вкусы...

На их горе не было ни души.

Иначе пришлось бы в противном случае предложить дедушке Шаньцзюнь пару стаканчиков авокадо-миндального милкшейка на пробу.

Глава 2

У Чэнь Цзи сохранилось множество воспоминаний об этом храме. Хоть они и относились к далёкому прошлому, эти обрывки воспоминаний всё еще таились в самых глуинах его мозга, столь яркие, словно всё произошло только вчера.

Красочная статуя Владыки Гор была расписана золотом и красками, пестрые молитвенные флаги свешивались из каждого уголка главного зала, где их только можно было закрепить. Жертвенный стол был только что сколочен и источал свежий аромат смеси древесной смолы и дерева, а на самом столе неизменно лежали разнообразные подношения — пусть и не самые изысканные, но полные и свежие.

Его взгляд скользнул по покрытым паутиной стропилам крыши и устремился к пейзажу далёких гор за окном. Чего-то здесь не хватало? Чего же не хватало...

Точно, ещё нужны были медные колокольчики. Он помнил, что в детстве по углам крыши всегда висели колокольчики, и когда дул ветер, можно было услышать еле уловимый мелодичный звон, который разносился по горам очень и очень далеко.

Чэнь Цзи неторопливо вышел наружу, поднял взгляд и невольно усмехнулся своим ожиданиям.

Посетители храма Горного Божества — это в основном жители деревни у подножия горы. Живя за счёт гор, они поднимались наверх, чтобы вознести молитвы, и это вполне естественно — молить о хорошем урожае и мире. Но раз кто-то верит, находятся и те, кто не верит. Место так долго никто не убирал, а ведь колокольчики на карнизе были из чистой латуни — если сдать их на металлолом, они стоили по дюжине юаней за цзинь.

Чэнь Цзи уселся на пороге, утренний ветерок приятно и прохладно освежал, далёкие горы утопали в густых клубах тумана и зелени, шелестя под порывами ветра. Время от времени из лесной чащи выпархивали птицы, взмывали ввысь, а затем уносились планирующим полетом, растворяясь в туманной дымке.

Чэнь Цзи сделал глоток только что предложенного в качестве подношения чая Сянпяопяо, тут же поморщился, отставил его в сторону и принялся за маленькую булочку. К тому моменту, как он съел половину, Системный кот, сладко зевая, вышел наружу. Чэнь Цзи, зажав булочку в зубах, скосил на него глаза, а кот, в свою очередь, тоже поднял голову и посмотрел на него янтарными глазами с легким выражением растерянности.

Чэнь Цзи немного подвинулся назад, и Системный кот, закинув передние лапы ему на колени, замер. Чэнь Цзи невольно улыбнулся, поднял плотного рыжего кота и усадил его себе на колени.

— Мне тоже дай глотнуть горяченького~ — выразил желание Системный кот.

Чэнь Цзи поднес стакан с чаем Сянпяопяо прямо к нему, и Системный кот обеими передними лапами крепко обхватил баночку, вцепившись зубами в соломинку. Хотя с виду он выглядел как обычный котенок, на самом деле он являл собой творение высоких технологий, так что немного потянуть чай через трубочку он вполне мог.

Человек и кот вот так, любуясь прекрасным пейзажем, закончили свой завтрак. Как раз когда они доели, выглянуло солнце, и его лучи приятно согрели тела. Чэнь Цзи прищурился, наслаждаясь теплом, и Системный кот делал то же самое. Прошло около получаса, прежде чем кот внезапно подпрыгнул: — Эй, стоп! На у нас же вообще-то есть задание! Ты вот так просто сидишь, разве это дело?!

Системный кот носил полное имя Система защиты культурных реликвий 8839 и тоже являлся простым работягой-системой. Он выдавал задания Чэнь Цзи, но при этом и сам отчитывался по показателям перед высшим руководством. Системный кот оказался совершенно простодушным, и Чэнь Цзи легко выудил из него всю подноготную.

Чэнь Цзи прижал его покрепче к себе и даже потискал за пухлое пузико, вздыхая: — Царю некогда, а министры спешат.

— Конечно спешу! Чтобы выбить для тебя максимальный лимит награды, установлено ограничение по времени, и если не выполнить задание... — Системный кот внезапно сообразил, издал возмущенный вопль и принялся лупить Чэнь Цзи по лицу пухлой лапой: — Тьфу! Сам ты министр! А ну марш подметать! Столько пыли кругом, неужели не видишь?!

Чэнь Цзи ловко перехватил кошачью лапку и принялся рассеянно мять в руке её розовые подушечки: — Обычным подметанием тут проблему не решить, просто подожди немного.

Системный кот, глядя на совершенно безмятежного Чэнь Цзи, мысленно изверг целые потоки ругани, но поделать ничего не мог — будь у него способ, всё бы не затянулось на полгода до того момента, как хозяин соизволил приступить к делу.

