Готовый перевод The Hidden Wind / Скрытый ветер: От ненависти до любви: Глава 3

Чжоу Вэньюй зачитал целый список имен: Там кто-то из третьего класса, еще кто-то из четвертого...

Говоря это, Чжоу Вэньюй полез под свою кровать за минеральной водой. Пошарив там, он обнаружил, что осталась всего одна бутылка. Он протянул её Юнь Цы:

— Брат Цы, путь был неблизкий, попей воды.

Остальные обитатели комнаты украдкой поглядывали на Юнь Цы. Они про себя отметили, что этот парень не только обладает выдающейся внешностью, но и, скорее всего, в школе был далеко не промах.

Однако поступок Юнь Цы в следующую секунду заставил их усомниться в правильности своего суждения.

Он вовсе не выглядел как человек, с которым лучше не связываться. Взяв бутылку, он вежливо поблагодарил, затем заботливо открутил крышку и, слегка наклонив горлышко в сторону Ли Яня, жестом предложил ему:

— Племянничек, пить хочешь? Иди сюда, попей.

Ли Янь:

— ...

Ли Янь хотел было ответить, что воду лучше оставить себе.

Чжоу Вэньюй, отдав воду, снова плюхнулся на кровать и продолжил прерванную тему. Загибая пальцы, он увлеченно перечислял имена, и вскоре дошел до последнего:

— А еще один человек тоже из нашей школы, Юй...

Стоило звуку Юй сорваться с его губ...

Ли Янь едва не подскочил и выругался: — Черт!

Сам Чжоу Вэньюй застыл, словно лунатик, которого внезапно разбудили посреди ночи. Он оцепенел, мгновенно проглотив последний слог.

Атмосфера в комнате мгновенно стала странной.

Затем послышался глухой скрип.

Это был звук сжимаемой пластиковой бутылки.

Юнь Цы, который только что был сама любезность, теперь сжимал бутылку в руке. Он всё так же сидел в углу с подогнутыми ногами, его выражение лица было скрыто тенью, а опущенная голова позволяла видеть лишь линию подбородка. Его кадык дернулся — он явно пытался подавить эмоции.

— Юй... Уй, — с пересохшим горлом пробормотал Чжоу Вэньюй. — Я хотел сказать, что по дороге слушал прогноз погоды, завтра вроде бы будет дождь. У меня и в мыслях не было упоминать Юй Сюня.

На этот раз Ли Янь действительно подскочил:

— Да ты мать твою смеешь еще и упоминать его!

Чжоу Вэньюй:

— ...Т-Т

Ли Янь попытался сгладить углы:

— Дядюшка, я пить хочу, дай воды.

Юнь Цы наконец поднял голову.

Он усмехнулся:

— Пить тебе перехочется, сдохни от жажды и дело с концом.

— ...

Если перед концом света случаются предзнаменования, то нынешняя атмосфера в общежитии, вероятно, была одним из них. Хотя остальные ребята не знали предыстории, они всё равно ощутили тяжелое давление.

К счастью, тот, кто создавал это незримое напряжение, не собирался задерживаться в их комнате надолго.

Юнь Цы закрыл бутылку крышкой и поставил слегка деформированный пластик на длинный стол перед собой. Его пальцы были тонкими и изящными — трудно было связать эту руку с только что проявленной жестокостью.

— Ухожу, — он распахнул дверь и вышел в коридор.

Ли Янь тут же последовал за ним:

— Дядюшка, я провожу тебя.

Выйдя в коридор, он заметил, что выражение лица Юнь Цы по-прежнему оставляло желать лучшего. Длинные уголки глаз юноши опустились, а ресницы отбрасывали темную тень на щеки.

Ли Янь подумал: «Ну вот, приехали».

— Кхм, ну подумаешь, Юй... Юй Сюнь. Даже если он тоже поступил в Наньянский университет, территория здесь огромная, кампусов полно. Это не то что в старшей школе, где хочешь не хочешь, а постоянно сталкиваешься нос к носу. В таком громадном университете вы двое точно не встретитесь.

Юнь Цы, который до этого шел впереди, услышав это, замедлил шаг. Он поджал губы, сунул руки в карманы и ответил спокойным голосом:

— Я просто... рука соскользнула.

Ли Янь подумал про себя: «Ну что за дела? К чему эта маска безразличия в стиле "я вовсе не потерял самообладание из-за Юй Сюня"?»

Юнь Цы добавил:

— Эта бутылка просто оказалась хлипкой, понимаешь?

— ...

Когда они выходили, дверь в комнату не была закрыта до конца. Благодаря хорошей акустике коридора, этот разговор был услышан всеми в комнате Чжоу Вэньюя до последнего слова.

Лишь когда они завернули за угол и спустились по лестнице, голос Ли Яня окончательно стих. В комнате Чжоу Вэньюй похлопал себя по груди:

— Напугали до смерти.

Он уж было решил, что его жизнь сейчас оборвется. Остальные ребята, которые до этого лишь молча наблюдали, не выдержали и спросили:

— Что у них за история? Они что, расстались после школьного романа?

— Всё куда страшнее.

— ?

Чжоу Вэньюй, помолчав, с содроганием произнес:

— Вы знаете, что такое заклятые враги? Две тигрицы в одной клетке? Отношения в духе: либо он, либо я.

Глава 2

Чжоу Вэньюй вздохнул, глядя в потолок, и погрузился в долгие воспоминания:

— В старшей школе у каждого найдется такой человек, своеобразный эталон. А у нас в школе их было двое. На самом деле никто толком не знал, почему они с самого начала невзлюбили друг друга. Но к тому времени, как об этом узнали все, их отношения уже завязались в тугой узел.

Доходило до абсурда: они буквально не могли дышать одним воздухом в одном помещении. Однажды на промежуточных экзаменах их посадили в одну аудиторию. Все мы тогда спорили, придут ли они вообще, кто из них прогуляет. Помню, я поставил двести юаней на брата Цы, но знаете что? Ни один из них не пришел на экзамен. А ведь они вечно делили первое и второе места в потоке! Оба не явились.

Наш завуч был близок к безумию. В один из солнечных полдней его крик слышал весь этаж. Он надрывался: "Что вы двое пытаетесь доказать? Такие умные? Если вы и на вступительных экзаменах в одной аудитории окажетесь, вы что, тоже на них не придете? Ждете, что вас оставят на второй год, твари такие?"

— ...

— Правда, тот, кто был на третьем месте, был очень доволен.

— ...

— Потому что в тот раз он наконец-то занял первое место.

Зрители, слушавшие эту историю, переглянулись:

— ...

Честно говоря, они предполагали, что всё серьезно, но не до такой же степени.

— Да, это и правда куда страшнее, чем школьный роман, — кто-то кивнул. — По крайней мере, после расставания люди обычно не прогуливают экзамены.

Чжоу Вэньюй согласился:

— Кто бы спорил.

Он протянул руку, чтобы достать бутылку воды, но с запозданием вспомнил, что последнюю отдал Юнь Цы.

http://bllate.org/book/28745/3475570