Другие системы выбирали себе подопечных, и стоило только привязать носителя, как тот тут же послушно и безропотно бросался выполнять задания. Но ему достался такой хозяин, что и сказать нечего... Какой еще хозяин, узнав о привязке к системе, на следующий день поехал в психиатрическую больницу к профильному специалисту проверить, нет ли у него шизофрении?!

Сначала он проверился у врачей западной медицины, потом у специалистов традиционной китайской, при этом постоянно щекоча кошачьи нервы. Если бы система не пообещала награду в миллиард за выполнение задания и не показала её вживую, убедив в реальном существовании систем во Вселенной, он бы сейчас ни за что здесь не стоял!

Системный кот распластался на коленях у Чэнь Цзи с абсолютно отрешенным видом.

Раз уж произошла привязка, пока хозяин жив, разорвать связь по собственной воле она не могла, так что оставалось только смириться.

Эх, будь что будет! Полгода уже прошло, пара дней погоды не сделает!

Примерно через час, когда человек и кот сладко дремали на солнышке, уши Системного котка вдруг встрепенулись. Он настороженно вскочил, уставился на тропинку, ведущую к подножию горы, и попутно задел Чэнь Цзи хвостом: — Кто-то идет!

Чэнь Цзи лениво поскрёб шерстку Системного котка: — Идет так идет... Дядя Лю! Тетя Ван, сюда-а, сюда!

Он вовсю затянул голос.

— Ой, Сяо Чэнь! — отозвались издалека. Когда люди подошли ближе, Системный кот заметил, что оба они несут какие-то инструменты.

Чэнь Цзи поднялся, отпустил Системного котка и вышел им навстречу, оживленно приветствуя гостей.

Вода на маленькой ветровой горелке ещё не остыла, Чэнь Цзи заварил гостям чай, а немного передохнув, они шумно и дружно взялись за дело. Тетя Ван с метлой и тряпкой отправилась наводить порядок в главном зале, а дядя Лю дважды обошел вокруг храма Горного Божества, отмечая места, требующие ремонта, и с блокнотом в руках подошел поговорить с Чэнь Цзи.

Чэнь Цзи протянул ему сигарету. Дядя Лю принял её и сквозь клубы дыма произвел расчет: — Сяо Чэнь, мы все свои люди, дядя тебя обманывать не станет. Вот эти места чинить придется обязательно, черепицу тоже нужно перекладывать заново. Что думаешь?

Чэнь Цзи скромно улыбнулся, но взгляд его оставался ясным и острым, и он вежливо поинтересовался: — Что имеет в виду дядя Лю?

Дядя Лю затянулся сигаретой: — Двадцать тысяч юаней! Дядя сделает всё под ключ, вместе с материалами! И пусть золотого тела Владыке Гор мы не вернем, но от ветра и дождя храм защитить сможем, да и жить внутри будет можно! Если даешь добро, завтра же приведу людей и всё починим!

Чэнь Цзи мысленно прикинул сумму и не стал торговаться: — По рукам, пусть будет по-вашему! В детстве я ведь еще захаживал к вам в гости на обед, так что во всём доверяю вашему опыту! У моего деда раньше припасено было немного хорошего материала, должно быть, он остался в погребе. Позже я разберусь, удастся ли его использовать...

— Отлично, если подойдет — еще лучше, меньше хлопот, а сэкономленные на материалах деньги пустим на более качественный ремонт!

Системный кот слушал, как они в пару слов обо всем договорились, а Чэнь Цзи к тому же выделил задаток. Вся система целиком просто лишилась дарха речи, а затем разразилась воплем: — Чэнь Цзи! Как ты мог так поступить?! Это же твое задание! Твое собственное задание!

Чэнь Цзи бесстрастно ответил: — Что ты за чушь несешь? Профессиональную работу должны выполнять профессионалы. Ты что, рассчитываешь, что я начну учиться с укладки бетона? Ты-то рискнешь здесь жить, а я вот не осмелюсь!

Пропорции цементного раствора, способы ровной кладки стен, нанесение шпаклевки и штукатурки, установка крыши и укладка черепицы — разве всё это под силу сделать в одиночку за короткий срок? Если не звать людей на помощь, кому же еще это делать? Чэнь Цзи вовсе не улыбалось уснуть и погибнуть в результате внезапного обрушения крыши.

Системный кот умолк — аргумент звучал донельзя разумно, и возразить было решительно нечего.

Дядя Лю получил задаток, его лицо порозовело от довольства. Договорив чай, он направился в главный зал помогать тете Ван с уборкой.

Раньше здесь никто не жил, и храм Горного Божества стоял в запустении. Но раз теперь нашелся жилец, главный зал необходимо привести в идеальный порядок — это проявление молчаливого уважения.

Чэнь Цзи с чистой совестью устроился на месте, копаясь в телефоне и заказывая предметы первой необходимости. Позже, когда посылка прибудет в деревню, он сможет притащить её на себе или же заплатить деревенским, чтобы доставили наверх. Сам он обращаться с огнем не умел, так что требовалось купить газовую плиту и баллон с газом... А до тех пор придется питаться исключительно продуктами быстрого приготовления.

http://bllate.org/book/28744/3475341